Dzięki
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 16-11-2008, 15:56:38

dzieki
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 16-11-2008, 15:56:42

Wielkie dzięki zazastępstwo OBEJRZANE z napisami ( to do moderatora) i napisy są dobre. Jeszcze raz dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika ewa5 dnia 16-11-2008, 16:57:17

DZIEKI

niestety tłumacz chyba nie oglądał poprzednich odcinków.
Sporo błędów, ale ogólnie można zrozumieć o co chodzi

Dzięki!!!

A tak na marginesie:
{18810}{18893}Wieżę ci,|Chuck, i...
{18810}{18893}Wierzę ci,|Chuck, i...

dzięki

Proszę pisać ewentualne błędy jakie popełniamy, w przyszłości ich nie będzie. Nikt nie jest doskonały.
Komentarz został edytowany przez użytkownika L1su dnia 16-11-2008, 16:32:27

co do błędów, to nagminne tłumaczenie "you" jako 2 os. l.p. podczas gdy kontekst wskazuje na l.m.
i z tego co zapamiętałem to jeszcze:
{28948}{28980}Świetne torebki.
a powinno być: Torba Wspaniałego (lub Świetnego - nie pamietam jak go nazwał poprzedni tłumacz)

troszke blędów , ale 6 za godne zastepstwo i szybki termin

Dzięki

Dzieki za napisy, chociaz synchro nie za rewelacyjne

Chrzanić wszystkie błędy! Jak komuś nie pasi niech sobie sam tłumaczy! Dla mnie jest Tak 3majć - dzięki WIELKIE!

drobne błędy, ale nie przeszkadzają bardzo dzięki wielkie na nastepny odcinek tez mozna liczyc? ;]

edit.
aaaa zapomnialem napisac bledy, ktore mi sie tak troche rzucily ;]

{4}{44}Cześć, jestem Chuck|Jest kilka rzeczy,
{48}{89}o których powinieneś wiedzieć|albo po prostu o nich zapomniałeś.
chyba lepiej
{4}{44}Cześć, jestem Chuck|Oto kilka rzeczy,
{48}{89}o których powinieneś wiedzieć|albo po prostu o nich zapomniałeś.

----
{458}{484}Musisz wyjechać.
{458}{484}Musisz ruszyć dalej.

kurde jakos kilka jeszcze bylo, ale nie moge sobie przypomniec tera
Komentarz został edytowany przez użytkownika bleaq dnia 16-11-2008, 22:23:49

Dzięki. Wprawdzie sporo błędów się uzbierało, trochę podaje poniżej, ale to oczywiście nie wszystko. W wielu miejscach kuleje synchro, w paru jest złe tłumaczenie. Jak coś w oryginale było dobrze to sorry. Na zachętę 5.

{1227}{1258}Oh! Hej, ja po prostu..
{1227}{1258}Oh! Hej, ja po prostu...

{1570}{1610}Ja.. ja chcę szansy,
{1570}{1610}Ja... ja chcę szansy,

{8008}{8039}małą.. małą firmę.
{8008}{8039}małą... małą firmę.

{8044}{8101}16,17, nie pamiętam ile..|sklepów.
{8044}{8101}16,17, nie pamiętam ile...|sklepów.

{8860}{8899}Chuck Bartowski..|Chuck, to jest mój szef
{8860}{8899}Chuck Bartowski...|Chuck, to jest mój szef

{14299}{14331}Miałem kupon..
{14299}{14331}Miałem kupon...

{23963}{24029}Charles, nie chcieliśmy|przymknąć twojego małego..
{23963}{24029}Charles, nie chcieliśmy|przymknąć twojego małego...

{30099}{30137}Kochanie nie będziesz|mogił uwierzyć co ja właśnie..
{30099}{30137}Kochanie nie będziesz|mógł uwierzyć co ja właśnie...

{31648}{31695}i.. dalej mieszkam|ze swoją siostrą,
{31648}{31695}i... dalej mieszkam|ze swoją siostrą,

{43358}{43402}To było interesujące..
{43358}{43402}To było interesujące...

