swietne

Dzięki!

Dziękuję bardzo.

dzięki mi pasowały

Dzięki wielkie

Poczatek filmu jest super, im dalej tym gorzej.
Ale dzieki

Pasują do The Sisterhood of the Traveling Pants 2The Sisterhood of the Traveling Pants 2[2008]DvDrip[Eng]-FXG. Dzięki.

dzieki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {1}{72}/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ {1207}{1298}{Y:i}Odkąd pamiętam, wszystkie cztery|dzieliłyśmy ze sobą wszystko.
-----
Linia 2
- {1207}{1298}/Odkąd pamiętam, wszystkie cztery|/dzieliłyśmy ze sobą wszystko.
+ {1335}{1390}{y:i}Opowieści...
-----
Linia 3
- {1335}{1390}/Opowieści...
+ {1394}{1449}{y:i}tajemnice...
-----
Linia 4
- {1394}{1449}/tajemnice...
+ {1453}{1507}{y:i}chwile szczęścia...
-----
Linia 5
- {1453}{1507}/chwile szczęścia...
+ {1519}{1559}{y:i}zawody miłosne.
-----
Linia 6
- {1519}{1559}/zawody miłosne.
+ {1639}{1687}{y:i}Zatem gdy znalazłyśmy parę spodni,
-----
Linia 7
- {1639}{1691}/Zatem gdy znalazłyśmy parę spodni,
+ {1691}{1771}{Y:i}które jakimś cudem, pasowały|na każdą z nas idealnie...
-----
Linia 8
- {1691}{1771}/które jakimś cudem, pasowały|/na każdą z nas idealnie...
+ {1802}{1886}{Y:i}pomyślałyśmy, że znalazły się|w naszym życiu z jakiegoś powodu.
-----
Linia 9
- {1802}{1886}/pomyślałyśmy, że znalazły się|/w naszym życiu z jakiegoś powodu.
+ {2051}{2101}{y:i}Tego lata i przez dwa minione...
-----
Linia 10
- {2051}{2101}/Tego lata i przez dwa minione...
+ {2105}{2177}{Y:i}spodnie posiadały moc,|by trzymać nas razem.
-----
Linia 11
- {2105}{2177}/spodnie posiadały moc, by trzymać nas razem.
+ {2254}{2307}{Y:i}Bez względu na to,|kiedy się u nas znalazły.
-----
Linia 12
- {2254}{2307}/Bez względu na to, kiedy się u nas znalazły.
+ {2369}{2402}Wracamy!
-----
Linia 13
- {2369}{2402}Wracamy!
+ {2443}{2499}{Y:i}Były z nami,|gdy się zakochiwałyśmy...
-----
Linia 14
- {2443}{2499}/Były z nami, gdy się zakochiwałyśmy...
+ {2763}{2810}{Y:i}kiedy traciliśmy|kogoś bliskiego...
-----
Linia 15
- {2763}{2810}/kiedy traciliśmy kogoś bliskiego...
+ {3071}{3151}{y:i}- Gratulacje.|- ... i kiedy nadchodziły zmiany.
-----
Linia 16
- {3071}{3151}/- Gratulacje.|-...i kiedy nadchodziły zmiany.
+ {3325}{3430}{Y:i}Wtedy, gdy czułyśmy, że nasze|życie zmienia się na zawsze...
-----
Linia 17
- {3325}{3430}/Wtedy, gdy czułyśmy, że nasze|/życie zmienia się na zawsze...
+ {3437}{3480}{y:i}i nigdy nie będzie takie samo.
-----
Linia 18
- {3437}{3480}/i nigdy nie będzie takie samo.
+ {3570}{3594}Oddaj to!
-----
Linia 19
- {3570}{3594}Oddaj to!
+ {3599}{3645}{Y:i}Tej jesieni, kiedy wyjechałyśmy|na studia zauważyłam,
-----
Linia 20
- {3599}{3649}/Tej jesieni, kiedy wyjechałyśmy|/na studia zauważyłam,
+ {3649}{3696}{Y:i}że każda z moich przyjaciółek|zaczyna nowe życie.
-----
Linia 21
- {3649}{3696}/że każda z moich przyjaciółek|/zaczyna nowe życie.
+ {3700}{3770}{y:i}- Cięcie!|- Tibby była na Uniwersytecie Nowojorskim.
-----
Linia 22
- {3700}{3770}/- Cięcie!|- Tibby była na Uniwersytecie Nowojorskim.
+ {3823}{3866}{Y:i}Bridget grała w|piłkę nożną w Brown.
-----
Linia 23
- {3823}{3866}/Bridget grała w piłkę nożną w Brown.
+ {4103}{4151}{Y:i}A Lena? Ona uczestniczyła|w warsztatach
-----
Linia 24
- {4103}{4155}/A Lena? Ona uczestniczyła w warsztatach
+ {4155}{4210}{Y:i}w Akademii Sztuk|Pięknych na Rhode Island.
-----
Linia 25
- {4155}{4210}/w Akademii Sztuk Pięknych na Rhode Island.
+ {4390}{4468}{Y:i}To wydawało się takie proste,|zacząć wszystko od nowa
-----
Linia 26
- {4390}{4455}/To wydawało się takie|/proste, zacząć wszystko
+ {4472}{4509}{Y:i}i poznać nowych przyjaciół...
-----
Linia 27
- {4455}{4509}/od nowa i poznać nowych przyjaciół...
+ {4513}{4578}{Y:i}podczas gdy ja|czekałam w Yale na coś,
-----
Linia 28
- {4513}{4582}/podczas gdy ja czekałam w Yale na coś,
+ {4582}{4649}{y:i}dzięki czemu poczuję się swojsko.
-----
Linia 29
- {4582}{4649}/dzięki czemu poczuję się swojsko.
+ {4653}{4796}{Y:i}Bez nich byłam zagubiona, szczególnie,|gdy moja mama się wyprowadziła.
-----
Linia 30
- {4653}{4796}/Bez nich byłam zagubiona, szczególnie,|/gdy moja mama się wyprowadziła.
+ {5023}{5106}{Y:i}Wierzę, że nasza przyjaźń|może przetrwać wszystko.
-----
Linia 31
- {5023}{5106}/Wierzę, że nasza przyjaźń|/może przetrwać wszystko.
+ {5141}{5246}{Y:i}Ale może spodnie zrobiły już|wszystko co było w ich mocy...
-----
Linia 32
- {5141}{5246}/Ale może spodnie zrobiły już|/wszystko co było w ich mocy...
+ {5271}{5355}{Y:i}a teraz będziemy musiały|radzić sobie same.
-----
Linia 33
- {5271}{5355}/a teraz będziemy musiały radzić sobie same.
+ {5367}{5466}{Y:i}Jak być sobą|bez tracenia wiary w innych.
-----
Linia 34
- {5367}{5466}/Jak być sobą bez tracenia wiary w innych.
+ {7079}{7111}Kostos?
-----
Linia 35
- {7079}{7111}Kostos?
+ {7338}{7389}Tak mi przykro, Lena.
-----
Linia 36
- {7338}{7389}Tak mi przykro, Lena.
+ {7449}{7503}Wiem jak wiele Bapi|dla ciebie znaczył.
-----
Linia 37
- {7449}{7503}Wiem jak wiele Bapi dla ciebie znaczył.
+ {7554}{7592}Miło cię widzieć.
-----
Linia 38
- {7554}{7592}Miło cię widzieć.
+ {7674}{7729}- Te pięć miesięcy tylko...|- Lena.
-----
Linia 39
- {7674}{7729}- Te pięć miesięcy tylko...|- Lena.
+ {7739}{7777}Tęskniłam za tobą.
-----
Linia 40
- {7739}{7777}Tęskniłam za tobą.
+ {7804}{7843}Zerwałam z tobą, bo...
-----
Linia 41
- {7804}{7843}Zerwałam z tobą, bo...
+ {8023}{8053}Lena...
-----
Linia 42
- {8023}{8053}Lena...
+ {8075}{8121}to jest Melia.
-----
Linia 43
- {8075}{8121}to jest Melia.
+ {8188}{8221}Moja żona.
-----
Linia 44
- {8188}{8221}Moja żona.
+ {8586}{8663}Zdradziłem cię, wasza wysokość.
-----
Linia 45
- {8586}{8663}Zdradziłem cię, wasza wysokość.
+ {8668}{8710}Czekaj, Kostos się ożenił?
-----
Linia 46
- {8668}{8710}Czekaj, Kostos się ożenił?
+ {8715}{8798}Tak. Najwyraźniej będą mieli|D-Z-I-E-C-K-O w najbliższym czasie.
-----
Linia 47
- {8715}{8798}Tak. Najwyraźniej będą mieli|D-Z-I-E-C-K-O w najbliższym czasie.
+ {8802}{8847}O mój Boże!
-----
Linia 48
- {8802}{8847}O mój Boże!
+ {8851}{8928}Ale to o niczym nie wiesz.|Nie wydaj mnie przed Leną.
-----
Linia 49
- {8851}{8928}Ale to o niczym nie wiesz.|Nie wydaj mnie przed Leną.
+ {8932}{9016}Cóż, musi być zdruzgotana. Zaczekaj,|dlaczego do mnie nie zadzwoniła?
-----
Linia 50
- {8932}{9020}Cóż, musi być zdruzgotana. Zaczekaj,|dlaczego do mnie nie zadzwoniła?
+ {9020}{9066}Prawie nie miałam z nią kontaktu,|w zasadzie z żadną z was nie miałam.
-----
Linia 51
- {9020}{9070}Prawie nie miałam z nią kontaktu,|w zasadzie z żadną z was nie miałam.
+ {9070}{9119}Pewnie chciała ci powiedzieć,|gdy szkoła się skończy.
-----
Linia 52
- {9070}{9119}Pewnie chciała ci powiedzieć,|gdy szkoła się skończy.
+ {9123}{9195}Słuchaj, muszę już kończyć.|Chyba właśnie znalazłam pracę.
-----
Linia 53
- {9123}{9195}Słuchaj, muszę już kończyć.|Chyba właśnie znalazłam pracę.
+ {9199}{9266}{y:i}- Kocham Cię.|- Ja ciebie też.
