super szybko 6 .

btw ; motyw z inhalatorem wygrał

Jak zawsze dziekuje

Dzięki.

{25867}{25913}Poziom ALT|20-krtonie przekracza normę.
{25867}{25913}Poziom ALT|20-krotnie przekracza normę.

{26038}{26103}Ciągle tu przychodzisz.|i ciągle wychodzisz.
{26038}{26103}Ciągle tu przychodzisz.|I ciągle wychodzisz.

{35699}{35773}Może życie już jest do niczego.
{35699}{35773}Moje życie już jest do niczego.

{39009}{39105}Serio? Myślałem, że badania|na zombies już się skończyły.
{39009}{39105}Serio? Myślałem, że badania|na zombie już się skończyły.

{41988}{42038}Wesołych świąt.
{41988}{42038}Wesołych Świąt.
I później gdzieś tam jeszcze raz.

Dziękuję bardzo! Jesteś wielki/a!

Dzieki

{13696}{13844}zakochał się w niej, ale dopiero co|rozstał się z Tracy, więc...
Ona miała na imię Stacy
https://www.imdb.com/name/nm0000688/

{60922}{60966}Nie jesteś Housem.
{60922}{60966}Nie jesteś House'em.
Komentarz został edytowany przez użytkownika crosis dnia 11-12-2008, 00:28:25

Bardzo dobre napisy.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 14
+ {2720}{2807}Dr House 05x11|"Joy to the World" ["Raduj się, świecie!"]
---
linia 136
- {13695}{13844}zakochał się w niej, ale dopiero co|rozstał się z Tracy, więc...
+ {13696}{13844}zakochał się w niej, ale dopiero co|rozstał się z Stacy, więc...
---
linia 637
- {61449}{61515}

EDIT: spolszczenie tytułu odcinka zaczerpnąłem stąd:
https://pl.wikibooks.org/wiki/Kolędy/angielskie:_Joy_to_the_World

Komentarz został edytowany przez użytkownika Riddick27 dnia 11-12-2008, 00:14:26

dziękuję

Dzięki za napiski, jak zwykle świetna robota

Uwzględniając wpisy poprzedników, wklejam parę poprawek.

linia 14
+ {2720}{2807}Dr House 05x11|"Joy to the World" ["Raduj się, świecie!"]
---
linia 88
- {9463}{9561}A wszystko, co ma wpływ na House'a|ma też wpływ na nas.
+ {9463}{9561}A wszystko, co ma wpływ na House'a,|ma też wpływ na nas.
---
linia 133
- {13439}{13527}Uratował ją diagnozując|w ostatniej chwili chorobę Wegnera,
+ {13439}{13527}Uratował ją, diagnozując|w ostatniej chwili chorobę Wegnera,
---
linia 136
- {13695}{13844}zakochał się w niej, ale dopiero co|rozstał się z Tracy, więc...
+ {13695}{13844}zakochał się w niej, ale dopiero co|rozstał się z Stacy, więc...
---
linia 229
- {21976}{22093}Nie spędzę go będąc|jego królikiem doświadczalnym.
+ {21976}{22093}Nie spędzę go, będąc|jego królikiem doświadczalnym.
---
linia 251
- {23542}{23625}Nie można być lekarzem|nie będąc miłym.
+ {23542}{23625}Nie można być lekarzem,|nie będąc miłym.
---
linia 279
- {25867}{25913}Poziom ALT|20-krtonie przekracza normę.
+ {25867}{25913}Poziom ALT|20-krotnie przekracza normę.
---
linia 282
- {26038}{26103}Ciągle tu przychodzisz.|i ciągle wychodzisz.
+ {26038}{26103}Ciągle tu przychodzisz.|I ciągle wychodzisz.
---
linia 312
- {28514}{28559}Zachowujesz się, jak House.
- {28561}{28651}Nie zachowuję się, jak House|i dlatego nie mam za co przepraszać.
+ {28514}{28559}Zachowujesz się jak House.
+ {28561}{28651}Nie zachowuję się jak House|i dlatego nie mam za co przepraszać.
---
linia 321
- {29203}{29251}Nie zachowujesz się, jak House.
- {29253}{29312}Ty jesteś taki, jak on.
+ {29203}{29251}Nie zachowujesz się jak House.
+ {29253}{29312}Ty jesteś taki jak on.
---
linia 324
- {29475}{29533}To jest mój narzeczony Geoff.
- {29556}{29687}Powiedział jej pan, że mogła zajść|w ciążę siadając na desce sedesowej.
+ {29475}{29533}To jest mój narzeczony Jeff.
+ {29556}{29687}Powiedział jej pan, że mogła zajść|w ciążę, siadając na desce sedesowej.
---
linia 404
- {35699}{35773}Może życie już jest do niczego.
+ {35699}{35773}Moje życie już jest do niczego.
---
linia 441
- {39009}{39105}Serio? Myślałem, że badania|na zombies już się skończyły.
+ {39009}{39105}Serio? Myślałem, że badania|na zombie już się skończyły.
---
linia 494
- {43662}{43710}Chcesz robić badania,|zamiast ją leczyć?
+ {43662}{43710}Chcesz robić badania|zamiast ją leczyć?
---
linia 627
- {59879}{59935}Wesołych świąt, Cuddy.
+ {59879}{59935}Wesołych Świąt, Cuddy.
---
linia 633
- {60922}{60966}Nie jesteś Housem.
+ {60922}{60966}Nie jesteś House'em.
- {61449}{61515}

Dziękuję bardzo
I życzę Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku

no, Stacy a nie Tracy w najlepszej scenie

Dzięki

Super, że tak wcześnie - ale dziś miałem wrażenie takiej... niepełności. Część rzeczy przetłumaczona była nie do końca, tak troszkę po łebkach.
Wiem że się czepiam, ale wolałbym poczekać godzinkę dłużej ale mieć trochę więcej

Mimo wszystko - wielkie dzięki!

Dzięki

Bardzo dziękować Dobra robota

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (https://subedit.prv.pl)/
---
linia 150
- {15154}{15258}Zostaje niewydolność wątroby|i teraz odma opłucnowa.
+ {15155}{15258}Zostaje niewydolność wątroby|i teraz obrzęk płuc.
---
linia 551
- {48666}{48784}Powoduje niewydolność wątroby,|odmę i ataki padaczki.
+ {48666}{48784}Powoduje niewydolność wątroby,|obrzęk płuc i ataki padaczki.

Dzięki

Jak zawsze super robota dzięki