a z ciekawości obejrzę z Twoimi napisami. ocenię po seansie.

no szybki jesteś dzięki

dzięki.

-{11308}{11363}Więc wy się znać, tak?
+{11308}{11363}Więc wy się znacie, tak?

-{30108}{30139}Nie najgorzej, co?
+{30108}{30139}Nienajgorzej, co?

-{34085}{34128}Nie muszisz odpowiadać.
+{34085}{34128}Nie musisz odpowiadać.

-{37164}{37189}owszem.
+{37164}{37189}Owszem.

Dziękuję!

dzieki!

Były w miarę Do Jane Doe nikt się nie umywa ale Twoje były przyzwoite

Nie bardzo rozumiem czemu usunięto mój komentarz, nie miałem nic złego na myśli, ale ok jakoś to przeżyję

PS:
Nie z przymiotnikami w stopniu równym piszemy łącznie, w stopniu wyższym i najwyższym oddzielnie.
{30108}{30139}Nie najgorzej, co?
To jest dobrze, wbrew temu co sugeruje dzon.
Komentarz został edytowany przez użytkownika dondon dnia 26-11-2008, 00:04:26

Rzadko przeglądam duble - jeśli są. Jednak ciekawość zwyciężyła. Błędy stylistyczne, interpunkcyjne, w tłumaczeniu i brak zrozumienia aluzji do baaardzo znanego filmu. Słabiutko. Biorąc pod uwagę, że napisy robione były z angielskich.

Kilka uwag:

{233}{306}weneckie szkła, |które dostaliśmy "na miesiącu miodowym"... - jeśli już to podczas.

{1058}{1114}Tylko troszeczkę na język. - Marcy przyznaje się do pocałunków z języczkiem do czego nawiązuje później Hank przy pożegnaniu.

W j. polskim nie ma słów w stylu taa, wow, yhy itp. itd.
{2083}{2166}Ta, będziecie silniejsi |w złamanych miejscach. - W złamanych miejscach? - stylistyka
{23854}{23892}Tak. |- Wow.
{25228}{25252}Wow!
{28076}{28098}Ta, na pewno.
{34594}{34622}Wow.
i moje ulubione: {30965}{31008}Yikes!


{2556}{2634}Wyglądasz dużo lepiej |bez tej wielkiej małpki na plecach. - to have monkey on sb's back to idiom.
Nie chodzi o żadną małpę tylko o uzależnienie.


{9294}{9360}Zawsze możemy zwinąć |skrzynkę ich najlepszego Chardonnay.
{9363}{9394}I wypić ją na przystanku autobusowym. - Nie zaczyna się zdania od "i". To spójnik, który łączy dwa znania. Jeśli już to:

{9294}{9360}Zawsze możemy zwinąć |skrzynkę ich najlepszego Chardonnay
{9363}{9394}i wypić ją na przystanku autobusowym.

-{9612}{9714}To, że dwoje ludzi|o przeciwnej płci spotyka się po 19,
-{9714}{9766}Nie czyni z tego od razu randki.

{9612}{9714}To, że dwoje ludzi|o przeciwnej płci spotyka się po 19,
{9714}{9766}nie czyni z tego od razu randki.

-{12983}{13038}Nie znasz mnie aż tak dobrze,
-{13039}{13085}By torturować mnie w ten sposób.

{12983}{13038}Nie znasz mnie aż tak dobrze,
{13039}{13085}by torturować mnie w ten sposób.
Jest jeszcze sporo takich. Sam przejrzyj.


{14656}{14695}Zakład fryzjerski. - to znany sklep ze sprzętem RTV (sharper image).

{18898}{18961}Usprawnia... orgazm przy porodzie. - Orgazm przy porodzie? Widać, że jesteś facetem.

{26890}{26986}W sumie kończy się, po wejściu dziecka zza rogu. - W filmie Dirty Dancing Johnny mówi do ojca Baby, ze nikt nie ma prawa sadzać dziewczyny w kącie i zabiera ją na parkiet. Do tej sceny nawiązuje Daisy. Nie było tam dziecka wyskakującego zza rogu.

{27701}{27762}Mały, lipny teatrzyk, |już go tam nawet nie ma. - Dirty Dancing w teatrze? Chodzi o kino.

{30659}{30718}Dziewczyny, które pracują w "Jumbo's Clown Room",
{30719}{30787}nie miewają |walizek i takich tam.
Właśnie, że mają. To nawiązanie do klubu ze striptizem. Dlatego Karen komentuje to ironicznie.


Oceny nie wystawiam z oczywistych względów.

Komentarz został edytowany przez użytkownika Jane Doe dnia 26-11-2008, 00:37:27

Wszystko fajnie tylko od kiedy "najgorzej" to przymiotnik?

Wybacz, mój bład, ale wychodzi na to samo,
Nie z przysłówkami utworzonymi od przymiotników piszemy tak jak przymiotniki
w stopniu równym łącznie, w stopniu wyższym i najwyższym oddzielnie.

thx