-----
Linia 54
- {9199}{9266}/- Kocham Cię.|- Ja ciebie też.
+ {9399}{9426}Proszę bardzo.
-----
Linia 55
- {9399}{9426}Proszę bardzo.
+ {9455}{9491}- Potrzymaj to.|- Jak było?
-----
Linia 56
- {9455}{9495}- Potrzymaj to.|- Jak było?
+ {9495}{9536}Było świetnie. To jedno z twoich|najlepszych przedstawień.
-----
Linia 57
- {9495}{9540}Było świetnie. To jedno z twoich|najlepszych przedstawień.
+ {9540}{9591}Przepraszam! Z drogi!
-----
Linia 58
- {9540}{9591}Przepraszam! Z drogi!
+ {9675}{9763}Mój Boże, nie ma niczego bardziej|ożywiającego, niż pełna widownia.
-----
Linia 59
- {9675}{9763}Mój Boże, nie ma niczego bardziej|ożywiającego, niż pełna widownia.
+ {9780}{9840}Pomóżcie mi to zdjąć.|Chcę już zdjąć tę suknię.
-----
Linia 60
- {9780}{9840}Pomóżcie mi to zdjąć.|Chcę już zdjąć tę suknię.
+ {9844}{9918}Ledwo oddycham. Świetnie. Dziękuje.
-----
Linia 61
- {9844}{9918}Ledwo oddycham. Świetnie. Dziękuje.
+ {9923}{9947}Nie ma sprawy.
-----
Linia 62
- {9923}{9947}Nie ma sprawy.
+ {10021}{10115}- Nadchodzę kolejne dowody uznania.|- O, świetnie.
-----
Linia 63
- {10021}{10115}- Nadchodzę kolejne dowody uznania.|- O, świetnie.
+ {10120}{10185}Miło z jej strony. Moja mama|przesyła dwa tuziny żółtych róż...
-----
Linia 64
- {10120}{10185}Miło z jej strony. Moja mama|przesyła dwa tuziny żółtych róż...
+ {10189}{10231}zawsze, gdy nie ma|czasu tu przyjść.
-----
Linia 65
- {10189}{10231}zawsze, gdy nie ma czasu tu przyjść.
+ {10235}{10271}Zobaczmy.
-----
Linia 66
- {10235}{10271}Zobaczmy.
+ {10275}{10309}"Przepraszam, że|nie mogłam przyjść."
-----
Linia 67
- {10275}{10313}"Przepraszam, że nie mogłam przyjść."
+ {10313}{10355}"Skarbie, do zobaczenia|w Vermont." Jasne.
-----
Linia 68
- {10313}{10355}"Skarbie, do zobaczenia w Vermont." Jasne.
+ {10359}{10394}Byłaś kiedyś w Vermont?
-----
Linia 69
- {10359}{10394}Byłaś kiedyś w Vermont?
+ {10399}{10423}- Vermont?|- Tak.
-----
Linia 70
- {10399}{10423}- Vermont?|- Tak.
+ {10427}{10522}W tym roku biorę udział w przesłuchaniu|na Festiwalu Village Theater Arts.
-----
Linia 71
- {10427}{10522}W tym roku biorę udział w przesłuchaniu|na Festiwalu Village Theater Arts.
+ {10526}{10599}Moja mama będzie musiała tam być.|Będzie tam wielu jej przyjaciół.
-----
Linia 72
- {10526}{10599}Moja mama będzie musiała tam być.|Będzie tam wielu jej przyjaciół.
+ {10603}{10666}Profesjonalnych aktorów.|Właśnie z nimi współpracujemy.
-----
Linia 73
- {10603}{10666}Profesjonalnych aktorów.|Właśnie z nimi współpracujemy.
+ {10671}{10748}Hej, Carmen, zawsze jest zapotrzebowanie|na pracowników za kulisami.
-----
Linia 74
- {10671}{10748}Hej, Carmen, zawsze jest zapotrzebowanie|na pracowników na kulisami.
+ {10752}{10806}Mogę zobaczyć co dałoby|się zrobić, jeśli chcesz.
-----
Linia 75
- {10752}{10806}Mogę zobaczyć co dałoby|się zrobić, jeśli chcesz.
+ {10810}{10882}To bardzo miło z twojej strony...
-----
Linia 76
- {10810}{10882}To bardzo miło z twojej strony...
+ {10886}{10955}ale już zaplanowałam, że wrócę do|domu. Moja mama jest w ciąży...
-----
Linia 77
- {10886}{10955}ale już zaplanowałam, że wrócę do|domu. Moja mama jest w ciąży...
+ {10959}{11013}i się przeprowadzamy, a poza tym|moje przyjaciółki mnie zabiją,
-----
Linia 78
- {10959}{11017}i się przeprowadzamy, a poza tym|moje przyjaciółki mnie zabiją,
+ {11017}{11039}jeśli nie wrócę do domu.
-----
Linia 79
- {11017}{11039}jeśli nie wrócę do domu.
+ {11054}{11108}- Ale dzięki.|- Tak. Rozumiem.
-----
Linia 80
- {11054}{11108}- Ale dzięki.|- Tak. Rozumiem.
+ {11171}{11211}Tato, wróciłam.
-----
Linia 81
- {11171}{11211}Tato, wróciłam.
+ {11383}{11422}Tato?
-----
Linia 82
- {11383}{11422}Tato?
+ {11471}{11508}Bridget.
-----
Linia 83
- {11471}{11508}Bridget.
+ {11512}{11586}Cześć Kochanie. Nie spodziewałem|się ciebie tak szybko.
-----
Linia 84
- {11512}{11586}Cześć Kochanie. Nie spodziewałem|się ciebie tak szybko.
+ {11590}{11643}Wiem, też się nie spodziewałam.
-----
Linia 85
- {11590}{11643}Wiem, też się nie spodziewałam.
+ {11648}{11700}Głodna? Chcesz pieczeni?
-----
Linia 86
- {11648}{11700}Głodna? Chcesz pieczeni?
+ {11704}{11735}Według twojego ulubionego przepisu.
-----
Linia 87
- {11704}{11735}Według twojego ulubionego przepisu.
+ {11739}{11794}Nie, dziękuję. Jadłam po drodze.
-----
Linia 88
- {11739}{11794}Nie, dziękuje. Jadłam po drodze.
+ {11836}{11875}Jak w szkole?
-----
Linia 89
- {11836}{11875}Jak w szkole?
+ {11883}{11955}Dobrze.
-----
Linia 90
- {11883}{11955}Dobrze.
+ {11959}{11990}A co u ciebie?
-----
Linia 91
- {11959}{11990}A co u ciebie?
+ {12013}{12062}Dobrze. Wiesz, po staremu.
-----
Linia 92
- {12013}{12062}Dobrze. Wiesz, po staremu.
+ {12067}{12100}Tak.
-----
Linia 93
- {12067}{12100}Tak.
+ {12127}{12175}Ok. Świetnie.
-----
Linia 94
- {12127}{12175}Ok. Świetnie.
+ {12211}{12279}Chyba pójdę się rozpakować.
-----
Linia 95
- {12211}{12279}Chyba pójdę się rozpakować.
+ {12326}{12366}Odpocznij trochę.
-----
Linia 96
- {12326}{12366}Odpocznij trochę.
+ {12650}{12674}Mamo!
-----
Linia 97
- {12650}{12674}Mamo!
+ {12772}{12798}Mamo!
-----
Linia 98
- {12772}{12798}Mamo!
+ {12818}{12843}Co się stało?
-----
Linia 99
- {12818}{12843}Co się stało?
+ {12847}{12882}Gdzie są moje rzeczy?
-----
Linia 100
- {12847}{12882}Gdzie są moje rzeczy?
+ {12918}{13013}Chciałyśmy tylko zacząć się|już pakować. Będzie dobrze.
-----
Linia 101
- {12918}{13013}Chciałyśmy tylko zacząć się|już pakować. Będzie dobrze.
+ {13017}{13074}- Tu są twoje ręczniki.|- Dzięki.
-----
Linia 102
- {13017}{13074}- Tu są twoje ręczniki.|- Dzięki.
+ {13078}{13143}David, czy to tych pudeł szukałeś?
-----
Linia 103
- {13078}{13143}David, czy to tych pudeł szukałeś?
+ {13147}{13187}Pozwól, że zobaczę Skarbie.
-----
Linia 104
- {13147}{13187}Pozwól, że zobaczę Skarbie.
+ {13218}{13254}Witamy w domu.
-----
Linia 105
- {13218}{13254}Witamy w domu.
+ {13305}{13370}Przepraszam za spóźnienie!|Nie zabrałam boom boksa!
-----
Linia 106
- {13305}{13370}Przepraszam za spóźnienie,|przepraszam! Nie zabrałam boom boksa!
+ {13375}{13449}Ale już jestem!|Jak dobrze was widzieć!
-----
Linia 107
- {13375}{13449}Ale już jestem! Jak dobrze was widzieć!
+ {13472}{13521}Minęło tyle czasu.|Nie nosisz już tylu koczyków!
-----
Linia 108
- {13472}{13521}Minęło tyle czasu. Nie|nosisz już tylu koczyków!
+ {13526}{13584}Wiem, wiem? Są fajne w Bethesdzie,|ale niemodne w Village.
-----
Linia 109
- {13526}{13584}Wiem, wiem? Fajny jest|w Bethesdzie, jest nie modne w Village.
+ {13589}{13619}Potrzymaj to.
-----
Linia 110
- {13589}{13619}Potrzymaj to.
+ {13623}{13663}- Po co to otworzyłaś?|- Zgłodniałam.
-----
Linia 111
- {13623}{13663}- Po co to otworzyłaś?|- Zgłodniałam.
+ {13668}{13692}- Cześć, Bee.|- Carma.
-----
Linia 112
- {13668}{13692}- Cześć, Bee.|- Carma.
+ {13696}{13763}- Przygotowałaś się.|- Cóż, to wszystko z pracy w teatrze.
-----
Linia 113
- {13696}{13763}- Przygotowałaś się.|- Cóż, to wszystko z pracy w teatrze.
+ {13768}{13795}Praca w teatrze? Jesteś aktorką?
-----
Linia 114
- {13768}{13799}Praca w teatrze? Jesteś aktorką?
