Też czekałem i czekałem, bom przyzwyczajony do napisów autora.

Ocena po seansie :>

EDIT: Jak zwykle, wzorcowo.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Faber dnia 24-12-2008, 17:09:26

dziękuje za cały sezon, świetne tłumaczenie, to Ty tworzysz klimat Dextera

linia 449
- {43001}{43051}by pozbyć się jego.
+ {43001}{43051}by go chronić.
---

Wielkie dzięki za cały sezon

Dzieki MSaint za kawal profesjonalnej roboty przez te wszystkie odcinki

Dzięki za świetne napisy do tego odcinka jak i całego sezonu. Pozdrawiam.

Dzięki i do zobaczenia w czwartym sezonie

Thx. Mam nadzieję że będzie można liczyć na 4 sezon z twojej strony.
THX again !!

Dzięki za całokształt.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 201
- {20918}{21051}Wraz zabójstwem Miguela Prado|oficjalnie staje się ogromna.
+ {20918}{21051}Wraz z zabójstwem Miguela Prado|oficjalnie staje się ogromna.

{58354}{58451}- Oddałaś tę sprawę?!|- Nie miałam wyboru.

Ja tam słyszę "I had a choice". I to trochę bardziej logiczne, bo jakby nie miała wyboru, to jak mogłaby wybrać Antona, a nie sprawę?

Dzięki, bo oglądam Dextera od początku, zawsze z Twoimi napisami i od samego początku jestem niezmiernie usatysfakcjonowany, a pamiętam przecież czasy, kiedy napisy nie były na drugi dzień. Świetna robota. Jeszcze raz dziękuję.

jak zwykle świetne napisy, teraz pozostaje tylko czekać na sezon 4 w tłumaczeniu MSaint'a

Mucios Gracias!

Dzięki, M.Święty

Tylko jedna rzecz:

Linia 147:

- {16033}{16163}Więc zaplanował, że zmusi mnie|do zatrudnienia dozorczyni?
+ {16033}{16163}Więc zaplanował, że zmusi mnie|do zatrudnienia gosposi? (ew. sprzątaczki) - chyba bardziej będzie pasowało do sytuacji

Dzięki i mam nadzieję do zobaczenia w kolejnym sezonie.

Pozdro!

linia 29
- {3796}{3838}Łapy kurwa z daleka, matole.
+ {3796}{3838}Łapy, kurwa, z daleka, matole.
---
linia 114
- {11926}{12036}"Niech trzecie będzie udane."|Co to znaczy?
+ {11927}{12036}"Niech trzecie będzie udane".|Co to znaczy?
---
linia 215
- {21924}{21970}/Chciałbym im pomóc|/z Georgem Kingiem,
+ {21924}{21970}/Chciałbym im pomóc|/z George'em Kingiem,
---
linia 323
- {31074}{31146}Nie tylko ja to wiem,|to nie taka ważna sprawa,
- {31150}{31254}kurwa, kurwa!|Przepraszam, przepraszam!
+ {31074}{31146}Nie tylko ja to wiem,|to nie taka ważna sprawa.
+ {31150}{31254}Kurwa, kurwa!|Przepraszam, przepraszam!
---
linia 392
- {37751}{37844}Ci z ruchu ulicznego mają jego zdjęcie.|Zgadnijcie kto to?
+ {37751}{37844}Ci z ruchu ulicznego mają jego zdjęcie.|Zgadnijcie, kto to?
---
linia 400
- {38962}{39008}- Jakie to uczucie, Ramon?|- Jakie kurwa uczucie?
+ {38962}{39008}- Jakie to uczucie, Ramon?|- Jakie, kurwa, uczucie?
---
linia 408
- {39530}{39592}Czy ty kurwa wiesz,|jaka jest moja rzeczywistość?
+ {39530}{39592}Czy ty, kurwa, wiesz,|jaka jest moja rzeczywistość?
---
linia 431
- {41188}{41225}"W porządku" czyli jak?
+ {41188}{41225}"W porządku", czyli jak?
---
linia 437
- {41838}{41920}To też ci kurwa powiedział?
+ {41838}{41920}To też ci, kurwa, powiedział?
---
linia 449
- {43001}{43051}by pozbyć się jego.
+ {43001}{43051}by go chronić.
---
linia 480
- {45693}{45741}"Dzięki, Vince.|Nie ma za co."
+ {45693}{45741}"Dzięki, Vince.|Nie ma za co".
---
linia 594
- {57755}{57820}Jesteś kompletnie różny ode mnie.
+ {57755}{57820}Jesteś zupełnie inny niż ja.
---
linia 644
- {61826}{61963}będziesz musiał mnie oskórować,|by wydobyć ze mnie informacje.
+ {61826}{61963}będziesz musiał mnie obedrzeć ze skóry,|by wydobyć ze mnie informacje.
---
linia 713
- {69109}{69189}Idź się kurwa hajtnąć.
+ {69109}{69189}Idź się, kurwa, hajtnąć.
---
linia 720
- {70164}{70272}/Kompletnie, absolutnie szczera przysięga.
+ {70164}{70272}/Całkowicie, absolutnie szczera przysięga.

Dobra robota, świetne napisy. Dzięki wielki. Oczywiście 6

dziękuję MSaint!

Napisy oczywiście na 6 - dziękuję jeszcze raz za całą serię!!

Pozdrawiam!!
Komentarz został edytowany przez użytkownika voytazz dnia 18-12-2008, 19:21:14

'6' po drobnych poprawkach.
Napisy świetne, sezon natomiast zdecydowanie słabszy niż pierwsze dwa. Co było do przewidzenia.
Albo w czwartym ruszą głową, albo będzie koniec...

MSaint wielkie dzięki za wszystkie translaty

Dzięki

Wielkie dzięki za cały sezon i super napisy

Dzięki