Sorka za pomyłkę w opisie pliku. To wynik zapamiętanych wpisów w formularzach.

Widzę ciągle niekonsekwencje:
{28406}{28451}/- Co?|- Podłączyli ci już nagrywarkę?
{28452}{28508}/- Nie. Nikt się nie zjawił.|- Co?
{32081}{32109}- Co?|/- Jebać dżunglę.
{37121}{37178}/Gdy odłożymy na bok|/dzielące nas różnice,
{37179}{37269}/dostrzeżemy, że jesteśmy tacy sami.
{37270}{37391}/Gdy odłożymy na bok|/dzielące nas różnice, dostrzeżemy,...
{37394}{37457}/... że jesteśmy tacy sami.
{37458}{37507}/Zostańmy przyjaciółmi.
{37508}{37619}/Wiem, że wspólnie możemy|/wiele osiągnąć.
{37622}{37729}/To cytat z czytanki dla dzieci,|/któej jestem współautorem,
{37730}{37783}Chłopiec, o którego wszyscy|byli zazdrośni.
{37784}{37827}/Sądzę, że odnosi się do wyprawy...
{37828}{37885}Prostoduszny Jack sra pod krzak!
{37886}{37945}Kto to powiedział?|/To nie jest zabawne.
{37946}{38040}/Ktokolwiek to był,|/wcale mnie tym nie rozśmieszył.
{66890}{66916}/Moje bąki są lepsze, niż...

Więc stosujesz "/" czy "{y:i}"?

{53782}{53881}Mam spore doświadczenie.
Czy
{53782}{53881}Jeszcze się w życiu naruchasz.

To tak wygląda jakbyś ponownie wgrał poprzednią wersję?
W końcu nie wiem co mam robić Chyba się wstrzymam z poprawkami do wieczora albo do jutra.

Komentarz został edytowany przez użytkownika tinditv dnia 18-11-2008, 13:36:34

Sam nie wiem jak to się stało, że poprzednia wesja cd1 wgrała się ponownie. Tak czy owak "/" poprawione i tekst z {53782}{53881}również. Sorki za te pomyłki.

Bardzo dobre napisy z wyjatkiem kilku rzeczownikow. G5-odrzutowiec, RPG-bazooka itp. Wiesz o co chodzi. Traktowanie widza jak debila. Film raczej kierowany jest do inteligentnego widza więc takie "wyjasnienia" nie ułatwiaja odbioru tylko irytuja. Najlepiej i najprosciej zostawic rzeczownik taki jaki jest. Bez wygibasów. Czy jestem glupszy od przecietnego amerykanina?
Gdyby nie te kilka rzeczownikow to 6/6

Nie sądzę by tak użyte tłumaczenia były "dla idiotów". Gdybym nie naginał tyle w cod-y też bym chyba znaczenia tychże skrótów nie znał. W filmie już na początku pada parę militarnych skrótów jak: LZ, RP, MVA których nieprzetłumaczenie z kolei mogłoby zaowocować komentarzami "gdyby nie nieprzetłumaczone skróty wystawiłbym 6". O nazwie odrzutowca G5 pierwszy raz usłyszałem w tym filmie choć nie sądzę by to czyniło ze mnie debila.
A tak w ogóle o oceny nie dbam. Samo dziękuję wystarczy.

Nie zrozumielismy sie. W filmie o to chodzi zeby na poaczatku nie bylo wiadomo o co chodzi. Potem to sie wyjasnia. Np g5 po chwili mamy go na okladce i tytul g5 owner.
Tak samo RPG to nie bazooka chodz wiem ze laik nie wie co to rpg i a wie co to bazooka no ale szanujmy sie. Po co mamy sie znizac do poziomu motlochu? I co bedziesz sie przejmowal jego narzekaniami? Do ludzi sie tylko strzela
Komentarz został edytowany przez użytkownika makor dnia 26-11-2008, 23:37:25

Dzięki za napisy, fajne teksty i poświęcony czas.