+ {13799}{13836}Zawsze mówiłam,|że jesteś królową dramatów.
-----
Linia 115
- {13799}{13840}Zawsze mówiłam, że jesteś królową dramatów.
+ {13840}{13887}Dzięki, ale nie.|Pracuję za kulisami.
-----
Linia 116
- {13840}{13887}Dzięki, ale nie. Pracuję za kulisami.
+ {13892}{13941}Czy to znaczy, że pomożesz|mi ze scenariuszem
-----
Linia 117
- {13892}{13945}Czy to znaczy, że pomożesz|mi ze scenariuszem...
+ {13945}{13993}letniego przedstawienia|dla letniej szkoły?
-----
Linia 118
- {13945}{13993}letniego przedstawienia dla letniej szkoły?
+ {13997}{14026}Letnia szkoła?
-----
Linia 119
- {13997}{14026}Letnia szkoła?
+ {14031}{14066}Tak, nie udało mi|się zebrać kompletu.
-----
Linia 120
- {14031}{14066}Tak, nie udało mi się zebrać kompletu.
+ {14071}{14163}Chciałam napisać komedię romantyczną,|ale główni bohaterowie zerwali.
-----
Linia 121
- {14071}{14163}Chciałam napisać komedię romantyczną,|ale główni bohaterowie zerwali.
+ {14167}{14230}- Zostaniesz w lecie w Nowym Jorku?|- Tak, do bani.
-----
Linia 122
- {14167}{14230}- Zostaniesz w lecie w Nowym Jorku?|- Tak, do bani.
+ {14234}{14282}Bryan będzie cię|odwiedzał co weekend.
-----
Linia 123
- {14234}{14282}Bryan będzie cię odwiedzał co weekend.
+ {14286}{14339}Bo koleś całuje ziemię,|po której stąpasz.
-----
Linia 124
- {14286}{14339}Bo koleś całuje ziemie, po której stąpasz.
+ {14344}{14382}Przeszkadza ci to?
-----
Linia 125
- {14344}{14382}Przeszkadza ci to?
+ {14394}{14436}- Weź to.|- Bee, bądź ostrożna.
-----
Linia 126
- {14394}{14436}- Weź to.|- Bee, bądź ostrożna.
+ {14470}{14498}Jeśli się wywrócisz, będzie ubaw.
-----
Linia 127
- {14470}{14502}Jeśli się wywrócisz, będzie ubaw.
+ {14502}{14568}Zawsze się denerwuję,|kiedy to robi.
-----
Linia 128
- {14502}{14568}Zawsze się denerwuje, kiedy to robi.
+ {14582}{14612}O mój Boże!
-----
Linia 129
- {14582}{14612}O mój Boże!
+ {14719}{14760}Łatwizna.
-----
Linia 130
- {14719}{14760}Łatwizna.
+ {14781}{14833}Już widzę, jak w wieku 85 lat|wspinamy się po tych schodach.
-----
Linia 131
- {14781}{14837}Już widzę, jak w wieku 85 lat|wspinamy się po tych schodach.
+ {14837}{14891}Nie będziesz w stanie tego zrobić.
-----
Linia 132
- {14837}{14891}Nie będziesz w stanie tego zrobić.
+ {14895}{14970}Dobra, Tib, skończ już|z tym kocim grzbietem.
-----
Linia 133
- {14895}{14970}Dobra, Tib, skończ już z tym kocim grzbietem.
+ {14974}{15040}- Ok.|- Spodnie.
-----
Linia 134
- {14974}{15040}- Ok.|- Spodnie.
+ {15044}{15111}Są. Niezdrowe jedzenie.
-----
Linia 135
- {15044}{15111}Są. Niezdrowe jedzenie.
+ {15136}{15159}Jest.
-----
Linia 136
- {15136}{15159}Jest.
+ {15164}{15206}Przyniosłam chipsy.
-----
Linia 137
- {15164}{15206}Przyniosłam chipsy.
+ {15211}{15247}Klasyczna muzyka z lat '80, jest.
-----
Linia 138
- {15211}{15247}Klasyczna muzyka z lat '80, jest.
+ {15285}{15371}- Zapomniałabym. Co robimy najpierw?|- Carmen jest następna i mówi:
-----
Linia 139
- {15285}{15371}- Zapomniałabym. Co robimy najpierw?|- Carmen jest następna i mówi:
+ {15375}{15418}"Bla, bla, bla, zasady|numer jeden, dwa, i trzy...
-----
Linia 140
- {15375}{15422}"Bla, bla, bla, zasady|numer jeden, dwa, i trzy...
+ {15422}{15462}dotyczące noszenia|spodni. Bla, bla, bla",
-----
Linia 141
- {15422}{15462}dotyczące noszenia spodni. Bla, bla, bla."
+ {15467}{15547}- modlitwa i bierzemy się za rączki.|- I siadamy razem do modlitwy.
-----
Linia 142
- {15467}{15547}Modlitwa i bierzemy się za rączki.|I siadamy razem do modlitwy.
+ {15552}{15590}To było bardzo|sentymentalne, Tibby.
-----
Linia 143
- {15552}{15590}To było bardzo sentymentalne, Tibby.
+ {15596}{15664}Tylko mówię.|Robimy to już przez parę wakacji.
-----
Linia 144
- {15596}{15666}Tylko mówię.|Robimy to już przez parę wakacji.
+ {15668}{15704}Nie musimy odprawiać|rytuału za każdym razem.
-----
Linia 145
- {15668}{15708}Nie musimy odprawiać rytuału za każdym razem.
+ {15708}{15766}Czemu nie? Z czasem nie|staje się mniej ważny.
-----
Linia 146
- {15708}{15766}Czemu nie? Z czasem nie|staje się mniej ważny.
+ {15771}{15835}Dobra dziewczyny,|powtórzmy ten sam układ. Ok?
-----
Linia 147
- {15771}{15835}Dobra dziewczyny, powtórzmy|ten sam układ. Ok?
+ {15840}{15894}No co, już wcale wam|na tym nie zależy?
-----
Linia 148
- {15840}{15894}No co, już wcale wam na tym nie zależy?
+ {15899}{15927}Zależy.
-----
Linia 149
- {15899}{15927}Zależy.
+ {15932}{16023}Carmen, robiłyśmy to milion razy.|Już nie jest taką wielką rzeczą.
-----
Linia 150
- {15932}{16023}Carmen, robiłyśmy to milion razy.|Już nie jest taką wielką rzeczą.
+ {16067}{16163}Więc zróbmy jak zwykle, nosimy je|przez tydzień i przesyłamy dalej.
-----
Linia 151
- {16067}{16163}Więc zróbmy jak zwykle, nosimy je|przez tydzień i przesyłamy dalej.
+ {16168}{16220}- Teraz kolej, Bee.|- Nie zabieraj ich na te wykopaliska
-----
Linia 152
- {16168}{16224}- Teraz kolej, Bee.|- Nie zabieraj ich na te swoje wykopaliska...
+ {16224}{16292}z martwymi ciałami i|przerażającymi kośćmi.
-----
Linia 153
- {16224}{16292}z martwymi ciałami i przerażającymi kośćmi.
+ {16296}{16358}Przepraszam, ale nie będę|malowała w studio całe lato.
-----
Linia 154
- {16296}{16358}Przepraszam, ale nie będę|malowała w studio całe lato.
+ {16364}{16466}Poczekajcie, o czym wy mówicie?|Kości i studio. Co to ma być?
-----
Linia 155
- {16364}{16466}Poczekajcie, o czym wy mówicie?|Kości i studio. C to ma być?
+ {16471}{16563}Wyjeżdżam na obór|archeologiczny do Turcji
-----
Linia 156
- {16471}{16563}Wyjeżdżam na obór|archeologiczny do Turcji...
+ {16567}{16616}i tam spędzę wakacje.
-----
Linia 157
- {16567}{16616}i tam spędzę wakacje.
+ {16621}{16678}- Nie dostałaś moich e-maili?|- Nie.
-----
Linia 158
- {16621}{16678}- Nie dostałaś moich e-maili?|- Nie.
+ {16682}{16729}Ja będę chodziła na|lekcję rysunku postaci.
-----
Linia 159
- {16682}{16729}Ja będę chodziła na lekcję rysunku postaci.
+ {16760}{16791}Super.
-----
Linia 160
- {16760}{16791}Super.
+ {16900}{16943}A jakie ty masz plany na lato?
-----
Linia 161
- {16900}{16943}A jakie ty masz plany na lato?
+ {17030}{17073}Jadę do Vermont.
-----
Linia 162
- {17030}{17073}Jadę do Vermont.
+ {17100}{17136}Serio?
-----
Linia 163
- {17100}{17136}Serio?
+ {17145}{17172}Tak.
-----
Linia 164
- {17145}{17172}Tak.
+ {17180}{17206}Vermont.
-----
Linia 165
- {17180}{17206}Vermont.
+ {17248}{17339}Możesz zabrać mnie ze sobą do RISD?|Padnę tu z nudów, przysięgam.
-----
Linia 166
- {17248}{17339}Możesz zabrać mnie ze sobą do RISD?|Padnę tu z nudów, przysięgam.
+ {17344}{17382}No dalej, jestem twoją siostrą.
-----
Linia 167
- {17344}{17382}No dalej, jestem twoją siostrą.
+ {17388}{17454}- Myślałam, że jedziesz do Grecji.|- Nie wcześniej, niż w Sierpniu.
-----
Linia 168
- {17388}{17454}- Myślałam, że jedziesz do Grecji.|- Nie wcześniej, niż w Sierpniu.
+ {17470}{17540}O Boże! Przypomniało mi się. Jak|powinnam zachowywać się wobec Kostosa?
-----
Linia 169
- {17470}{17540}O Boże! Przypomniało mi się. Jak|powinnam zachowywać się wobec Kostosa?
+ {17579}{17607}Co masz na myśli?
-----
Linia 170
- {17579}{17607}Co masz na myśli?
+ {17620}{17670}No wiesz, co mam mu|powiedzieć jak go zobaczę?
-----
Linia 171
- {17620}{17670}No wiesz, co mam mu|powiedzieć jak go zobaczę?
+ {17680}{17725}Czy może mam w ogóle|z nim nie rozmawiać?
