szukalem dlugo napisow i nie moglem znalesc dobrych . u znalazlem wreście dobre . dzieki

dzięki
interpunkcja, interpunkcja, interpunkcja..
i nie tylko..

Pasują do proper r5 COALiTiON

Są w porządku. Dzięki

Pasują także do DVDRip.XviD-ZEKTORM

Tłumaczenie w niektórych miejscach wygląda jak z translatora (tłumaczenie słowo w słowo bez zachowania poprawnej kolejności członów w zdaniu etc), oprócz tego literówki, gdzieniegdzie interpunkcja, co najmniej jeden źle przetłumaczony wyraz (south to południe, a nie północ :] ) i chyba to wszystko. Reszta jest w porządku.

Mimo to dzięki za tłumaczenie.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Kemal88 dnia 10-01-2009, 20:06:41

dzieki, pzdr

sporo błędów, brak przetłumaczonych kilku kwestii
Komentarz został edytowany przez użytkownika jacobix dnia 22-01-2009, 23:28:25

Niestety napisy sa bardzo kiepsciutkie.
Mnóstwo błedów (orty, interpunkcja)
Kiepskie technicznie - niedokładne synchro, długie linie
Samo tłumaczenie - toporne, momentami bezsensowne, sporo błedów.

Mam nadzieje, że jednak ktos zrobi lepsze.

Errata - zapomniałem dodac o tak nowowczesnym znaku interpunkcyjnym, jak dwukropek - pewnie z oszczednosci.
no i oczywiscie o braku znaków dialogu w niektorych momentach.
Jak powiedziałby Piotr Bałtroczyk - przy tych napisach wypracowanie 7 letniego dziecka mającego dysleksje i napisane z obowiązku a nie powodowane wewnetrzną potrzebą byłoby dziełem porównywalnym do Romea i Julii.

Zastanawiam sie tylko, czy bardziej absurdalny jest sam film (szkoda, bo poprzednie dwie czesci miały swój klimat) czy wystawianie tym napisom ocen 5.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Lamer dnia 25-01-2009, 17:49:54

