Wielkie dzięki za napisy jak zawsze dobra robota!

Dzięki.

Dzięki

Dzięki

Dzięki wielkie. Pozdro

Dzięki

Po raz kolejny i nie ostatni WIELKIE DZIĘKI

Dzięki!

Staropolskim zwyczajem zamieszczam porcję poprawek i osobistych sugestii. Mam nadzieję, że warte rozważenia.

linia 37
- {4378}{4429}Jakie to było uczucie,|zakończyć jego życie?
+ {4378}{4429}Jakie to było uczucie|zakończyć jego życie?
---
linia 133
- {11662}{11780}- Rzadko oglądam kreskówki.|- Ale kurwa śmieszne.
+ {11662}{11780}- Rzadko oglądam kreskówki.|- Ale, kurwa, śmieszne.
---
linia 208
- {17907}{17964}Spędzam też całe dnie|obserwując błędy innych ludzi,
+ {17907}{17964}Spędzam też całe dnie,|obserwując błędy innych ludzi,
---
linia 220
- {18728}{18805}Po prostu codziennie|zgarniałem takich, jak on,
+ {18728}{18805}Po prostu codziennie|zgarniałem takich jak on,
---
linia 228
- {19408}{19451}A co to jest ten numer?
+ {19408}{19451}A po co jest ten numer?
---
linia 236
- {20069}{20122}Mieli odesłać mojego klienta|do hrabstwa wczoraj,
+ {20069}{20122}Mieli odesłać mojego klienta|do hrabstwa wczoraj
---
linia 253
- {21229}{21282}Okej, kolejny|na pana liście, panie King.
+ {21229}{21282}Dobra, kolejny|na pana liście, panie King.
---
linia 306
- {25149}{25236}Ty sobie kurwa jaja robisz.
+ {25149}{25236}Ty sobie, kurwa, jaja robisz.
---
linia 331
- {27232}{27290}/Mimo ostrzeżeń Harry'ego,|/jestem tutaj z Miguelem.
+ {27232}{27290}/Mimo ostrzeżeń Harry'ego|/jestem tutaj z Miguelem.
---
linia 440
- {36507}{36527}Okej.
+ {36507}{36527}Dobra.
---
linia 442
- {36579}{36635}Eksperci tacy, jak ja,|zbierają tam dowody.
+ {36579}{36635}Eksperci tacy jak ja,|zbierają tam dowody.
---
linia 450
- {37900}{37994}/Czy jest lepsze miejsce na ryzykowną grę|/z Miguelem, niż pokój pełen...
+ {37900}{37994}/Czy jest lepsze miejsce na ryzykowną grę|/z Miguelem niż pokój pełen...
---
linia 480
- {40271}{40356}Ten jakiśtam w garniturze,|który nie chciał się zamknąć?
+ {40271}{40356}Ten jakiś tam w garniturze,|który nie chciał się zamknąć?
---
linia 494
- {41496}{41534}Owszem, czekolada,
+ {41496}{41534}Owszem, czekolada
---
linia 518
- {43624}{43721}Nie tak, jak komuś wkrótce będzie.
+ {43624}{43721}Nie tak jak komuś wkrótce będzie.
---
linia 575
- {47979}{48029}Nie dotyczącego biżuterii?
+ {47979}{48029}Niedotyczącego biżuterii?
---
linia 588
- {48826}{48938}Ale potem facet się dowiaduje, że już|nie musi z nią pracować i pyk! znika.
+ {48826}{48938}Ale potem facet się dowiaduje, że już|nie musi z nią pracować, i pyk! Znika.
---
linia 591
- {49076}{49207}nigdy nie był zainteresowany dziewczyną|i robił to, nie wiem, z nudów,
- {49211}{49294}albo by zaspokoić pierwotne potrzeby?
+ {49076}{49207}nigdy nie był zainteresowany dziewczyną|i robił to, nie wiem, z nudów
+ {49211}{49294}alboby zaspokoić pierwotne potrzeby?
---
linia 594
- {49382}{49472}Co ty kurwa możesz wiedzieć?!
+ {49382}{49472}Co ty, kurwa, możesz wiedzieć?!
---
linia 621
- {52160}{52222}A kto kurwa powiedział,|że śpię?
+ {52160}{52222}A kto, kurwa, powiedział,|że śpię?
---
linia 641
- {54021}{54086}/"Nie ma mnie.|/Zostaw wiadomość."
+ {54021}{54086}/"Nie ma mnie.|/Zostaw wiadomość".
---
linia 691
- {58524}{58663}Kontrolowałem coś, i od tego czasu|próbuję odnaleźć to uczucie.
+ {58524}{58663}Kontrolowałem coś - i od tego czasu|próbuję odnaleźć to uczucie.
---
linia 785
- {70136}{70170}Tak, ale Dex...
+ {70136}{70170}Tak, ale, Dex...
---
linia 787
- {70261}{70319}- Mówię poważnie.|- Okej.
+ {70261}{70319}- Mówię poważnie.|- Dobra.
---
linia 828
- {76021}{76164}Tak, jakby żył wewnątrz mnie potwór,|którego nie mogę kontrolować.
+ {76021}{76164}Tak jakby żył wewnątrz mnie potwór,|którego nie mogę kontrolować.

Dzięki

Wielkie dzięki za super literki!

Piękne dzięki.

Serdeczne dzięki za szybką, i doskonałą pracę.
Pozdrawiam,

Napisy jak zawsze spoko Dzięki wielkie.Dex trzyma poziom
Komentarz został edytowany przez użytkownika Wissarionowicz dnia 19-11-2008, 13:30:31

Świetne napisy.

{45734}{45782}/Holenderski farmer nie zebrał plonów.
{45786}{45869}/Aby zarobić pieniądze,|/zatrudnia się na łodzi.
{45873}{45953}/Niespodziewanie silny wiatr|/zanosi go aż do Indonezji.
{45957}{46007}/Upuszcza na ziemię ziarno fasoli.
{46011}{46078}/I voila, 400 lat później...
{46082}{46120}/Jawa.
Voila i... bez sensu (w kontekście sceny), bo nie chodzi o fasolę, tylko ogólnie o ziarno, a "java" w slangu, to kawa. Zatem...
{45734}{45782}/Holenderski farmer nie zebrał plonów.
{45786}{45869}/Aby zarobić pieniądze,|/zatrudnia się na statku.
{45873}{45953}/Niespodziewanie silny wiatr|/zanosi go aż do Indonezji.
{45957}{46007}/Upuszcza na ziemię ziarno.
{46011}{46078}/I voila, 400 lat później...
{46082}{46120}/Kawa.

A automaty do gier są hazardowe, nie ryzykowne.

Dzięki

super jak zawsze w dobrej formie Dzięki

Dzięki

Genialne napisy pozostają na ekranie odpowiednio długo na spokojne bez pośpiechu ich przeczytanie. Wielkie wielkie dzięki za włożoną przez Ciebie pracę MSaint

Dzięki za kolejne fantastyczne tłumaczenie