-----
Linia 172
- {17680}{17725}Czy może mam w ogóle z nim nie rozmawiać?
+ {17731}{17780}Boże, a co jeśli zobaczę go z nią
-----
Linia 173
- {17731}{17784}Boże, a co jeśli zobaczę go z nią
+ {17784}{17854}i ona będzie miała|przed sobą, to wszystko?
-----
Linia 174
- {17784}{17854}i ona będzie miała przed sobą, to wszystko?
+ {17890}{17924}Nie wiem.
-----
Linia 175
- {17890}{17924}Nie wiem.
+ {17945}{17996}Zgodziliśmy się|na spotykanie z innymi ludźmi,
-----
Linia 176
- {17945}{18000}Zgodziliśmy się na to, żeby każde|z nas spotykało się z innymi ludźmi,
+ {17995}{18018}więc istniała możliwość...
-----
Linia 177
- {18000}{18022}więc zakładałam prawdopodobieństwo, że on...
+ {18022}{18099}Że sie z kimś umówi,|a nie ożeni z powodu ciąży.
-----
Linia 178
- {18022}{18099}Znajdzie sobie dziewczynę, którą|zapłodni i będą musieli się pobrać.
+ {18111}{18161}Boże, zrób cokolwiek.|Rozmawiaj z nim,
-----
Linia 179
- {18111}{18165}Boże, zrób cokolwiek. Rozmawiaj z nim,
+ {18165}{18220}nie odzywaj się do niego,|wszystko mi jedno.
-----
Linia 180
- {18165}{18220}nie odzywaj się do niego, wszystko mi jedno.
+ {18224}{18260}Effie Kaligaris, wychodzimy!
-----
Linia 181
- {18224}{18260}Effie Kaligaris, wychodzimy!
+ {18264}{18310}Już idę!
-----
Linia 182
- {18264}{18310}Już idę!
+ {18328}{18402}Mamo, możemy podrzucić|Ashley po drodze?
-----
Linia 183
- {18328}{18402}Mamo, możemy podrzucić Ashley po drodze?
+ {19467}{19540}Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że pisała przez te wszystkie lata?
-----
Linia 184
- {19467}{19540}Dlaczego mi nie powiedziałeś, że|pisała przez te wszystkie lata?
+ {19544}{19576}Skąd to masz?
-----
Linia 185
- {19544}{19576}Skąd to masz?
+ {19580}{19614}Znalazłam tam, gdzie je schowałeś.
-----
Linia 186
- {19580}{19614}Znalazłam tam, gdzie je schowałeś.
+ {19688}{19762}Twoja mama i ja nie rozmawialiśmy|od czasu tej sprawy z Gretą.
-----
Linia 187
- {19688}{19762}Twoja mama i ja nie rozmawialiśmy|od czasu tej sprawy z Gretą.
+ {19787}{19840}- To było dla twojego dobra...|- Mojego dobra?
-----
Linia 188
- {19787}{19840}- To było dla twojego dobra...|- Mojego dobra?
+ {19845}{19907}Po co? Żebym myślałam, że moja|własna babcia mnie nie kocha?
-----
Linia 189
- {19845}{19907}Po co? Żebym myślałam, że moja|własna babcia mnie nie kocha?
+ {19911}{19959}Nie miałeś prawa mi tego robić!
-----
Linia 190
- {19911}{19959}Nie miałeś prawa mi tego robić!
+ {19963}{20003}Miałem pełne prawo, Bridget.
-----
Linia 191
- {19963}{20003}Miałem pełne prawo, Bridget.
+ {20007}{20075}Jestem twoim ojcem.|Moim zadaniem jest cię chronić.
-----
Linia 192
- {20007}{20075}Jestem twoim ojcem. Moim|zadaniem jest cię chronić.
+ {20099}{20151}Chronić? Przed czym?
-----
Linia 193
- {20099}{20151}Chronić? Przed czym?
+ {20155}{20201}Sama potrafię|o siebie zadbać, tato.
-----
Linia 194
- {20155}{20201}Sama potrafię o siebie zadbać, tato.
+ {20205}{20285}Jeśli nie zauważyłeś,|robię to od lat.
-----
Linia 195
- {20205}{20285}Jeśli nie zauważyłeś, robię to od lat.
+ {21254}{21326}- Tam znajduje się Teatr Forda.|- O, super.
-----
Linia 196
- {21254}{21326}- Tam znajduje się Teatr Forda.|- O, super.
+ {21447}{21495}- Tak się cieszę, że zmieniłaś zdanie.|- Ja też.
-----
Linia 197
- {21447}{21495}- Tak się cieszę, że zmieniłaś zdanie.|- Ja też.
+ {21500}{21538}Dzięki Bogu za letni teatr, co?
-----
Linia 198
- {21500}{21538}Dzięki Bogu za letni teatr, co?
+ {21571}{21667}Julia, Julia, Julia, kochanie.
-----
Linia 199
- {21571}{21667}Julia, Julia, Julia, Kochanie.
+ {21671}{21739}Cudownie jest cię mieć z powrotem.
-----
Linia 200
- {21671}{21739}Cudownie jest cię mieć z powrotem.
+ {21743}{21782}- Dzięki.|- Jak twoja mama? Pracuje?
-----
Linia 201
- {21743}{21782}- Dzięki.|- Jak twoja mama? Pracuje?
+ {21787}{21832}Oczywiście.|Ale przesyła jej całusy.
-----
Linia 202
- {21787}{21832}Oczywiście. Ale przesyła jej całusy.
+ {21843}{21914}Powiedz, że jej pocałunków|nie da się wysłać.
-----
Linia 203
- {21843}{21914}Powiedz, że jej pocałunków nie da się wysłać.
+ {21918}{21982}Carmen, to jest Bill Kerr,|nasz wspaniały reżyser.
-----
Linia 204
- {21918}{21982}Carmen, to jest Bill Kerr,|nasz wspaniały reżyser.
+ {22015}{22082}To moi aktorzy są wspaniali,|a ja tylko nimi kieruje.
-----
Linia 205
- {22015}{22082}To moi aktorzy są wspaniali,|a ja tylko nimi kieruje.
+ {22086}{22128}Carmen jest moją|przyjaciółką z Yale.
-----
Linia 206
- {22086}{22128}Carmen jest moją przyjaciółką z Yale.
+ {22132}{22191}Yale. Cóż, oby to się|nie obróciło przeciwko tobie.
-----
Linia 207
- {22132}{22191}Yale. Cóż, oby to się nie|obróciło przeciwko tobie.
+ {22195}{22234}- Witamy w teatrze.|- Dziękuje.
-----
Linia 208
- {22195}{22234}- Witamy w teatrze.|- Dziękuje.
+ {22238}{22274}Czarująca.
-----
Linia 209
- {22238}{22274}Czarująca.
+ {22358}{22410}Jest jak rodzina.|Boże, kocham to miejsce.
-----
Linia 210
- {22358}{22410}Jest jak rodzina. Boże, kocham to miejsce.
+ {22450}{22533}Jak już pewnie wiecie,|w tym roku na scenie głównej
-----
Linia 211
- {22450}{22533}Jak już pewnie wiecie, w tym|roku na scenie głównej...
+ {22537}{22602}wystawiamy "Zimową Baśń".
-----
Linia 212
- {22537}{22602}/wystawiamy "Zimową Baśń".
+ {22607}{22673}I tradycyjnie
-----
Linia 213
- {22607}{22673}I tradycyjnie...
+ {22686}{22763}wszystkie role zostały|już przydzielone
-----
Linia 214
- {22686}{22763}wszystkie role zostały już przydzielone...
+ {22767}{22838}za wyjątkiem
-----
Linia 215
- {22767}{22838}za wyjątkiem...
+ {22851}{22931}jednej, świętej owcy...
-----
Linia 216
- {22851}{22931}jednej, świętej owcy...
+ {22941}{22977}Czy on jest pijany?
-----
Linia 217
- {22941}{22977}Czy o jest pijany?
+ {23019}{23043}Panie.
-----
Linia 218
- {23019}{23043}Panie.
+ {23091}{23118}Przepraszamy.
-----
Linia 219
- {23091}{23118}Przepraszamy.
+ {23122}{23174}Kto zostanie wybrany|do roli głównej
-----
Linia 220
- {23122}{23174}Kto zostanie wybrany do roli głównej...
+ {23178}{23262}będzie miał niebywałą|przyjemność pracować ze mną.
-----
Linia 221
- {23178}{23262}będzie miał niebywałą|przyjemność pracować ze mną.
+ {23266}{23291}Margaret.
-----
Linia 222
- {23266}{23291}Margaret.
+ {23312}{23369}Przesłuchania|zaczynają się jutro o...
-----
Linia 223
- {23312}{23359}Przesłuchania zaczynają się jutro...
+ {23383}{23438}9 rano?
-----
Linia 224
- {23383}{23438}o 9 rano?
+ {23463}{23518}Matko, kto wybrał taka godzinę?
-----
Linia 225
- {23463}{23518}Matko, kto wybrał taka godzinę?
+ {23585}{23691}Chciałbym, żeby każdy przygotował|monolog lub scenę ze sztuki.
-----
Linia 226
- {23585}{23623}Chciałbym, żeby każdy przygotował...
+ {23695}{23745}Boże, na pewno się pomylę.|Jestem taka zdenerwowana.
-----
Linia 227
- {23633}{23691}monolog lub scenę ze sztuki.
+ {23749}{23825}Żartujesz sobie? Dasz radę.|Zrobimy powtórkę razem.
-----
Linia 228
- {23695}{23745}O Boże, na pewno się pomylę.|Jestem taka zdenerwowana.
+ {23840}{23871}Dzięki.
-----
Linia 229
- {23749}{23825}Żartujesz sobie? Dasz radę.|Zrobimy powtórkę razem.
+ {24423}{24471}Dzień dobry, witamy.
-----
Linia 230
- {23840}{23871}Dzięki.
+ {24475}{24577}Jestem profesor Nasrin Mehani,|dyrektor programu uniwersyteckiego.
-----
Linia 231
- {24423}{24471}Dzień dobry, witamy.
+ {24581}{24639}Pozwólcie, że pokażę,|gdzie będziecie pracować.
-----
Linia 232
- {24475}{24577}Jestem profesor Nasrin Mehani,|dyrektor programu uniwersyteckiego.