---
linia 1
- {1}{30}/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 3
- {957}{987}91,92 jest tam na końcu.
+ {2390}{2455}91,92...jest tam na końcu.
+ {2457}{2470}Tutaj.
---
linia 5
- {1017}{1073}Tam jest z milion butelek gorzały|myślisz że zauważą zniknięcie jednej?
- {1189}{1207}Warunki są korzystne, sir
- {1209}{1258}- Dotrzemy do portu w ciągu kilku godzin.|- Bardzo dobrze.
- {1260}{1286}Proszę bardzo
- {1327}{1354}Nigdy nie czułem takiego czegoś jak to.
- {1356}{1370}Nawet jak ty siedzisz w kiblu.
- {1372}{1397}A ty co pachniesz fiołkami
+ {2515}{2587}Tam jest z milion butelek gorzały myślisz, że zauważą zniknięcie jednej?
+ {2963}{3018}Warunki są korzystne, sir.
+ {3023}{3142}-Dotrzemy do portu w ciągu kilku godzin.|- Bardzo dobrze.
+ {3146}{3210}Proszę bardzo.
+ {3318}{3388}Nigdy nie czułem czegoś takiego.
+ {3390}{3430}Nawet jak siedzisz w kiblu?
+ {3430}{3493}A twoje gówno pachniesz różami?
---
linia 13
- {1502}{1573}Mówiłeś że to butelki? Tak jest w papierach.
+ {3752}{3902}-Mówiłeś że to butelki?|-Tak jest w papierach.
---
linia 18
- {1643}{1664}kurwa
+ {4108}{4160}Kurwa.
---
linia 20
- {1756}{1776}Ron i Sid
- {1781}{1826}Zajmijcie się nimi..
- {2222}{2238}- Dzień dobry.|- Poproszę paszport.
+ {4388}{4440}Ron i Sid.
+ {4453}{4490}Zajmijcie się nimi.
+ {5560}{5579}Dzień dobry.
+ {5580}{5599}Poproszę paszport.
---
linia 24
- {2322}{2352}Jest zmęczona, impreza była|niezła, wie pan o co chodzi.
- {2354}{2373}- Ibiza?|- Tak.
- {2375}{2387}Dziękuję
- {2488}{2517}Gdy byłem mały ojciec brał mnie na ryby.
- {2520}{2557}Nigdy nie rozgryzłem skąd wiedział gdzie są
- {2562}{2598}Były dokładnie tam gdzie mówił.
- {2830}{2862}- Kontrola bezpieczeństwa..|- Czy ja wyglądam niebezpiecznie?
+ {5805}{5885}Jest zmęczona, impreza była niezła,| wie pan o co chodzi.|
+ {5885}{5938}- Ibiza? |- Tak.
+ {5938}{5968}Dziękuję.
+ {6220}{6293}Gdy byłem mały, ojciec brał mnie na ryby.
+ {6295}{6375}Nigdy nie rozgryzłem skąd wiedział gdzie są?
+ {6400}{6495}Zawsze były dokładnie tam, gdzie mówił.
+ {7075}{7160}- Kontrola bezpieczeństwa.|- Czy ja wyglądam niebezpiecznie?
---
linia 32
- {2903}{2953}- Dokumenty mam tutaj, sir.|- Komputer jest w biurze...
- {2955}{2964}Jej tez..
- {2966}{2982}Ona śpi..
+ {7258}{7383}- Dokumenty mam tutaj, sir.|- Komputer jest w biurze.
+ {7388}{7415}Jej też?
+ {7415}{7460}Ona śpi.
---
linia 37
- {3156}{3170}Dawaj! bo go stracisz!
- {3211}{3229}Jesteś blisko inspektorze, jesteś blisko
- {3264}{3291}Jaka wielka! w lewo! w lewo!
- {3314}{3337}Nie odpuszczaj, Nie pozwól jej uciec.
- {3377}{3408}Jesteś blisko!
- {3442}{3454}W lewo! W lew.. W prawo!
- {3491}{3516}To pewnie Moby Dick inspektorze,|potrzebujesz pomocy?
- {3518}{3528}Nie dziękuję
- {3537}{3577}Łowiłem ryby w ty wodach nim ty się urodziłeś.
- {3621}{3662}Byłeś blisko inspektorze, naprawdę blisko.
- {3690}{3725}Ludzie myślą że francuzi|mają niskie poczucie humoru.
- {3727}{3757}Z całym szacunkiem inspektorze, ale Francuzi|myślą że Garry Lewis był geniuszem.
+ {7890}{7918}Dawaj, bo ją stracisz!
+ {8024}{8073}Jesteś blisko inspektorze,|jesteś blisko.
+ {8160}{8218}Jaka wielka...w lewo, w lewo!
+ {8285}{8343}Nie odpuszczaj,|nie pozwól jej uciec.
+ {8443}{8520}Jesteś blisko.
+ {8600}{8635}W lewo, w lewo...w prawo!
+ {8728}{8789}To pewnie Moby Dick inspektorze. Potrzebujesz trochę pomocy?
+ {8789}{8809}Nie, dziękuję.
+ {8843}{8943}Łowiłem ryby, nim ty się urodziłeś.
+ {9049}{9153}Byłeś blisko inspektorze,| naprawdę blisko.
+ {9220}{9313}Ludzie myślą, że Francuzi mają niskie poczucie humoru.
+ {9318}{9398}Z całym szacunkiem inspektorze,|ale Francuzi myślą, że Garry Lewis jest geniuszem.
---
linia 50
- {3780}{3824}- Dean jest geniuszem.|- Nie Dean tylko pił i palił.
- {3827}{3889}Oto mi chodzi dokładnie. nie padłem|śmiejąc się, ilu ludzi potrafi pić i palić.
+ {9450}{9560}- Dean jest geniuszem.| - Nie Dean tylko pił i palił.
+ {9568}{9723}Oto właśnie mi chodzi.|Nie padłem śmiejąc się, ilu ludzi potrafi pić i palić.
---
linia 53
- {3921}{3953}Taconi tak, tak?
- {3959}{3971}Dobrze
