Dzięki

Wielkie dzięki

dzięki

Nie źle - ale jest sporo błedów i to podstawowych :

Jest : Powiem, żeby Hodgins zrobił specyfikację masy.
Winno być : Powiem, żeby Hodgins przepuścił to przez SPEKTROMETR MASOWY

Jest : Sprawdziłem próbki przyśpieszacza w próbniku masy GC.
Winno być Sprawdziłem próbki paliwa* w GC-MS (CHROMATOGRAF GAZOWY i SPEKTROMETR MASOWY

*Przyśpieszacz lub Paliwo - w Polsce strażacy mówią raczej użyto paliwa (jekiegoś) ale przyśpieszacz może być, też jest poprawny.

GC - oznacza : Gas chromatography, Chromatografię Gazową
Mass Spect - to skrót od MS czyli : Mass Spectrometry - Spektrometria Masowa

Zaś GC Mass Spect - czyli GC-MC - to połączenie obu metod zwane Gas chromatography-Mass Spectrometry (GC-MS).

Jest : Postrzał zatrzymany w wczesnej powierzchni sugeruje, że narzędziem zbrodni była broń o średnicy 12.
Winno być : Postrzał otrzymany sugeruje, że narzędziem zbrodni była STRZELBA KALIBRU 12.

BOGOWIE BROŃ MA KALIBER nie średnicę, średnicę to ma rura w kiblu.

Jest : Rozciągają powierzchnię dwulitrowej coli.
Winno być : Zmniejszają NAPIĘCIE POWIERZCHNIOWE cieczy w dwulitrowej coli.

Szkolne będy, szkolne - wystarczyło wpisać w Google GC MAss Spect - aby otrzymać masę linków. Zaś SHOTGUN 12 jest tak oklepany, że KAŻDY powienie wiedzieć, że chodzi o STRZELBĘ KALIBER 12 - i że broń nie ma ŚREDNICY - ale KALIBER.
Ocena : 3.0 - i kolejne pytanie KTO ROBIŁ KOREKTĘ?
Komentarz został edytowany przez użytkownika Sony dnia 30-11-2008, 21:39:51

Nie znam się na tych gadkach naukowych i kalibrach tak jak Sony, więc nie zauważyłem tych błędów.
Ale za to wpadł mi w ucho jeden.(chodzi mi o to środkowe zdanie)

{11046}{11125}Pamiętasz chyba, że nie pochwalałam|twoich eksperymentów z Dr. Addy.
{11127}{11173}Nie pochwalałaś wyników.
{11176}{11258}Masz mnie.

A powinno być:
{11046}{11125}Pamiętasz chyba, że nie pochwalałam|twoich eksperymentów z Dr. Addy.
{11127}{11173}Nie miałaś nic do wyników.
{11176}{11258}Masz mnie.

Jak widzisz, to kompletnie zmienia znaczenie zdania.

Jeszcze w kilku zdanich brakowało odstępów po przecinku "," co trochę utrudnia czytanie

Sony i baju18 maja racje.

Znowu dużo słów wziętych od czapy (np. jak z głuptaków zrobiły się pingwiny). Znowu są zdania całkowicie zmieniające sens wypowiedzi, albo w ogóle bez sensu (np dyrektor szkoły wcale nie mówił Boothowi, że słabe wyniki nie wpływają na wyrzucenie ze szkoły).

Rozumiem, że tworzysz napisy m.in żeby rozwijać swój angielski i wielki szacun ci za to, dlatego dziwię się, że jakoś nie próbujesz zrozumieć tego co piszesz. Nie mogę uwierzyć, że dla ciebie sceny i potem cały odcinek trzymają się kupy. Naprawdę kilka chwil więcej z google i wiki bardzo by pomogło.

Nie łam się tym co tu piszę, po prostu chcę cię zachęcić do cięższej pracy, bo dla Bones to jednak warto Jeśli jednak sam nie dajesz rady, to na pewno jest wielu chętnych którzy pomogliby ci przy korektach.