+ {24651}{24683}Tędy.
-----
Linia 233
- {24581}{24639}Pozwól, że pokażę wam|gdzie będziecie pracować.
+ {25759}{25811}Zgaduję, że to twój pierwszy raz.
-----
Linia 234
- {24651}{24683}Tędy.
+ {25815}{25843}Przepraszam?
-----
Linia 235
- {25759}{25811}Zgaduję, że to twój pierwszy raz.
+ {25848}{25912}Mam na myśli w szkicowaniu postaci.|Wyglądasz na zdenerwowaną.
-----
Linia 236
- {25815}{25843}Przepraszam?
+ {25916}{25954}Zdenerwowaną? Nie.
-----
Linia 237
- {25848}{25912}Mam na myśli w szkicowaniu postaci.|Wyglądasz na zdenerwowaną.
+ {25959}{25998}O Boże, nie.
-----
Linia 238
- {25916}{25954}Zdenerwowaną? Nie.
+ {26003}{26071}Nigdy nie brałam lekcji|z rysowania ludzi
-----
Linia 239
- {25959}{25998}O Boże, nie.
+ {26075}{26155}ale szkicuję ich całe życie.|To tylko model, prawda?
-----
Linia 240
- {26003}{26071}Nigdy nie brałam lekcji z rysowania ludzi...
+ {26159}{26202}Byłoby inaczej,|gdybym znała tę kobietę.
-----
Linia 241
- {26075}{26155}ale szkicuje ich całe moje|życie. To tylko model, prawda?
+ {26206}{26251}Zawsze tak trajkoczesz,|gdy się denerwujesz?
-----
Linia 242
- {26159}{26202}Byłoby inaczej, gdybym znała tę kobietę.
+ {26255}{26338}W zasadzie nie mówię|aż tak dużo. Raczej. Nigdy.
-----
Linia 243
- {26206}{26251}Zawsze tak trajkoczesz, gdy się denerwujesz?
+ {26343}{26445}Dzień dobry wszystkim. Weźcie|ołówki w dłonie i zacznijmy
-----
Linia 244
- {26255}{26338}W zasadzie nie mówię aż|tak dużo. Raczej. Nigdy.
+ {26449}{26519}Leo. Jesteśmy gotowi,|jeśli ty jesteś.
-----
Linia 245
- {26343}{26445}Dzień dobry wszystkim. Weźcie|ołówki w dłonie i zacznijmy
+ {26523}{26554}Miłej zabawy.
-----
Linia 246
- {26449}{26519}Leo. Jesteśmy gotowi, jeśli ty jesteś.
+ {27820}{27870}Nie przyciskaj tak|mocno grafitu, Lena.
-----
Linia 247
- {26523}{26554}Miłej zabawy.
+ {27894}{27975}Znajdź jakieś szczegóły w pozie
-----
Linia 248
- {27820}{27870}Nie przyciskaj tak mocno grafitu, Lena.
+ {27980}{28039}i maluj tak, jakbyś|dotykała je dłonią.
-----
Linia 249
- {27894}{27975}Znajdź jakieś szczegóły w pozie...
+ {28044}{28078}Ok.
-----
Linia 250
- {27980}{28039}i maluj tak, jakbyś dotykała je dłonią.
+ {28275}{28328}Ok, to wszystko na dzisiaj.
-----
Linia 251
- {28044}{28078}Ok.
+ {28332}{28367}Dziękuję, Leo.
-----
Linia 252
- {28275}{28328}Ok, to wszystko na dzisiaj.
+ {28652}{28707}To nagi model, Lena,|nie gwiazdor filmów porno.
-----
Linia 253
- {28332}{28367}Dziękuje, Leo.
+ {28711}{28759}Hej, Tibby?|Skrzynka zwrotów jest tak zapchana,
-----
Linia 254
- {28652}{28707}To nagi model, Lena, nie|gwiazdor filmów porno.
+ {28763}{28811}że nic już nie mieści|się w otwór, wiesz?
-----
Linia 255
- {28711}{28763}Hej, Tibby? Skrzynka|zwrotów jest tak zapchana,
+ {28816}{28870}Tak, mam tego świadomość.
-----
Linia 256
- {28763}{28811}że nic już nie mieści się w otwór, wiesz?
+ {28875}{28918}To przywilej klientów...
-----
Linia 257
- {28816}{28870}Tak, mam tego świadomość.
+ {28922}{28989}i pobieranie opłat za|opóźnienie w terminowym.
-----
Linia 258
- {28875}{28918}To przywilej klientów...
+ {29003}{29030}Oddzwonię do Ciebie, ok?
-----
Linia 259
- {28922}{28989}i pobieranie opłat za|opóźnienie w terminowym.
+ {29035}{29088}{y:i}- Ale, Tibby...|- Tylko wyślij mi ten szkic.
-----
Linia 260
- {29003}{29030}Oddzwonię do Ciebie, ok?
+ {29109}{29155}- Hej.|- Hej.
-----
Linia 261
- {29035}{29088}/- Ale, Tibby...|- Tylko wyślij mi ten szkic.
+ {29159}{29230}- Powinienem był zadzwonić?|- Nie, uwielbiam niespodzianki.
-----
Linia 262
- {29109}{29155}- Hej.|- Hej.
+ {29234}{29263}- To dobrze, bo...|- Tibby!
-----
Linia 263
- {29159}{29230}- Powinienem był zadzwonić?|- Nie, uwielbiam niespodzianki.
+ {29268}{29312}Jestem z klientem!
-----
Linia 264
- {29234}{29263}- To dobrze, bo...|- Tibby!
+ {29316}{29342}Cześć.
-----
Linia 265
- {29268}{29312}Jestem z klientem!
+ {29346}{29382}Szczęśliwej miesięcznicy.
-----
Linia 266
- {29316}{29342}Cześć.
+ {29418}{29507}Dziś mija 10 miesięcy i pomyślałem,
-----
Linia 267
- {29346}{29382}Szczęśliwej miesięcznicy.
+ {29523}{29560}że powinniśmy to uczcić...
-----
Linia 268
- {29418}{29507}Dziś mija 10 miesięcy i pomyślałem,
+ {29603}{29656}Masz dobrą pamięć.
-----
Linia 269
- {29523}{29560}że powinniśmy to uczcić...
+ {29660}{29704}Jestem romantykiem.
-----
Linia 270
- {29603}{29656}Masz dobrą pamięć.
+ {29722}{29769}Poza tym mam kalendarz w telefonie.
-----
Linia 271
- {29660}{29704}Jestem romantykiem.
+ {29991}{30067}- Tibby!|- O Boże!
-----
Linia 272
- {29722}{29769}Poza tym mam kalendarz w telefonie.
+ {30154}{30209}Jak udało cię się przekonać szefa,|żeby dał ci wolny weekend?
-----
Linia 273
- {29991}{30067}- Tibby!|- O Boże!
+ {30213}{30261}Powiedziałem mu,|że twórcy "Smoczej jaskini"
-----
Linia 274
- {30154}{30209}Jak udało cię się przekonać|szefa, żeby dał ci wolny weekend?
+ {30265}{30314}dają mi nagrodę za|osiągnięcia życia.
-----
Linia 275
- {30213}{30261}Powiedziałem im, że twórcy|"Smoczej jaskini"...
+ {30332}{30394}- Nie, serio.|- Powiedziałem mu prawdę.
-----
Linia 276
- {30265}{30314}dają mi nagrodę za osiągnięcia życia.
+ {30399}{30460}Że muszę spotkać się|z najważniejszą osobą w moim życiu.
-----
Linia 277
- {30332}{30394}- Nie, serio.|- Powiedziałem im prawdę.
+ {30491}{30537}A tobie jak się udało?
-----
Linia 278
- {30399}{30460}Że muszę spotkać się z|najważniejszą osobą w moim życiu.
+ {30594}{30703}Twoja najważniejsza na świecie osoba|jest trochę niekompetentna.
-----
Linia 279
- {30491}{30537}A tobie jak się udało?
+ {30708}{30754}Pomocy.
-----
Linia 280
- {30594}{30653}Cóż, twoja najważniejsza na całym szerokim...
+ {30758}{30798}Musisz... Cóż...
-----
Linia 281
- {30653}{30703}świecie osoba jest trochę niekompetentna.
+ {30832}{30887}Ok, tak byłoby za prosto.
-----
Linia 282
- {30708}{30754}Pomocy.
+ {30923}{30975}Czemu dla ciebie wszystko|jest takie proste?
-----
Linia 283
- {30758}{30798}Musisz... Cóż...
+ {30993}{31052}Wszystko jest proste.|To znaczy nie grasz w gry
-----
Linia 284
- {30832}{30887}ok, tak byłoby za prosto.
+ {31056}{31133}wisi ci jak dziewczyna|nie oddzwania przez 3 dni.
-----
Linia 285
- {30923}{30975}Czemu dla ciebie wszystko jest takie proste?
+ {31137}{31207}Dać ci na to prostą odpowiedź?
-----
Linia 286
- {30993}{31052}Wszystko jest proste. To|znaczy nie grasz w gry...
+ {31233}{31264}Dalej.
-----
Linia 287
- {31056}{31133}wisi ci jak dziewczyna|nie oddzwania przez 3 dni.
+ {31281}{31367}Bo... cię kocham.
-----
Linia 288
- {31137}{31207}Dać ci na to prostą odpowiedź?
+ {31575}{31607}- Tak po prostu?|- Tak.
-----
Linia 289
- {31233}{31264}Dalej.
+ {31635}{31699}- To takie proste.|- To takie proste.
-----
Linia 290
- {31281}{31367}Bo... cię kocham.
+ {31748}{31879}Zatem używasz tylko słowa na L i...
-----
Linia 291
- {31575}{31607}- Tak po prostu?|- Tak.
+ {31935}{31966}to wszystko?
-----
Linia 292
- {31635}{31699}- To takie proste.|- To takie proste.
+ {31995}{32038}Może trochę emocji?
-----
Linia 293
- {31748}{31879}Zatem używasz tylko słowa na L i...
+ {32053}{32095}Byłoby miło.
-----
Linia 294
- {31935}{31966}to wszystko?
+ {32577}{32612}Ok.