- {3990}{4039}Obawiam się że musimy skrócić nasze|plany. Jest duży bałagan w Marsylii.
- {4041}{4096}Szaleniec w Audi jeżdżący z olbrzymią|prędkością szaleje po ulicach..
+ {9803}{9883}Tarconi tak, tak?
+ {9898}{9928}Dobrze.
+ {9975}{10103}Obawiam się że musimy skrócić nasze plany.|Jest duży bałagan w Marsylii.
+ {10103}{10245}Szaleniec w Audii jeżdżący z olbrzymią prędkością| szaleje po ulicach.
---
linia 58
- {4117}{4146}Jesteś pierwszą osobą na|którą powinienem, popatrzyć.
- {4148}{4232}Ale powiem im, że masz|doskonałe alibi. Jak zwykle..
- {4271}{4284}Taconi
- {4297}{4315}- Proszę|- Przepraszam niema czasu.
- {4317}{4340}To moje pierwsze branie.|- tak, tak
+ {10293}{10365}Jesteś pierwszą osobą na którą powinienem popatrzyć.
+ {10365}{10451}Ale powiem im, że masz doskonałe alibi.
+ {10494}{10540}Jak zwykle...
+ {10678}{10710}Tarconi!
+ {10743}{10793}- Proszę| - Przepraszam niema czasu.
+ {10793}{10850}To moje pierwsze branie.|- Tak, tak.
---
linia 64
- {4372}{4401}Zatrzymaj łódź no weź. Nie nie.
- {4403}{4428}Proszę
- {4728}{4746}- Stać..
+ {10930}{11008}-Zatrzymaj łódź, no weź.|-Nie nie.
+ {11008}{11070}Proszę.
+ {11820}{11865}Stać.
---
linia 68
- {4840}{4855}- Interesy.
+ {12100}{12143}-Interesy.
---
linia 71
- {4946}{4974}Przechodzić
- {4987}{5069}Panie ministrze co jest na pańskiej|liście priorytetem na konferencji?
- {5071}{5109}To jest krótka lista, tylko jeden punkt|- ochrona środowiska.
- {5111}{5151}W obliczu wzrastających odpadów przemysłowych|odnoszą one sukces w globalnej gospodarce.
- {5153}{5192}Czasem pieniądze mogą stanąć|przeciwko ostrym realiom.
- {5196}{5224}Nie takim ostrym jak zniszczona|i niezamieszkała planeta.
+ {12365}{12382}Przechodzić.
+ {12383}{12405}Dziękuje.
+ {12468}{12623} Mr Minister, the giving the opportunity dressed at the EU conference|of environmental impact of on distributeout of such mobile.
+ {12623}{12678}Co jest na pańskiej liście priorytetem na tej konferencji?
+ {12678}{12778}To jest krótka lista, tylko jeden punkt -środowisko i pomoc w jego ochronie.
+ {12778}{12883}W obliczu wzrastających odpadów przemysłowych|odnoszą one sukces w globalnej gospodarce?
+ {12883}{12980}Czasem pieniądze mogą stanąć przeciwko ostrym realiom.
+ {12983}{13051} Nie takim ostrym jak zniszczona i niezamieszkała planeta.
+ {13060}{13203}Przepraszam państwa, ale mam drzewa do uratownia i przedsiębiorców, których muszę rozczarować.
---
linia 79
- {5353}{5370}Wspaniale
+ {13383}{13425}Wspaniale.
---
linia 81
- {5592}{5637}- Halo?|- Panie ministrze.
- {5639}{5675}- Kto mówi?|- Moje nazwisko nie jest ważne.
- {5677}{5717}Zostałem kierownikiem w negocjacjach|w których bierzesz udział
- {5719}{5756}z ECO CORP, odnośnie pozwolenia|na biznes w Ukrainie.
- {5758}{5807}Nie jesteś dobrze poinformowany,|przerwałem negocjacje na zawsze.
- {5809}{5930}Mam nadzieje, że zmienisz swoja decyzje|jak zobaczysz co jest w kopercie..
+ {13980}{14098}-Halo?|-Panie ministrze?
+ {14098}{14193}-Kto mówi?|-Moje nazwisko nie jest ważne.
+ {14193}{14395}Zostałem kierownikiem w negocjacjach w których bierzesz udział |z ECO CORP, odnośnie pozwolenia na biznes w Ukrainie.
+ {14395}{14523}Nie jesteś dobrze poinformowany, przerwałem negocjacje na zawsze.
+ {14523}{14825}Mam nadzieję, że zmienisz swoją decyzje jak zobaczysz co jest w kopercie.
---
linia 88
- {6422}{6462}Zdążył się wypadek.. wyślijcie karetkę..
+ {16055}{16150}Zdążył się wypadek. Przyślijcie karetkę.
+ {16150}{16208}Namierzcie telefon.
---
linia 91
- {6747}{6768}Pytałem cie o cenę, co to jest?
+ {16703}{16728}Malcolm!
+ {16728}{16778}Malcolm!
+ {16864}{16922}Pytałem cię o cenę. Co to jest?
---
linia 94
- {6815}{6834}Mój szef powiedział, że ty|jesteś osobą do tej roboty.
- {6836}{6858}Twój szef będzie zadowolony
+ {17038}{17088}Mój szef powiedział, że ty jesteś osobą do tej roboty.
+ {17090}{17145}Twój szef będzie zadowolony.
---
linia 97
- {6902}{6932}Nigdy nie jest niezadowolony i|nie przyjmuje NIE jako odpowiedzi.
+ {17222}{17315}Nigdy nie jest niezadowolony i nie przyjmuje