Subtitles Pacher ver 0.1

CD1

---
linia 24
- {2070}{2182}{y:i}"Spopielar VI : Globalna Wtopa"
+ {2070}{2182}{y:i}"Spopielar VI: Globalna Wtopa"
---
linia 57
- {6811}{6883}{y:i}z pilnie strzeżonego obozu jenieckiego|{y:i}armi północnego Wietnamu.
+ {6811}{6883}{y:i}z pilnie strzeżonego obozu jenieckiego|{y:i}armii Północnego Wietnamu.
---
linia 75
- {9174}{9261}Tłuścioch! Zapierdalaj tam|w tej chwili, ubiezpieczać naszych!
+ {9174}{9261}Tłuścioch! Zapierdalaj tam|w tej chwili, ubezpieczać naszych!
---
linia 77
- {9306}{9370}Zagęszczaj ruchy obtłusczona dziwko!
+ {9306}{9370}Zagęszczaj ruchy obtłuszczona dziwko!
---
linia 107
- {11322}{11368}Chcesz zgrywac bohatera?
+ {11322}{11368}Chcesz zgrywać bohatera?
---
linia 190
- {19197}{19260}Zawszejest żółta,|a w piątki przyczpiają czarną.
+ {19197}{19260}Zawsze jest żółta,|a w piątki przyczepiają czarną.
---
linia 192
- {19304}{19356}Nie obikałem jej.|Posłuchaj, nie, nie...
+ {19304}{19356}Nie obsikałem jej.|Posłuchaj, nie, nie...
---
linia 241
- {21987}{22060}- Oto sygnał! Jazda, jazda!
+ {21987}{22060}Oto sygnał! Jazda, jazda!
---
linia 258
- {23378}{23489}{y:i}do której należy m. in. gwiazda|{y:i}popularnuch "Spaślaków", Jeff Portnoy.
+ {23378}{23489}{y:i}do której należy m. in. gwiazda|{y:i}popularnych "Spaślaków", Jeff Portnoy.
---
linia 264
- {23888}{23991}{y:i}Wśród aktórów jest też reklamujący|{y:i}Booty Sweat, gwiazda hip-hopu Alpa Chino.
+ {23888}{23991}{y:i}Wśród aktorów jest też reklamujący|{y:i}Booty Sweat, gwiazda hip-hopu Alpa Chino.
---
linia 267
- {24112}{24161}{y:i}Ale prawdziwą megagwiazdą|{y:i}wśród aktorskiej obsady
+ {24112}{24161}{y:i}Ale prawdziwą mega gwiazdą|{y:i}wśród aktorskiej obsady
---
linia 272
- {24436}{24487}{y:i}bycia graczem rugby,|{y:i}robotnikem budowlanym...
+ {24436}{24487}{y:i}bycia graczem rugby,|{y:i}robotnikiem budowlanym...
---
linia 430
- {35487}{35518}W porzadku, zaczekaj. Chino?
+ {35487}{35518}W porządku, zaczekaj. Chino?
---
linia 439
- {36054}{36103}To prawdziwy zaszczytbyć tutaj...
+ {36054}{36103}To prawdziwy zaszczyt być tutaj...
---
linia 450
- {36726}{36801}Zołnierzy w ataku padaczki.|Zapodaj.
+ {36726}{36801}Żołnierzy w ataku padaczki.|Zapodaj.
---
linia 462
- {37622}{37729}{y:i}To cytat z czytanki dla dzieci,|{y:i}któej jestem współautorem,
+ {37622}{37729}{y:i}To cytat z czytanki dla dzieci,|{y:i}której jestem współautorem,
---
linia 500
- {41088}{41105}- Z prawdziwym strachem w oczach!
+ {41088}{41105}Z prawdziwym strachem w oczach!
---
linia 502
- {41185}{41234}- Tak!
+ {41185}{41234}Tak!
---
linia 553
- {46803}{46880}- O tak!
- {47466}{47491}- O tak!
+ {46803}{46880}O tak!
+ {47466}{47491}O tak!
---
linia 656
- {56622}{56675}- Co teraz?
+ {56622}{56675}Co teraz?
---
linia 697
- {60888}{60923}- Jak naprawdę opóźniony.
+ {60888}{60923}Jak naprawdę opóźniony.
---
linia 709
- {61576}{61677}To było prawie jak|przekonanywanie samego siebie,
+ {61576}{61677}To było prawie jak|przekonywanie samego siebie,
---
linia 713
- {61906}{61954}- Tak po prostu...
+ {61906}{61954}Tak po prostu...
---
linia 762
- {65862}{65926}Rzadzisz sobie z mapą, wodzu?
+ {65862}{65926}Radzisz sobie z mapą, wodzu?
---
linia 766
- {66070}{66111}- No dobra.
+ {66070}{66111}No dobra.
---
linia 773
- {66374}{66417}- Nie nie ma.|- Więc grasz kartografa.
+ {66374}{66417}- Nie, nie ma.|- Więc grasz kartografa.
---
linia 775
- {66465}{66527}Zebyśmógł nakręcić "Spaślaków: Pierdź 20",|albo podobną hałę?
+ {66465}{66527}Żebyś mógł nakręcić "Spaślaków: Pierdź 20",|albo podobną hałę?
---
linia 790
- {67162}{67239}Zadrościsz mi moich pierdów,|one są jak muzyka.
+ {67162}{67239}Zazdrościsz mi moich pierdów,|one są jak muzyka.
---
linia 792
- {67332}{67435}Wszyscy sa już na pewno|zmęczeni tą wędrówką.
+ {67332}{67435}Wszyscy są już na pewno|zmęczeni tą wędrówką.
---
linia 867
- {74343}{74389}Tagg chyba ma ma myśli, że...
+ {74343}{74389}Tagg chyba ma na myśli, że...
---
linia 892
- {75776}{75829}- Daj mi tę cholerną mapę!|Pieprz się!
- {75833}{75870}- No dobra!
+ {75776}{75829}- Daj mi tę cholerną mapę!|- Pieprz się!
+ {75833}{75870}No dobra!