-----
Linia 295
- {31995}{32038}Może trochę emocji?
+ {32616}{32670}Nie będę tu z tobą walczyła.
-----
Linia 296
- {32053}{32095}Byłoby miło.
+ {32674}{32742}Wiem, że naprawdę mnie pragniesz,|ale nie mogę.
-----
Linia 297
- {32577}{32612}Ok.
+ {33063}{33117}- Jesteś pewna?|- Tak mi się wydaje. Ok.
-----
Linia 298
- {32616}{32670}Nie będę tu z tobą walczyła
+ {33515}{33594}Ale skoro mamy kolejną|miesięcznicę do uczczenia
-----
Linia 299
- {32674}{32742}Wiem, że naprawdę mnie|pragniesz, ale nie mogę.
+ {33598}{33693}chcę tylko żebyś wiedział, że|nawet jeśli jestem feministką
-----
Linia 300
- {33063}{33117}- Jesteś pewna?|- Tak mi się wydaje. Ok.
+ {33727}{33805}ucieszę się z pudełka czekoladek.
-----
Linia 301
- {33515}{33594}Ale skoro mamy kolejną|miesięcznicę do uczczenia...
+ {33910}{33958}I nie nienawidzę całej poezji.
-----
Linia 302
- {33598}{33693}chcę tylko żebyś wiedział, że|nawet jeśli jestem feministką...
+ {34103}{34139}Żyjesz tam?
-----
Linia 303
- {33727}{33805}ucieszę się z pudełka czekoladek.
+ {34318}{34346}Coś nie tak?
-----
Linia 304
- {33910}{33958}I nie nienawidzę całej poezji.
+ {34395}{34463}Tak myślę...
-----
Linia 305
- {34103}{34139}Żyjesz tam?
+ {34553}{34600}Chyba mamy małą awarię.
-----
Linia 306
- {34318}{34346}Coś nie tak?
+ {34648}{34703}To nie komputer. O czym ty mówisz?
-----
Linia 307
- {34395}{34463}Tak myślę...
+ {34759}{34793}Pękła.
-----
Linia 308
- {34553}{34600}Chyba mamy małą awarię.
+ {34817}{34882}Nie rozumiem. Takie rzeczy|zdarzają się w serialach, ale...
-----
Linia 309
- {34648}{34703}To nie komputer. O czym ty mówisz?
+ {34937}{34998}- Kiedy pękła?|- Nie wiem.
-----
Linia 310
- {34759}{34793}Pękła.
+ {35002}{35059}Słuchaj, ona była|odrobinę przeterminowana.
-----
Linia 311
- {34817}{34882}Nie rozumiem. Takie rzeczy|zdarzają się w serialach, ale...
+ {35063}{35132}- Jesteś pewien, że to właśnie ta?|- To na pewno ta.
-----
Linia 312
- {34937}{34998}- Kiedy pękła?|- Nie wiem.
+ {35147}{35218}Wujek dał mi ją, gdy skończyłem|szkołę. Miałem ją od tego czasu.
-----
Linia 313
- {35002}{35059}Słuchaj, ona była odrobinę przeterminowana.
+ {35223}{35254}Od dwóch lat?
-----
Linia 314
- {35063}{35132}- Jesteś pewien, że to właśnie ta?|- To na pewno ta.
+ {35276}{35310}Brian...
-----
Linia 315
- {35147}{35218}Wujek dał mi ją, gdy skończyłem|szkołę. Miałem ją od tego czasu.
+ {35352}{35386}Boże.
-----
Linia 316
- {35223}{35254}Od dwóch lat?
+ {35399}{35456}Co we mnie wstąpiło? Jak pierwsza|lepsza wskoczyłam ci do łóżka.
-----
Linia 317
- {35276}{35310}Brian...
+ {35460}{35488}Oczywiście, że nie.
-----
Linia 318
- {35352}{35386}Boże.
+ {35524}{35562}Nie byłam twoją pierwszą?
-----
Linia 319
- {35399}{35456}Co we mnie wstąpiło? Jak pierwsza|lepsza wskoczyłam ci do łóżka.
+ {35566}{35607}Nie... chodzi o to...|oczywiście, że byłaś.
-----
Linia 320
- {35460}{35488}Oczywiście, że nie.
+ {35611}{35637}Łazienka.
-----
Linia 321
- {35524}{35562}Nie byłam twoją pierwszą?
+ {36312}{36341}Tibby...
-----
Linia 322
- {35566}{35607}Nie... chodzi o to... oczywiście, że byłaś.
+ {36370}{36427}rozumiem, że się denerwujesz.
-----
Linia 323
- {35611}{35637}Łazienka.
+ {36432}{36462}Wcale się nie denerwuję.
-----
Linia 324
- {36312}{36341}Tibby...
+ {36535}{36638}Muszę popracować nad moim|scenariuszem, bo to zawiła historia.
-----
Linia 325
- {36370}{36427}rozumiem, że się denerwujesz.
+ {37008}{37040}W porządku.
-----
Linia 326
- {36432}{36462}Wcale się nie denerwuje.
+ {37270}{37330}Na pewno? Ok.
-----
Linia 327
- {36535}{36638}Muszę popracować nad moim|scenariuszem, bo to zawiła historia.
+ {37799}{37876}Możemy wrócić do pracy?
-----
Linia 328
- {37008}{37040}W porządku.
+ {37914}{37962}Proszę wszystkich o ciszę.
-----
Linia 329
- {37270}{37330}Na pewno? Ok.
+ {37975}{38028}Ian, teraz ty.
-----
Linia 330
- {37675}{37762}To zajmie przynajmniej sześć|cali. Musimy to zaznaczyć.
+ {38119}{38240}Czemu poprawiasz ciągle to,|co już jest zrobione.
-----
Linia 331
- {37799}{37876}Możemy wrócić do pracy?
+ {38244}{38342}kiedy do mnie mówisz,|to nie przestawaj.
-----
Linia 332
- {37914}{37962}Proszę wszystkich o ciszę.
+ {38379}{38442}I to samo tyczy się śpiewu...
-----
Linia 333
- {37975}{38028}Ian, teraz ty.
+ {38501}{38530}Ian?
-----
Linia 334
- {38119}{38240}Czemu poprawiasz ciągle|to, co już jest zrobione.
+ {38535}{38584}O mój Boże. Przepraszam.
-----
Linia 335
- {38244}{38342}kiedy do mnie mówisz, to nie przestawaj.
+ {38588}{38620}Wszystko ok?
-----
Linia 336
- {38379}{38442}I to samo tyczy się śpiewu...
+ {38624}{38662}Przepraszam.
-----
Linia 337
- {38501}{38530}Ian?
+ {38684}{38774}Żyjesz? Naprawdę nie wiem co|się stało? Wszystko w porządku?
-----
Linia 338
- {38535}{38584}O mój Boże. Przepraszam.
+ {38788}{38836}Dopóki nie będziesz|komentować mojej gry.
-----
Linia 339
- {38588}{38620}Wszystko ok?
+ {38840}{38894}Nie, nawet na ciebie nie patrzyłam.
-----
Linia 340
- {38624}{38662}Przepraszam.
+ {38898}{38973}- No, to bolało.|- Nie to miałam na myśli.
-----
Linia 341
- {38684}{38774}Żyjesz? Naprawdę nie wiem co|się stało? Wszystko w porządku?
+ {38977}{39021}Gdzie do cholery jest|dyrektor techniczny?
-----
Linia 342
- {38788}{38836}Dopóki nie będziesz komentować mojej gry.
+ {39025}{39067}- OK, wszystko gra.|- Nic mi nie jest.
-----
Linia 343
- {38840}{38894}Nie, nawet na ciebie nie patrzyłam.
+ {39072}{39138}- Ok.|- Obejdźcie ją. Proszę.
-----
Linia 344
- {38898}{38973}- No, to bolało.|- Nie to miałam na myśli.
+ {39142}{39194}Ok. Przepraszam.
-----
Linia 345
- {38977}{39021}Gdzie do cholery jest dyrektor techniczny?
+ {39230}{39298}- Ian?|- Wszystko w porządku, Bill.
-----
Linia 346
- {39025}{39067}- OK, wszystko gra.|- Nic mi nie jest.
+ {39750}{39795}Myślę, że to żuchwa.
-----
Linia 347
- {39072}{39138}- Ok.|- Rozejść się. Rozejść się. Proszę.
+ {39900}{39942}O, niesamowite.
-----
Linia 348
- {39142}{39194}Ok. Przepraszam.
+ {40019}{40080}Widzisz? Powinno być więcej zębów.
-----
Linia 349
- {39230}{39298}- Ian?|- Wszystko w porządku, Bill.
+ {40084}{40134}Hej, ludzie. Uśmiech!
-----
Linia 350
- {39750}{39795}Myślę, że to żuchwa.
+ {40442}{40500}Usiądź proszę.|Owocny dzień w kurzu?
-----
Linia 351
- {39900}{39942}O, niesamowite.
+ {40504}{40563}Bardzo.|Znalazłam prawie całego Hectora.
-----
Linia 352
- {40019}{40080}Widzisz? Powinno być więcej zębów.
+ {40567}{40667}Hectora. To bardzo bohaterskie imię.|Skąd wiesz, że to facet?
-----
Linia 353
- {40084}{40134}Hej, ludzie. Uśmiech!
+ {40671}{40731}Rozmiar czaszki. Kobiecą czaszkę|znaleźliśmy tydzień temu.
-----
Linia 354
- {40442}{40500}Usiądź proszę. Owocny dzień w kurzu?
+ {40735}{40775}A jak ją nazwałaś?
-----
Linia 355
- {40504}{40563}Bardzo. Znalazłam prawie całego Hectora.
+ {40779}{40812}Cleo.
-----
Linia 356
- {40567}{40667}Hector. To bardzo bohaterskie|imię. Skąd wiesz, że to facet?
+ {40816}{40934}Szukam ostatnich kości Cleo,|bo jej szkielet jest prawie kompletny.
-----
Linia 357
- {40671}{40731}Rozmiar czaszki. Kobiecą czaszkę|znaleźliśmy tydzień temu.
+ {40938}{40986}To cię w ogóle nie|obrzydza, prawda?
-----
Linia 358
- {40735}{40775}A jak ją nazwałaś?
