Dzięki

Oj moderatorze, moderatorze. Dobrze że usunąłeś/łaś ten chamski spoiler, ale w zamian mogłeś/łaś jakieś info zostawić, bo tak to część postów traci sens. A i u mnie wystarczyło usunąć zacytowany fragment wraz z komentarzem, miast wylewać dziecko z kąpielą (czyt. lapidarnym bo lapidarnym, ale było nie było, podziękowaniem za pracę tłumacza).
Komentarz został edytowany przez użytkownika Big Lebowsky dnia 10-12-2008, 00:09:22

Świeżo po seansie dziękuję za napisiki!
Do za tydzień aj hołp soł!

Dziękować

Dzięki, dzięki. Wielkie elo dla Ciebie

Jestes Wielki Dzieki
Pozdrawiam

Wielkie dzięki za super literki!

Wielkie dzięki MSaint.Jak zwykle świetne napisy.Tak trzymaj

Ps.A co do takich osobników jak mariussz,to jestem skłonny,aby dostawali bana na konto za dodawanie spoilerów w miejscach do tego nieodpowiednich.Od tego jest forum.Dzięki niemu oglądanie odcinka nie było juz takie jak zwykle.Zapewne nie tylko mi on popsuł radość z oglądania,ale również wielu osobom zgromadzonym tutaj,którzy przez przypadek zobaczyli jego komentarz

dzięki serdeczne

Wielkie dzięki !!!

Piekne dzieki za napisy.

co tu dużo pisać...Świetna robota-jak zawsze dzięki wielkie

Dzięki;>

thx

Kocham ten serial........... Dzieki za napisy!!!!!!!!!!

dziękuję... jak zawsze świetna robota

MSaint, co ja się będę rozpisywać... Ty wiesz.
A oto moje poprawki...

linia 50
- {5717}{5788}Masz jeszcze jakieś słowa otuchy,|czy tylko będziesz się gapił?
+ {5717}{5788}Masz jeszcze jakieś słowa otuchy|czy tylko będziesz się gapił?
---
linia 76
- {7996}{8077}A żebyś kurwa wiedział!
- {8296}{8420}/Drużba przyjechał ze swoim bratem.|/Oddany kierowca, czy ochroniarz?
+ {7996}{8077}A żebyś, kurwa, wiedział!
+ {8296}{8420}/Drużba przyjechał ze swoim bratem.|/Oddany kierowca czy ochroniarz?
---
linia 130
- {13234}{13310}To on złamał przysięgi małżeńskie.
+ {13235}{13310}To on złamał przysięgę małżeńską.
---
linia 164
- {15753}{15836}Widział czarnego SUVa przed domem|Ellen Wolf w dniu, w którym zginęła.
+ {15753}{15836}Widział czarnego SUV-a przed domem|Ellen Wolf w dniu, w którym zginęła.
---
linia 167
- {15936}{16073}Brak zdjęć czarnego SUVa z kamer|na drodze między domem Ellen a cmentarzem.
+ {15936}{16073}Brak zdjęć czarnego SUV-a z kamer|na drodze między domem Ellen a cmentarzem.
---
linia 169
- {16154}{16233}Zastanówmy się nad tym.|Ktoś kogoś widział, i znajdziemy go.
+ {16155}{16233}Zastanówmy się nad tym.|Ktoś kogoś widział - i znajdziemy go.
---
linia 179
- {16784}{16820}Koniec ze sparringami.
+ {16784}{16820}Koniec ze sparingami.
---
linia 198
- {19088}{19165}Zawsze wyglądasz na wesołego, gdy mnie widzisz.|- Bo zawsze jestem.
+ {19088}{19165}- Zawsze wyglądasz na wesołego, gdy mnie widzisz.|- Bo zawsze jestem.
---
linia 231
- {21522}{21599}Ukrywasz się, czy co?
+ {21522}{21599}Ukrywasz się czy co?
---
linia 374
- {37392}{37555}To dlaczego, gdy na ciebie patrzę,|czuję się tak, jak wtedy, gdy się poznaliśmy?
+ {37392}{37555}To dlaczego, gdy na ciebie patrzę,|czuję się tak jak wtedy, gdy się poznaliśmy?
---
linia 476
- {51472}{51603}On ma czarnego SUVa|i żadnego alibi na noc, kiedy zginęła.
+ {51472}{51603}On ma czarnego SUV-a|i żadnego alibi na noc, kiedy zginęła.
---
linia 517
- {55098}{55194}masz to kurwa powiedzieć|swojej siostrze.
+ {55098}{55194}masz to, kurwa, powiedzieć|swojej siostrze.
---
linia 626
- {67854}{67901}Znam cię lepiej,|niż ktokolwiek inny.
+ {67854}{67901}Znam cię lepiej|niż ktokolwiek inny.

{34427}{34543}Myślałam, że jesteś w funduszu powierniczym,|dokonywałeś daytradingu czy coś.
{34427}{34543}Myślałam, że masz fundusz powierniczy,|grasz na giełdzie czy coś takiego.

Generalnie, jak zwykle super.
Odcinek wymiata, aczkolwiek szkoda tej sceny z porwaniem - nie lubię takich zagrań "pod publiczke".

---
linia 198
- {19088}{19165}Zawsze wyglądasz na wesołego, gdy mnie widzisz.|- Bo zawsze jestem.
+ {19088}{19131}Zawsze wyglądasz na wesołego,|gdy mnie widzisz.
+ {19132}{19168}Bo zawsze jestem.
---
linia 381
- {38803}{38866}/Miguel uważa, że ma szczęście.
+ {38803}{38869}/Miguel myśli,|/że mu się poszczęści.
nie wiem czy dobrze zrozumiałem róznice, ale w kontekscie nastepnego zdania chyba lepiej brzmi taka delikatna sugestia o tym, ze ma nadzieje ze porucznik sie z nim przespi, niz to, ze cieszy sie ze ma przyjaciolke.
---

linia 452
- {47664}{47715}O.
---
linia 617
- {67123}{67177}Cii.

Takie rzeczy tłumaczyc? Nie zbyt dosłownie?

Bardzo dobre napisy. Dzięki

Bardzo dobra robota!!! Wielkie dzięki