CD2


---
linia 28
- {3310}{3350}Którykolwiek formatzdecydowałby się na porno
+ {3310}{3350}Którykolwiek format zdecydowałby się na porno
---
linia 41
- {4755}{4788}- Jak nam idzie? Wyrabiamy się?
- {4792}{4872}- Tak, ale nie damy przekroczyć tych gór|przed zachodem słońca.
+ {4755}{4788}Jak nam idzie? Wyrabiamy się?
+ {4792}{4872}Tak, ale nie damy przekroczyć tych gór|przed zachodem słońca.
---
linia 128
- {13487}{13616}bo jedyną rolę czarnego gościa|powierzyli Krokodylowi Dundee
+ {13488}{13616}bo jedyną rolę czarnego gościa|powierzyli Krokodylowi Dundee.
---
linia 174
- {18256}{18344}- John Tayback.|Sierżant armii Stanów Zjednoczonych.
+ {18257}{18344}John Tayback.|Sierżant armii Stanów Zjednoczonych.
---
linia 176
- {18445}{18559}Aoto wiadomość od wujka sama.
- {18713}{18768}Nicci nie jest, stary?
+ {18445}{18559}A oto wiadomość od wujka sama.
+ {18714}{18768}Nic ci nie jest, stary?
---
linia 266
- {26427}{26513}- Nie wierzę, że go wpuściłaś.
+ {26427}{26513}Nie wierzę, że go wpuściłaś.
---
linia 301
- {28960}{28994}- Możesz się dowiedzieć kto to był?
+ {28960}{28994}Możesz się dowiedzieć kto to był?
---
linia 339
- {32716}{32764}- Wiecie dobrze jaki jest plan.
+ {32716}{32764}Wiecie dobrze jaki jest plan.
---
linia 359
- {34385}{34449}Alpa i Ja już mamy na sobie naturalny kamuflaż...
+ {34385}{34449}Alpa i ja już mamy na sobie naturalny kamuflaż...
---
linia 400
- {37721}{37830}dla trzecioligowego aktora,|"Najseksowniejzego Mężczyny roku 1998",
+ {37721}{37830}dla trzecioligowego aktora,|"Najseksowniejszego Mężczyzny roku 1998",
---
linia 557
- {51295}{51364}- Każdemu czasem zdaża się być pedziem.|- Nie jestem gejem!
+ {51295}{51364}- Każdemu czasem zdarza się być pedziem.|- Nie jestem gejem!
---
linia 626
- {57525}{57661}Tym razem najskrajniejszy transwetyta|wywabił mnie z domu.
+ {57525}{57661}Tym razem najskrajniejszy transwestyta|wywabił mnie z domu.
---
linia 701
- {64621}{64683}Mów po nagielsku.|Nie znam waszego bełkotu.
+ {64621}{64683}Mów po angielsku.|Nie znam waszego bełkotu.
---
linia 711
- {66249}{66276}- Co robisz?
+ {66249}{66276}Co robisz?
---
linia 815
- {76862}{76892}- Rozumiem.
+ {76862}{76892}Rozumiem.
---
linia 818
- {77222}{77259}- Zaraz wysadzam most!
+ {77222}{77259}Zaraz wysadzam most!
---
linia 841
- {78663}{78701}- On zostaje?
+ {78663}{78701}On zostaje?
---
linia 892
- {85700}{85763}- Wykastrowana małpa potrafiłaby|to samo co ty.
+ {85700}{85763}Wykastrowana małpa potrafiłaby|to samo co ty.

Zauważyłem jeszcze, że na cd2 od {77638}{77728}, przez jakieś 5 minut synchro Ci się rozjechało.

Wkrótce poprawię co trzeba. Co do myślników to raczej czepialstwo, bo zostawiłem je tam, gdzie były umieszczone w oryginalnych angielskich napisach. Dzięki za cynk mimo wszystko. Pozdro
edit:
Napisy poprawione. Dwie uwagi:
- {24112}{24161}{y:i}Ale prawdziwą megagwiazdą|{y:i}wśród aktorskiej obsady
+ {24112}{24161}{y:i}Ale prawdziwą mega gwiazdą|{y:i}wśród aktorskiej obsady

poprawnie: https://www.sjp.pl/co/megagwiazda

linia 128
- {13487}{13616}bo jedyną rolę czarnego gościa|powierzyli Krokodylowi Dundee
+ {13488}{13616}bo jedyną rolę czarnego gościa|powierzyli Krokodylowi Dundee.
Może mam coś z oczami ale żadnej różnicy tu nie widzę
Komentarz został edytowany przez użytkownika polishchaser1 dnia 29-11-2008, 14:03:21