+ {40990}{41073}Nie, dlaczego?|Ci ludzie nie żyją już tak długo.
-----
Linia 359
- {40779}{40812}Cleo.
+ {41077}{41116}I co znaczy "tak długo"?
-----
Linia 360
- {40816}{40934}Szukaj ostatnich kości Cleo, bo|jej szkielet jest prawie kompletny.
+ {41120}{41238}Jak obliczasz czas, kiedy ludzką śmierć|powinno się traktować naukowo
-----
Linia 361
- {40938}{40986}To cię w ogóle nie obrzydza, prawda?
+ {41242}{41283}a kiedy emocjonalnie?
-----
Linia 362
- {40990}{41073}Nie, dlaczego? To znaczy, ci|ludzie nie żyją już tak długo.
+ {41304}{41413}Nie wiem. Może kiedy ostatnia|znajoma im osoba zmarła.
-----
Linia 363
- {41077}{41116}I czym jest "Zbyt Długi"?
+ {41417}{41523}W takim razie myślisz|podobnie jak Grecy.
-----
Linia 364
- {41120}{41238}Jak obliczasz czas, kiedy ludzką śmierć|powinno się traktować naukowo...
+ {41527}{41560}Cóż...
-----
Linia 365
- {41242}{41283}a kiedy emocjonalnie?
+ {41564}{41618}Chodź! Bridget, chodź!
-----
Linia 366
- {41304}{41413}Nie wiem. Może kiedy ostatnia|znajoma im osoba zmarła.
+ {41622}{41659}- Idź, idź.|- Nie. Tylko, jeśli ty pójdziesz.
-----
Linia 367
- {41417}{41523}W takim razie myślisz podobnie jak Grecy.
+ {41663}{41742}- Nie, jestem zmęczona.|- Chodź. Wcale nie jesteś zmęczona!
-----
Linia 368
- {41527}{41560}Cóż...
+ {41987}{42067}{y:i}Tib, to ja, znów.
-----
Linia 369
- {41564}{41618}Chodź! Bridget, chodź!
+ {42071}{42208}{Y:i}Ja tylko... chcę z tobą porozmawiać.|Oddzwonisz? Proszę.
-----
Linia 370
- {41622}{41663}- Idź, idź.|- Nie. Tylko, jeśli ty pójdziesz.
+ {42260}{42343}{Y:i}Hej, tu Carmen. Pod którym|kamieniem się chowasz?
-----
Linia 371
- {41663}{41742}- Nie, jestem zmęczona.|- Chodź. Wcale nie jesteś zmęczona!
+ {42347}{42407}{Y:i}Nie mam z tobą kontaktu|od jakiegoś czasu. Oddzwoń.
-----
Linia 372
- {41987}{42067}/Tib, to ja, znów.
+ {42438}{42475}{y:i}Tib.
-----
Linia 373
- {42071}{42208}/Ja tylko... chcę porozmawiać|/z tobą. Oddzwonisz? Proszę.
+ {42500}{42544}{y:i}Tu Brian.
-----
Linia 374
- {42260}{42343}/Hej, tu Carmen. Pod którym|/kamieniem się chowasz?
+ {43206}{43246}Ok.
-----
Linia 375
- {42347}{42407}/Nie mam z tobą kontaktu od|/jakiegoś czasu. Oddzwoń.
+ {43433}{43472}{Y:i}Lenny, Miałam mały|wypadek ze spodniami.
-----
Linia 376
- {42438}{42475}/Tib.
+ {43476}{43522}{Y:i}Jest na nich trochę|antycznego brudu
-----
Linia 377
- {42500}{42544}/Tu Brian.
+ {43527}{43598}{Y:i}i moje zdjęcie z moim|nowym chłopakiem, Hectorem.
-----
Linia 378
- {43206}{43246}Ok.
+ {43608}{43707}{Y:i}Nie jest zbyt żywiołowy,|ale posiada mądrość przodków.
-----
Linia 379
- {43433}{43476}/Lenny, Miałam mały wypadek ze spodniami
+ {44405}{44455}Nie jesteś trochę za wcześnie?
-----
Linia 380
- {43476}{43522}/jest na nich trochę antycznego brudu...
+ {44501}{44562}Zajęcia zaczynają się|za 12 godzin, czy jakoś tak.
-----
Linia 381
- {43527}{43598}/i moje zdjęcie z moim|/nowym chłopakiem, Hectorem.
+ {44566}{44669}Tak. Pomyślałam tylko, że tu wpadnę|i wykorzystam trochę czasu studyjnego.
-----
Linia 382
- {43608}{43707}/Nie jest zbyt żywiołowy, ale|/posiada mądrość swoich przodków.
+ {44699}{44762}Co tu robisz? Czy to twoje?
-----
Linia 383
- {44405}{44455}Nie jesteś trochę za wcześnie?
+ {44775}{44861}W zamian na pozowanie|pozwalają mi używać studia w nocy.
-----
Linia 384
- {44501}{44562}Zajęcia zaczynają się za|jakieś... 12 godzin, czy jakoś tak.
+ {44865}{44954}- W porządku, jeśli ci się nie podoba.|- Nie, podoba mi się. Naprawdę.
-----
Linia 385
- {44566}{44669}Tak. Pomyślałam tylko, że tu wpadnę i|wykorzystam trochę czasu studyjnego.
+ {44958}{45028}Naprawdę chciałabym być tak odważna,|żeby spróbować czegoś takiego.
-----
Linia 386
- {44699}{44762}Co tu robisz? Czy to twoje?
+ {45032}{45076}Jestem pewien, że masz|swój niepowtarzalny styl.
-----
Linia 387
- {44775}{44861}W zamian na pozowanie pozwalają|mi używać studia w nocy.
+ {45100}{45150}Jestem Leo, tak w ogóle. Nie|poznaliśmy się oficjalnie.
-----
Linia 388
- {44865}{44954}- W porządku, jeśli ci się nie podoba.|- Nie, podoba mi się. Naprawdę.
+ {45155}{45207}To znaczy byłam, w... na...
-----
Linia 389
- {44958}{45028}Naprawdę chciałabym być tak odważna,|żeby spróbować czegoś takiego.
+ {45211}{45279}- na zajęciach.|- Tak, jestem Lena.
-----
Linia 390
- {45032}{45076}Jestem pewien, że masz|swój niepowtarzalny styl.
+ {45283}{45323}Lena. Interesujące dżinsy, Lena.
-----
Linia 391
- {45100}{45150}Jestem Leo, tak w ogóle. Nie|poznaliśmy się oficjalnie.
+ {45349}{45378}A, tak.
-----
Linia 392
- {45155}{45207}To znaczy byłam, w... na...
+ {45385}{45430}To długa historia.
-----
Linia 393
- {45211}{45279}- na zajęciach.|- Tak, jestem Lena.
+ {45444}{45483}Lubię długie historie.
-----
Linia 394
- {45283}{45323}Lena. Interesujące dżinsy, Lena.
+ {45523}{45591}Kto wie? Może opowiesz mi jedną|przy obiedzie, któregoś dnia?
-----
Linia 395
- {45349}{45378}A, tak.
+ {45704}{45739}Może być obiad.
-----
Linia 396
- {45385}{45430}To długa historia.
+ {45776}{45807}Serio?
-----
Linia 397
- {45444}{45483}Lubię długie historie.
+ {45825}{45856}Tak.
-----
Linia 398
- {45523}{45591}Kto wie? Może opowiesz mi jedną|przy obiedzie, któregoś dnia?
+ {45911}{45955}Super.
-----
Linia 399
- {45704}{45739}Może być obiad.
+ {46172}{46203}Śledzisz mnie?
-----
Linia 400
- {45776}{45807}Serio?
+ {46208}{46248}O Boże, to ty.
-----
Linia 401
- {45825}{45856}Tak.
+ {46261}{46290}To nie powinna być moja kwestia?
-----
Linia 402
- {45911}{45955}Super.
+ {46299}{46368}Nie, moja będzie,|"O bogowie, to ona".
-----
Linia 403
- {46172}{46203}Śledzisz mnie?
+ {46403}{46443}Jestem Brytyjczykiem jak wiesz.
-----
Linia 404
- {46208}{46248}O Boże to, ty.
+ {46448}{46519}Serio? Siedzę tu i myślę,|"On ma taki fajny akcent."
-----
Linia 405
- {46261}{46290}To nie powinna być moja kwestia?
+ {46524}{46563}Wszyscy mi to mówią.
-----
Linia 406
- {46299}{46368}Nie, moja będzie, "O bogowie, to ona."
+ {46576}{46607}Mogę?
-----
Linia 407
- {46403}{46443}Jestem Brytyjczykiem jak wiesz.
+ {46612}{46653}Jasne.
-----
Linia 408
- {46448}{46519}Serio? Siedzę tu i myślę,|"On ma taki fajny akcent."
+ {46804}{46860}Więc, czy schrzaniłam|ci przesłuchanie?
-----
Linia 409
- {46524}{46563}Wszyscy mi to mówią.
+ {46864}{46900}Tak. Nie dostałem tej roli.
-----
Linia 410
- {46576}{46607}Mogę?
+ {46912}{46970}- Naprawdę?|- Nie, nie naprawdę.
-----
Linia 411
- {46612}{46653}Jasne.
+ {47032}{47079}To była tylko formalność.
-----
Linia 412
- {46804}{46860}Więc, czy schrzaniłam ci przesłuchanie?
+ {47083}{47153}{Y:i}Grałem Mercutio w Romeo|i Julii w zeszłym roku.
-----
Linia 413
- {46864}{46900}Tak. Nie dostałem tej roli.
+ {47157}{47211}To bardzo zaszczytne.|Miałeś dobrą śmierć?
-----
Linia 414
- {46912}{46970}- Naprawdę?|- Nie, nie na prawdę.
+ {47215}{47296}- Doskonałą.|- W "Zimowej Baśni" nie ma scen ulicznych bójek
-----
Linia 415
- {47032}{47079}To była tylko formalność.
+ {47300}{47390}Tylko proste otrucie, dziecinne|zachowanie, obsesyjna zazdrość.
-----
Linia 416
- {47083}{47153}/Grałem Mercutio w Romeo|/i Julii w zeszłym roku.