{46535}{46561}Nie sądzę..
{46535}{46561}Nie sądzę...

{2979}{3012}Kiedy mówisz "to koniec,"
{2979}{3012}Kiedy mówisz "to koniec",

{8295}{8339}Ostatnim razem,|gdy cię widziałem
{8295}{8339}Ostatnim razem,|gdy cię widziałam

{8593}{8637}jest kilka rzeczy,|które chciałbym zmienić.
{8593}{8637}jest kilka rzeczy,|które chciałabym zmienić.

{9248}{9296}Mam, komputer do naprawienia.
{9248}{9296}Mam komputer do naprawienia.

{13838}{13860}Więc, kto jest gotowy `powalić`|trochę plastiku?
{13838}{13890}Więc, kto jest gotowy `powalić`|trochę plastiku?

{14923}{14978}nie wychodzę|z dziś w nocy Sarą,
{14923}{14978}nie wychodzę|dziś w nocy z Sarą,

{18810}{18893}Wieżę ci,|Chuck, i...
{18810}{18893}Wierzę ci,|Chuck, i...

{47760}{47793}Nie wieżę w nic więcej co ci powiedziałem,
{47760}{47793}Nie wierzę w nic więcej co ci powiedziałem,

{47797}{47842}ale wieżę w to. Musimy im |dostarczyć teraz antidotum.
{47797}{47842}ale wierzę w to. Musimy im |dostarczyć teraz antidotum.

{21200}{21267}ponieważ właśnie użyłem na nim swych umiejętności Kung-Fu
{21200}{21267}ponieważ właśnie użyłem na nim|swych umiejętności Kung-Fu

?
{22208}{22258}jak proteiny hemaglutyniny|wpłyną na otoczkę wirusową otoczkę
{22262}{22286}z membraną wirusową.
?

{24594}{24627}Co z tobą nie tak?
{24594}{24627}Chłopaki, co z wami nie tak?

{25029}{25059}Dostaniemy nędzne pracę|i będziemy żyć,
{25029}{25059}Dostaniemy nędzne prace|i będziemy żyć,

{33393}{33446}Była taka cześć,|ubiegłej nocy,
{33393}{33446}Była taka część,|ubiegłej nocy,

{34767}{34825}Nie, było w wspaniale, w porządku.
{34767}{34825}Nie, było wspaniale, w porządku.

{41981}{42014}To zbyt niebezpieczne dla niej, ok.?
{41981}{42014}To zbyt niebezpieczne dla niej, ok?

{44378}{44413}Wszytko jak na razie w porządku.
{44378}{44413}Wszystko jak na razie w porządku.

{45017}{45055}kierunek ludzkiej nauki
{45017}{45055}kierunek ludzkiej nauki.

{45619}{45700}Nikt, powtarzam, nikt wstaje albo wychodzi.
{45619}{45700}Nikt, powtarzam, nikt nie wstaje ani nie wychodzi.

{59114}{59144}To cos czego nie widziałam od dłuższego czasu.
{59114}{59144}To coś czego nie widziałam od dłuższego czasu.

Tak,następny odcinek też tłumaczymy.

Dziękujemy za zgłoszenie błędów,następnym razem postaramy się, aby synchro/jakość napisów była znacznie lepsza.

Pozdrawiamy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Niezależny dnia 16-11-2008, 22:28:06

Przepraszam czegoś nie rozumiem, gościu który miał tłumaczyć napisy mówił, że będą pod koniec przyszłego tygodnia. Czyżby ktoś pokryjomu zrobił nam niespodziankę... Jak dla mnie to szusteczka.

Można sie bylo bardziej przyłożyć. Szybciej nie zawsze znaczy lepiej. Ogólnie napisy oceniam na niezłe.

podziękowanie za to, że napisy się pojawiły, jednak jakość pozostawia wiele do życzenia...

ogolnie ok ale troche bledow bylo,
{15466}{15542}Posłuchaj, staram się nie być|nadopiekuńczą dużą siostrą.
chodzilo o strasza siostre