dzieki za napisy Troche wprawy i bedzie super

Dziękuje wszystkim za korektę. Większość zmian, które mi podaliście wprowadziłem, więc mam nadzieję, że teraz napisy będą barzdiej zjadliwe.
Odpowiadając na pytanie Sony'ego - nikt nie robił korekty bo do kogo się zgłaszał z prośbą o pomoc przy korekcie otrzymywałem odpowiedź odmowną. Moje napisy ściąga dość osób, więc jeśli jakaś jest chętna niech do mnie napisze napewno odpowiem. Sony i ggorzki widzę, że wasza wiedza jest ogromna, więc jeśli jesteście zainteresowani będzie mi barzo miło obcować z absolutem Zawsze są jeszcze inne opcje:
a) przestanę robić napisy i was nie będę nimi denerwował (najłatwiejsza opcja)
b) Podam numer konta i po otrzymaniu odpowiedniej kwoty napisy będą idealne (mnie się ta podoba).
A napisy robię dla czystej przyjemności i jeśli po kilku chwilach szukania nie potrafię dociec czym jest "GC Mass Spect" próbuję dać zdanie, które będzie w miarę logicznę. Moja nauka angielskiego nie szła w kierunku specyficznych urządzeń naukowych.
Myślę, że to tyle. Dziękuje jeszcze raz w pokazywaniu błędów.
Pozdrawiam

Wystarczyło się zgłośić - ktoś by zrobił korektę. Ja sam nie znam dobrze "potocznej" angielszczyzny - ale techniczną znam dobrze. Sam nie podejmę się tłumaczenia - ale mogę przeprowadzić korektę techniczną. Ktoś może zrobić korektę poprawności "zwykłych" zdań/wyrażeń. Nie jest niczym wstydliwym prosić o pomoc - nikt nie jest doskonały,

Następnym razem wejdź na Forum i poproś o pomoc - wielu (w tym ja) chętnie pomoże. Nie rezygnuj z tłumaczeń - poproś o pomoc i następny raz będzie na 100% lepszy.

Nasze uwagi potraktuj jak zachętę do lepszej pracy.

A props korekt...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lacrosse
Lacrosse to Lacrosse, a hokej na trawie, to hokej na trawie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hokej_na_trawie

Osobiście przyznaje się do jednego z tych co odmówili - przeto odejmuje sobie prawo do narzekań mimo, że to i owo wymaga poprawy - w tym odcinku najbardziej "cierpiałem" z powodu zbyt szybko znikających napisów.
Wiem też z własnego doświadczenia napisowicza, że z czasem bywa łatwiej, choć bez Sonnego pewnie też bym poległ na naukowym technobełkocie... dzięki Sony

A ja z innej beczki, czy masz może zamiar dalej tłumaczyć Bones? 2 odcinki czekają, a chętnych nie widać niestety .