+ {47394}{47454}To najbardziej wrażliwa|strona Shakespeare.
-----
Linia 417
- {47157}{47211}To bardzo zaszczytne. Miałeś dobrą śmierć?
+ {47501}{47540}Myślałaś o przyjściu|na przesłuchanie?
-----
Linia 418
- {47215}{47296}- Doskonałą.|- W "Zimowej Baśni" nie ma scen ulicznych bójek
+ {47581}{47618}Nie.
-----
Linia 419
- {47300}{47390}Tylko proste otrucie, dziecinne|zachowanie, obsesyjna zazdrość.
+ {47622}{47694}Nie. Jestem pewna,|że gram już swoją rolę.
-----
Linia 420
- {47394}{47454}Tak, najbardziej wrażliwa strona Shakespeare.
+ {47699}{47768}Polegającą na...?
-----
Linia 421
- {47501}{47540}Myślałaś o przyjściu na przesłuchanie?
+ {47822}{47918}Tak. Ok, cześć.
-----
Linia 422
- {47581}{47618}Nie.
+ {47977}{48028}Przepraszam, ale nie znam|nawet twojego imienia.
-----
Linia 423
- {47622}{47694}Nie. Jestem pewna, że gram już swoją rolę.
+ {48070}{48103}Carmen.
-----
Linia 424
- {47699}{47768}A jaką to?
+ {48118}{48170}To zdecydowanie|nie jest imię zakulisowe.
-----
Linia 425
- {47822}{47918}Tak, ok, cześć.
+ {48782}{48830}Gol!
-----
Linia 426
- {47977}{48028}Przepraszam, ale nie znam|nawet twojego imienia.
+ {48835}{48875}Ja pójdę.
-----
Linia 427
- {48070}{48103}Carmen.
+ {49385}{49431}Bee! Bee! Wszystko w porządku?
-----
Linia 428
- {48118}{48170}To zdecydowanie nie jest imię zakulisowe.
+ {49435}{49483}Jezu, Bee, co ty sobie|do diabła myślisz?
-----
Linia 429
- {48782}{48830}Gol!
+ {49496}{49548}- Mam nadzieje, że nic jej nie jest.|- Wygląda dobrze.
-----
Linia 430
- {48835}{48875}Ja pójdę.
+ {49723}{49791}Mamy zasady z jakiegoś|powodu, młoda damo.
-----
Linia 431
- {49385}{49431}Bee! Bee! Wszystko w porządku?
+ {49796}{49857}Ok, ok, przepraszam.
-----
Linia 432
- {49435}{49483}Jezu, Bee, co ty sobie do diabła myślisz?
+ {49865}{49905}To się nie powtórzy.
-----
Linia 433
- {49496}{49548}- Mam nadzieje, że nic jej nie jest.|- Wygląda dobrze.
+ {49995}{50059}Zatem, masz jakiś pomysł|jak używany był ten pokój?
-----
Linia 434
- {49723}{49791}Mamy zasady z jakiegoś powodu, młoda damo.
+ {50063}{50142}{y:i}Wydaje mi się, że to gynaikónitis.
-----
Linia 435
- {49796}{49857}Ok, ok, przepraszam.
+ {50179}{50281}{Y:i}Gynaikónitis to znaczy|"pomieszczenie kobiet" po Grecku.
-----
Linia 436
- {49865}{49905}To się nie powtórzy.
+ {50285}{50351}To tam kobiety spędzały|najwięcej czasu:
-----
Linia 437
- {49995}{50059}Zatem, masz jakiś pomysł|jak używany był ten pokój?
+ {50355}{50404}machanie, zabawianie gości,
-----
Linia 438
- {50063}{50142}/Wydaje mi się, że to gynaikónitis.
+ {50408}{50492}opieka nad dziećmi i ich edukacja.
-----
Linia 439
- {50179}{50281}/Gynaikónitis to znaczy|/"pomieszczenie kobiet" po Grecku.
+ {50496}{50560}To tam twoja przyjaciółka Cleo|wychowywała swoje dziecko.
-----
Linia 440
- {50285}{50351}To tam kobieto spędzały najwięcej czasu:
+ {50564}{50647}Cleo miała dziecko?|Można to oszacować?
-----
Linia 441
- {50355}{50404}machanie, zabawianie gości...
+ {50651}{50715}Wiele można powiedzieć|na podstawie szkieletu.
-----
Linia 442
- {50408}{50492}opieka nad dziećmi i ich edukacja.
+ {50719}{50764}Spójrz. Tutaj.
-----
Linia 443
- {50496}{50560}To tam twoja przyjaciółka Cleo|wychowywała swoje dziecko.
+ {50799}{50870}Wiemy, że miała tylko|5 stóp wzrostu...
-----
Linia 444
- {50564}{50647}Cleo miała dziecko? Można to oszacować?
+ {50874}{50943}i że zmarła około 35 roku życia.
-----
Linia 445
- {50651}{50715}Wiele można powiedzieć|na podstawie szkieletu.
+ {50965}{51066}Kształt kości łonowej wskazuje,|że dziecko było przyczyną.
-----
Linia 446
- {50719}{50764}Spójrz. Tutaj.
+ {51070}{51151}Spowodowało pewien rodzaj choroby.
-----
Linia 447
- {50799}{50870}Wiemy, że miała tylko 5 stóp wzrostu...
+ {51291}{51354}Nigdy nie wyobrażałam|jej sobie takiej młodej.
-----
Linia 448
- {50874}{50943}i że zmarła około 35 roku życia.
+ {51452}{51523}Moja mama zmarła|w tym samym wieku, cztery lata temu.
-----
Linia 449
- {50965}{51066}Kształt kości łonowej wskazuje,|że dziecko było przyczyną...
+ {51555}{51587}Przykro mi.
-----
Linia 450
- {51070}{51151}spowodowało pewien rodzaj choroby.
+ {51616}{51720}Mogę sobie wyobrazić,|jak ciężko musiało ci być.
-----
Linia 451
- {51291}{51354}Nigdy nie wyobrażałam|jej sobie takiej młodej.
+ {51761}{51803}Skończyłyśmy?
-----
Linia 452
- {51452}{51523}Moja mama zmarła w tym samym|wieku, cztery lata temu.
+ {51822}{51878}Wszystko w porządku, tylko trzymaj|się już z dala od kłopotów.
-----
Linia 453
- {51555}{51587}Przykro mi.
+ {51882}{51921}Jasne.
-----
Linia 454
- {51616}{51720}Mogę sobie wyobrazić, jak|ciężko musiało ci być.
+ {52182}{52238}Czy mogę prosić pana o odejście?
-----
Linia 455
- {51761}{51803}Skończyłyśmy?
+ {52254}{52310}Mówiłam już, żeby do mnie|z tym nie przychodzić
-----
Linia 456
- {51822}{51878}Wszystko w porządku, tylko trzymaj|się już z dala od kłopotów.
+ {52317}{52358}To mój sen.
-----
Linia 457
- {51882}{51921}Jasne.
+ {52362}{52415}Został już zakłócony
-----
Linia 458
- {52182}{52238}Czy mogę prosić pana o odejście?
+ {52419}{52487}i nie powinnam posuwać|się nawet o cal,
-----
Linia 459
- {52254}{52310}Mówiłam już, żeby do mnie|z tym nie przychodzić
+ {52495}{52562}ale z mleka owiec,|ta spłynie mi łza.
-----
Linia 460
- {52317}{52358}Mój sen.
+ {52629}{52658}Doskonale, Julia.
-----
Linia 461
- {52362}{52415}został już zakłócony...
+ {52676}{52700}Dziękuję.
-----
Linia 462
- {52419}{52487}i nie powinnam posuwać się nawet o cal...
+ {52704}{52735}- Wspaniale.|- Dziękuję.
-----
Linia 463
- {52495}{52562}ale z mleka owiec, to spłynie mi łza.
+ {52743}{52787}Urodzona do tej roli.
-----
Linia 464
- {52629}{52658}Doskonale, Julia
+ {52847}{52927}W porządku,|dziękuję wszystkim. Dziękuję.
-----
Linia 465
- {52676}{52700}Dziękuje.
+ {53035}{53061}Carmen.
-----
Linia 466
- {52704}{52735}- Wspaniale.|- Dziękuję.
+ {53187}{53218}Czego chcesz?
-----
Linia 467
- {52743}{52787}Urodzona do tej roli.
+ {53222}{53262}- Bill?|- Nie, nie, nie.
-----
Linia 468
- {52847}{52927}W porządku, dziękuję wszystkim. Dziękuję.
+ {53266}{53302}Masz czas na jeszcze jeden raz?
-----
Linia 469
- {53035}{53061}Carmen.
+ {53307}{53359}- Oszalałeś?|- Nie będziesz zawiedziony.
-----
Linia 470
- {53187}{53218}Czego chcesz?
+ {53367}{53399}W porządku.
-----
Linia 471
- {53222}{53262}- Bill?|- Nie, nie, nie.
+ {53403}{53446}Zszokuj mnie, wstrząśnij mną.
-----
Linia 472
- {53266}{53302}Masz czas na jeszcze jeden raz?
+ {53459}{53510}Chodź tu, co masz do stracenia?
-----
Linia 473
- {53307}{53359}- Oszalałeś?|- Nie będziesz zawiedziony.
+ {53525}{53550}To jest Carmen.
-----
Linia 474
- {53367}{53399}W porządku.
+ {53650}{53718}Cześć. Ale te światła|dają po oczach.
-----
Linia 475
- {53403}{53446}Zszokuj mnie, wstrząśnij mną.
+ {53751}{53779}Tak.
-----
Linia 476
- {53459}{53510}Chodź tu, co masz do stracenia?
+ {53783}{53843}- Jesteś koleżanką Julii.|- Tak.
-----
Linia 477
- {53525}{53550}To jest Carmen.
+ {53847}{53894}Jestem Carmen Lowell.
-----
Linia 478
- {53650}{53718}Cześć

Jak na napisy po trzykrotnej poprawce było dosyć kiepskawo... Poprawiłem całe Uzupełnienie brakujących znaków przystankowych, kursywa, poprawa niektórych linii tłumaczenia i wiele innych. Pozdrawiam. Poprawki molżna przyjąć albo usunąć... wedle uznania