Odcinek rewelacyjny.
Napisy przyzwoite ale troche rzeczy do poprawki jest.
Rewelacyjne dzielenie linii oraz ich długosc - ani jedna linijka nie została podzielona w moim odtwarzaczu DVD - to jest wyczyn.
6 z okazji swiat.

Scan z inhalatorem - posikałem sie ze smiechu.
Nie wiem czy bardziej z "idiotki" czy z housa próbujacego byc miłym...


---
linia 136
- {13695}{13844}zakochał się w niej, ale dopiero co|rozstał się z Tracy, więc...
+ {13696}{13846}zakochał się w niej, ale dopiero co|rozstał się z Stacy, więc...
---
linia 279
- {25867}{25913}Poziom ALT|20-krtonie przekracza normę.
+ {25867}{25914}Poziom ALT|20-krotnie przekracza normę.
---
linia 282
- {26038}{26103}Ciągle tu przychodzisz.|i ciągle wychodzisz.
+ {26038}{26104}Ciągle tu przychodzisz.|I ciągle wychodzisz.
---
linia 298
- {27347}{27421}Zjadła je kilka dni temu.|To tego czasu by jej przeszło.
+ {27347}{27422}Zjadła je kilka dni temu.|Do tego czasu by jej przeszło.
---
linia 324
- {29475}{29533}To jest mój narzeczony Geoff.
+ {29475}{29533}To jest mój narzeczony, Geoff.
---
linia 491
- {43483}{43538}Jest naprawdę wysoki.
+ {43483}{43538}Może. Ale jest|naprawdę wysoki.


Z innych rzeczy:
{10064}{10187}Ale moja szkoła niewiele|różniła się od twojej.
Cuddy nie mowi tu raczej o konkretnej szkole ale bardziej o swoich czasa
Jak byłam w twoim wieku,|w szkole było tak samo.
albo bardziej dosłownie
Ale szkoła nie zmieniła się|od czasu, jak ja byłam uczniem.


{23542}{23625}Nie można być lekarzem|nie będąc miłym.
A nie bardziej: jak nie chcesz być miły, to po co być lekarzem?

A tu poprawione w kilku miejscach synchro:
{26620}{26744}Może przypomina ci inną pulchną|i bezbronną dziewczynkę,
{26744}{26835}Chyba nie mówisz o małej,|którą chciałam adoptować?

{27181}{27251}Zapomnijcie o toksynach.|Pomyślcie o alergii.
{27228}{27345}Silna alergia na pleśń|mogła wywołać te symptomy.

{44211}{44263}- Podwójny przeszczep...|- Ma objawy neurologiczne.
{44263}{44333}Komisja nawet nie zerknie|na wniosek.

Dzięki za napisy

jest: {4669}{4747}Imię "Greg" kojarzy mi się z tobą.

w oryginale: /Greg, made me think of you/

powinno być: {4669}{4747}"Greg, pomyślałem o tobie"
[Kutner czyta dedykację z kartki dołączonej do prezentu]

To jest finta w fincie bo Joseph Bell (autor tej książki-prezentu) to lekarz i naukowiec, który był jednym z najwybitniejszych diagnostów medycznych w XIX w. Dla Artura Conan Doyla był pierwowzorem postaci Sherlocka Holmesa a Gregory House jest przecież takim medycznym Sherlockiem

dzięki za szybkość i jakość......

Dzięki.


Komentarz został edytowany przez użytkownika Bilu003 dnia 18-12-2008, 18:11:02

{4669}{4747}Imię "Greg" kojarzy mi się z tobą.


Litości...poprawcie to wreszcie.