Super! Prosze o kolejne odcinki

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {73}{148}Mówię ci to zły pomysł.
+ {73}{148}Mówię ci, to zły pomysł.
-----
Linia 37
- {2450}{2573}Drużyno naukowo, poznajcie moja córkę,światowej|sławy antropolog, Dr. Temperance Brennan.
+ {2450}{2573}Drużyno naukowo, poznajcie moja córkę, światowej|sławy antropolog, dr Temperance Brennan.
-----
Linia 39
- {2609}{2651}Bardziej, poszłam na studia.
+ {2609}{2651}Właściwie, to poszłam na studia.
-----
Linia 43
- {2877}{2992}gdzie V oznacza prędkość przez|odpowiednie środowisko a N oznacza.
+ {2877}{2992}gdzie v oznacza prędkość przez|odpowiednie środowisko, a n oznacza...
-----
Linia 44
- {2994}{3015}Elegancko. Bardzo elegancko
+ {2994}{3015}Elegancko. Bardzo elegancko...
-----
Linia 51
- {3581}{3615}Ja, ja, ja , ja.
+ {3581}{3615}Ja, ja, ja, ja.
-----
Linia 93
- {6971}{7033}Powiem, żeby Hodgins przepuścił|to przez spektometr masowy.
+ {6971}{7033}Powiem, żeby Hodgins przepuścił|to przez spektrometr masowy.
-----
Linia 96
- {7096}{7152}- Chcę, żebym go zwolniła.|- Dlaczego?
+ {7096}{7152}- Chce, żebym go zwolniła.|- Dlaczego?
-----
Linia 123
- {8751}{8825}- ...ale to wciągałoby fantazje, co byłoby daremne.|- Dr. Saroyan.
+ {8751}{8825}- ...ale to wciągałoby fantazje, co byłoby daremne.|- Dr Saroyan.
-----
Linia 130
- {9183}{9272}Tacy, co skaczą ze spadochronem ze samolotu|i mają pęknięcia na kręgosłupie?
+ {9183}{9272}Tacy, co skaczą ze spadochronem z samolotu|i mają pęknięcia na kręgosłupie?
-----
Linia 144
- {10200}{10258}Ludzkie szczątki potrzebują 1,400, żeby zapłonąć.
+ {10200}{10258}Ludzkie szczątki potrzebują 1400, żeby zapłonąć.
-----
Linia 148
- {10410}{10435}To nie było podane kremacji.
+ {10410}{10435}To nie było poddane kremacji.
-----
Linia 152
- {10624}{10666}Może byłbym wstanie odkryć źródło.
+ {10624}{10666}Może byłbym w stanie odkryć źródło.
-----
Linia 157
- {11045}{11125}Pamiętasz chyba, że nie pochwalałam|twoich eksperymentów z Dr. Addy.
+ {11045}{11125}Pamiętasz chyba, że nie pochwalałam|twoich eksperymentów z dr Addy.
-----
Linia 170
- {12120}{12174}Tak. jak ciepły był|ogień, żeby spalić ciało.
+ {12120}{12174}Tak. Jak ciepły był|ogień, żeby spalić ciało.
-----
Linia 180
- {12748}{12780}- To byłoby ważne...|- Dziękuje.
+ {12748}{12780}- To byłoby ważne...|- Dziękuję.
-----
Linia 198
- {14025}{14151}Cal Warren miał receptę na|Oxycodone zapisaną przez Dr. Antonię Ezralow.
+ {14025}{14151}Cal Warren miał receptę na|Oxycodone zapisaną przez dr Antonię Ezralow.
-----
Linia 201
- {14226}{14291}Dr. Ezralow nigdy nie|słyszała o Calvinie Warrenie.
+ {14226}{14291}Dr Ezralow nigdy nie|słyszała o Calvinie Warrenie.
-----
Linia 311
- {23153}{23248}Jestem w drodze na spotkanie|Przede Wszystkim Dzieci. Dziękuje.
+ {23153}{23248}Jestem w drodze na spotkanie|Przede Wszystkim Dzieci. Dziękuję.
-----
Linia 319
- {23608}{23677}Cal odszedł z pracy|życia w niedzielę.
+ {23608}{23677}Cal odszedł z pracy|w niedzielę.
-----
Linia 321
- {23721}{23822}Jak były Żołnierz Specjalny|stał się nianią?
+ {23721}{23822}Jak były żołnierz specjalny|stał się nianią?
-----
Linia 322
- {23824}{23880}Mój mąż,Richard,|zajmuje się kontraktami obrony.
+ {23824}{23880}Mój mąż, Richard,|zajmuje się kontraktami obrony.
-----
Linia 325
- {23991}{24038}Oferował Calowi 2,500 dolarów za tydzień.
+ {23991}{24038}Oferował Calowi 2500 dolarów za tydzień.
-----
Linia 332
- {24425}{24511}O której godzinie w|niedziele ostatni raz widzieliście Cala?
+ {24425}{24511}O której godzinie w|niedzielę ostatni raz widzieliście Cala?
-----
Linia 347
- {25636}{25703}Hokej na trawie. Mam to.
+ {25636}{25703}Lacrosse. Mam to.
-----
Linia 375
- {27471}{27560}Dziękuje. Czuję się o wiele lepiej.
+ {27471}{27560}Dziękuję. Czuję się o wiele lepiej.
-----
Linia 382
- {27976}{28066}Mój syn jest w tej samej drużynie|hokeja, co chłopak Kingów.
+ {27976}{28066}Mój syn jest w tej samej drużynie|lacrosse, co chłopak Kingów.
-----
Linia 385
- {28162}{28211}Szczerze, to nie prawda.
+ {28162}{28211}Szczerze, to nieprawda.
-----
Linia 395
- {28929}{28987}Nie mam więcej pytań,|więc dziękuje, że przyszłaś.
+ {28929}{28987}Nie mam więcej pytań,|więc dziękuję, że przyszłaś.
-----
Linia 403
- {29503}{29555}- To bardzo dobry system.|- Dziękuje.
+ {29503}{29555}- To bardzo dobry system.|- Dziękuję.
-----
Linia 416
- {30260}{30310}Czy latająca dermatolog|jeżdzi zabytkowym autem?
+ {30260}{30310}Czy latająca dermatolog|jeździ zabytkowym autem?
-----
Linia 456
- {32784}{32852}Wtedy poleciałam do|Nowego Yorku, żeby podziękować.
+ {32784}{32852}Wtedy poleciałam do|Nowego Jorku, żeby podziękować.
-----
Linia 457
- {32855}{32960}A on mówił nie ma za|co cały weekend.
+ {32855}{32960}A on mówił "nie ma za|co" cały weekend.
-----
Linia 510
- {36574}{36666}Nie powinnaś uczyć się algebry albo|chińskiego albo rozwiązywać światowych problemów?
+ {36574}{36666}Nie powinnaś uczyć się algebry albo|chińskiego, albo rozwiązywać światowych problemów?
-----
Linia 514
- {36845}{36911}Hokej na trawie został|wymyślony przez amerykańskich Indian.
+ {36845}{36911}Lacrosse został|wymyślony przez amerykańskich Indian.
-----
Linia 519
- {37154}{37244}Tak sobie myślę, że Cal dał ci radę o giełdzie,|sprzedałaś, zarobiłaś 2 miliony,3 miliony...
+ {37154}{37244}Tak sobie myślę, że Cal dał ci radę o giełdzie,|sprzedałaś, zarobiłaś 2-3 miliony...
-----
Linia 546
- {38892}{38972}To jest na brzegu Queen|Anne's and Kent County.
+ {38892}{38972}To jest na brzegu Queen|Anne's i Kent County.
-----
Linia 550
- {39268}{39312}Jak leci,Max?
+ {39268}{39312}Jak leci, Max?
-----
Linia 554
- {39443}{39490}Nie, nie,Tempe mnie zwolniła.
+ {39443}{39490}Nie, nie, Tempe mnie zwolniła.
-----
Linia 555
- {39492}{39636}I nie mów, że nie ma autorytety,|bo uwierz mi, czuję się zwolniony.
+ {39492}{39636}I nie mów, że nie ma uprawnień,|bo uwierz mi, czuję się zwolniony.
-----
Linia 627
- {44428}{44551}Żartujesz sobie? Nie potraktowałbym tak|te dobre włoskie auto.
+ {44428}{44551}Żartujesz sobie? Nie potraktowałbym tak|tego dobrego włoskiego samochodu.
-----
Linia 633
- {44944}{44965}Dziękuje. Doceniam to.
+ {44944}{44965}Dziękuję. Doceniam to.
-----
Linia 656
- {46282}{46329}chcesz żebym zaproponowała?
+ {46282}{46329}chcesz, żebym to zaproponowała?
-----
Linia 688
- {48324}{48351}Potrzebuję Dr. Brennan.
+ {48324}{48351}Potrzebuję dr Brennan.
-----
Linia 689
- {48353}{48384}Dr. Saroyan...
+ {48353}{48384}Dr Saroyan...
-----


