Dzieki za napisy

dzięki

Wielkie dzięki, jak zawsze literki bez zarzutów

Dzięki.

Dzięki

Dzięki za napisy

Dzięki za napisy
A po tym odcinku nastąpi chyba długa przerwa w emisji... Szkoda...(

Zwyczajowo powinienem tu podziękować SSJ, ale tym razem wypada podziękować.... Sonii, co niniejszym czynię. Co prawda było parę błędów i nieprzetłumaczonych zwrotów, ale... 6 6 6!!!

Dzięki

napisy idealnie dopasowane.... świetne tłumaczenie... wielkie dzięki bo to jeden z moich ulubionych seriali

Wielkie dzięki za literki!

Super, wielkie dzięki.

Dzięki i już zabieram się do oglądania;>

---
linia 77
- [2319][2328]Worki Złego uroku?
+ [2319][2328]Worki Złego Uroku?
---
linia 106
- [3096][3108]riveting.
+ [3096][3108]Interesujące.
---
linia 132
- [3597][3625]Powiedz mi, czemu moje życie|zostało wywrócony do góry nogami...
+ [3597][3625]Powiedz mi, czemu moje życie|zostało wywrócone do góry nogami...
---
linia 149
- [4073][4091]Oczywiście, że cię poznaję, grumpy.
+ [4074][4091]Oczywiście, że cię poznaję, zrzędo.
---
linia 192
- [5195][5259]Cofinjmy się trochę do czasów twojej|młodości, kiedy miałaś tylko kilka lat.
+ [5195][5259]Cofnijmy się trochę do czasów twojej|młodości, kiedy miałaś tylko kilka lat.
---
linia 216
- [5939][5959]Zaryzuję zatem...|Kim jesteś?
+ [5939][5959]Zaryzykuję zatem...|Kim jesteś?
---
linia 252
- [6854][6873]Ruby ma rację.|Niebo chce, żeby zginęła,
+ [6854][6873]Ruby ma rację.|Niebo chce, żebym zginęła,
---
linia 281
- [7478][7505]W tym samym czasie kolejny|metor spadł na Kentucky.
+ [7478][7505]W tym samym czasie kolejny|meteor spadł na Kentucky.
---
linia 293
- [7734][7752]Nie chcecie wejść pomiędzy te dwe armie.
+ [7734][7752]Nie chcecie wejść pomiędzy te dwie armie.
---
linia 318
- [8646][8676]My nie jesteśmy tacy madrzy.
+ [8646][8676]My nie jesteśmy tacy mądrzy.
---
linia 425
- [12020][12041]Znasz jaką broń, która działa na anioły?
+ [12020][12041]Znasz jakąś broń, która działa na anioły?
---
linia 533
- [16436][16449]...że mam jej laskę tutaj.
+ [16436][16449]...że mam jej łaskę tutaj.
---
linia 684
- [23305][23321]To była bardziej, jak 40 lat.
+ [23305][23321]To było bardziej, jak 40 lat.
---
linia 697
- [23954][23980]I każdego dnia mówiłem im,|żeby włożył sobię tę propozycję tam,
+ [23954][23980]I każdego dnia mówiłem im,|żeby włożył sobie tę propozycję tam,

Ja znalazłem jeszcze to:

- [339][356]- Nachodzą.|- Do tylnego pokoju.
+ [339][356]- Nadchodzą.|- Do tylnego pokoju.

- [8028][8042]ale wyszedłeś z wprawy.|_ Ruby...
+ [8028][8042]ale wyszedłeś z wprawy.|- Ruby...

przed:
[11614][11628]Wracajmy do bunkra.
brakuje jednego zdania. Powinno być tam coś w stylu:
[11589][11613]Ciągle mamy worki wiedźm.
[11614][11628]Wracajmy do bunkra.
(Chodzi oczywiście o te worki które dostali od Ruby. Miałe one uniemożliwić aniołom i demonom znalezienie ich kryjówki)

potem brak kolejnego zdania:
- [11749][11765]Jedną stronę tak, ale nie dwie.|Nie na raz.
[11779][11792]Anioły znowu rozmawiają.
jak na mnie między tymi dwoma kwestiami powinno znleźć się coś takiego:
+ [11749][11765]Jedną stronę tak, ale nie dwie.|Nie na raz.
[11766][11778]Ej, ludzie.
[11779][11792]Anioły znowu rozmawiają.

- [13696][13731]* Zastanawiając się,|gdzie dokąd prowadzi moje życie *
+ [13696][13731]* Zastanawiając się,|dokąd prowadzi moje życie *


raczej:
[23954][23980]I każdego dnia mówiłem im,|żeby włożyli sobie tę propozycję tam,
Poprawiłeś orta ale przeoczyłeś złą deklinacje
Komentarz został edytowany przez użytkownika mc3kowal dnia 22-11-2008, 13:49:32

dziękuje

Cóż, bez komentarza.

SSJ, dzięki za napisy.

Cóż. Pomyłki się zdarzają, a mam często większe zmartwienia na głowie niż siedzenie nad słownikiem pisząc każde zdanie i sprawdzanie czy "deklinacja" to faktycznie to słowo, o które mi chodzi ;P
Pragnę przeprosić wszystkich tych którzy poczuli się urażeni tym, że nie jestem polonistą z trzema skrótami przed nazwiskiem i że nie znam na pamięć definicji zagadnień tak ważnych dla istnienia ludzkości
Dzięki tobie uświadomiłem sobie róznice pomiędzy deklinacją i koniugacją za co bardzo ci dziękuję. Z chwilą obecną moje życie właśnie stało się lepsze

dzieki wielkie...