+{50269}{50350}Elisabeth King. // brakująca wypowiedź


Linia 722
- {50716}{50862}Myślę, że wasz wiejski dom jest mniej|niż 1.5 km od miejsca gdzie spalono ciało Cala.
+ {50716}{50862}Myślę, że wasz wiejski dom jest mniej|niż 1,5 km od miejsca gdzie spalono ciało Cala.
-----
Linia 723
- {50865}{50952}Miałaś dostęp do|broni, do paliwa lotniczego
+ {50865}{50952}Miałaś dostęp do|broni, do paliwa lotniczego.
-----
Linia 724
- {50955}{51019}Wiesz ile ludzi dla nas pracuje?
+ {50955}{51019}Wiesz ilu ludzi dla nas pracuje?
-----
Linia 751
- {52935}{53020}Mogę o coś zapytać.
+ {52935}{53020}Mogę o coś zapytać?
-----
Linia 766
- {54510}{54613}i znaleźliśmy jeden z przed kilku|tygodni, który jest trochę dziwny.
+ {54510}{54613}i znaleźliśmy jeden sprzed kilku|tygodni, który jest trochę dziwny.
-----
Linia 772
- {54814}{54888}Okazuje się, że Alexa miała|termin oddania projektu z antycznej Grecji.
+ {54814}{54888}Okazuje się, że Alexa miała|termin oddania projektu ze starożytnej Grecji.
-----
Linia 799
- {56176}{56213}Mama przyjechała do domu i zobaczyła.
+ {56176}{56213}Mama przyjechała do domu i to zobaczyła.
-----
Linia 813
- {57664}{57711}Moje zdaniem|zniszczyła życie małej.
+ {57664}{57711}Moim zdaniem|zniszczyła życie małej.
-----
Linia 819
- {58103}{58144}Jest wystarczająco|stara by mówić po chińsku.
+ {58103}{58144}Jest wystarczająco|stara, by mówić po chińsku.
-----
Linia 855
- {60806}{60819}Spójrz na ojca.
+ {60806}{60819}Spójrz na mojego ojca.
-----
Linia 858
- {61172}{61237}Tak, W porządku.
+ {61172}{61237}Tak, w porządku.
-----


Sugerowane poprawki, z którymi nie trzeba się wcale zgadzać. W tym odcinku interweniowałem minimalnie, bo już byłem zmęczony poprawianiem wcześniejszych napisów, które nieźle dały popalić.

Dzięki!