dzieki

Po to jest dział "Tłumaczenia", żeby nie było dubli. Jak następnym razem będziesz robił napisy do filmu, do którego są robione, daj chociaż znać na maila.

Dzięki !

Przepraszam, ale chciałem koniecznie obejrzeć, a nie znalazłem napisów. Postanowiłem więc zarwać noc i zrobić je.

Spoko To tak na przyszłość ;]

Dzięki za super napisy. Pasują również do wersji LIMITED.DVDRip.XviD-DMT . Niżej kilka literówek.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 62
- {8676}{8785}Znam pracę, gdzie zarobisz|450 dolców w pare godzin.
+ {8676}{8785}Znam pracę, gdzie zarobisz|450 dolców w parę godzin.
---
linia 81
- {10800}{10858}Musiałem przejść|na drugą stronę
- {10862}{10910}studio, żeby odebrać telefon.
+ {10800}{10858}Musiałem przejść|na drugą stronę studio,
+ {10862}{10910}żeby odebrać telefon.
---
linia 110
- {15519}{15585}Mogę prosić jeszcze paczkę karteczek?
+ {15520}{15585}Mogę prosić jeszcze paczkę bibułek?
---
linia 137
- {19150}{19204}Możesz wziąść trochę,|jeśli chcesz.
+ {19150}{19204}Możesz wziąć trochę,|jeśli chcesz.
---
linia 141
- {19449}{19502}Możesz wziąść.|Nawet nie zauważy.
+ {19450}{19502}Możesz wziąć.|Nawet nie zauważy.
---
linia 235
- {29465}{29560}Tak. Jestem tym,|który usunął ci gumę a buta.
+ {29465}{29560}Tak. Jestem tym,|który usunął ci gumę z buta.
---
linia 262
- {31852}{31907}Widziałem kiedyś twoje zdjęcia|w internecie.
+ {31852}{31907}Widziałem kiedyś twoje zdjęcia|w Internecie.
---
linia 266
- {32551}{32602}Jak znalałeś te zdjęcia?
+ {32551}{32602}Jak znalazłeś te zdjęcia?
---
linia 316
- {37107}{37182}Gówniara.|O co chodzi? Przeprzona Jugolka.
+ {37107}{37182}Gówniara.|O co chodzi? Pieprzona Jugolka.
---
linia 329
- {38841}{38933}Moja matka zawsze obiecała,|że wybyduje basen.
+ {38841}{38933}Moja matka zawsze obiecała,|że wybuduje basen.
---
linia 383
- {44153}{44227}bo powiedziałaś,|że twoja wpółlokatorka wyprowadza się.
+ {44153}{44227}bo powiedziałaś,|że twoja współlokatorka wyprowadza się.
---
linia 429
- {48134}{48189}Jesteś jednym z najepszych.|Dojdziesz na szczyt.
+ {48134}{48189}Jesteś jednym z najlepszych.|Dojdziesz na szczyt.
---
linia 510
- {55852}{55968}Wyglądacie razem świetnie.|Powinenem robić wam zdjęcia.
+ {55852}{55968}Wyglądacie razem świetnie.|Powinienem robić wam zdjęcia.
---
linia 518
- {56569}{56629}Nie chcę mojego zdjęcia|krążącego po internecie.
+ {56569}{56629}Nie chcę mojego zdjęcia|krążącego po Internecie.
---
linia 560
- {62179}{62239}Nie chcę, żebys się odzywała.
+ {62179}{62239}Nie chcę, żebyś się odzywała.
---
linia 716
- {82100}{82178}- Czy to nie jest nielegalne?|- Kiedy wciskają ENTER
- {82182}{82291}potwierdzają swoje prawa do|zdjęć i to już nie jest mój problem.
+ {82100}{82178}- Czy to nie jest nielegalne?|- Kiedy wciskają ENTER,
+ {82182}{82291}potwierdzają swoje prawa do zdjęć|i to już nie jest mój problem.
---
linia 789
- {89326}{89418}Jesteś nisko w hierarchi|na palu totemicznym. Mnie pytasz.
- {89422}{89472}Dobra.|Czy dasz mi wziąść prysznic?
+ {89326}{89418}Jesteś nisko w hierarchii|na palu totemicznym. Mnie pytasz.
+ {89422}{89472}Dobra.|Czy dasz mi wziąć prysznic?
---
linia 824
- {93047}{93127}Powiedziałaś, że pozwolisz mi na kilka|zdjęć. Daj spokój.
+ {93047}{93127}Powiedziałaś, że pozwolisz mi na kilka zdjęć.|Daj spokój.
---
linia 838
- {94692}{94758}Rano mam zajęcia yogi.
+ {94692}{94758}Rano mam zajęcia jogi.
---
linia 841
- {94971}{95033}- Uprawiasz yogę?|- Tak.
+ {94971}{95033}- Uprawiasz jogę?|- Tak.
---
linia 864
- {99106}{99166}Może powinienes przestać palić|codziennie i odpuścić trochę.
+ {99106}{99166}Może powinieneś przestać palić|codziennie i odpuścić trochę.
---
linia 901
- {102083}{102151}Chcę, żebys to powiedział.
- {102155}{102203}Chcę, żebys to powiedział|przy Carlosie.
+ {102083}{102151}Chcę, żebyś to powiedział.
+ {102155}{102203}Chcę, żebyś to powiedział|przy Carlosie.
---
linia 919
- {104419}{104506}Co do chuja robią jej zdjęcia|w internecie?
+ {104419}{104506}Co do chuja robią jej zdjęcia|w Internecie?
---
linia 932
- {105518}{105608}Widzisz Davidku, niektóre z nich|wylądowały w internecie.
+ {105518}{105608}Widzisz Davidku, niektóre z nich|wylądowały w Internecie.
---
linia 1048
- {121034}{121119}Patrz na mnie jakbyś mnie porządała.
+ {121034}{121119}Patrz na mnie jakbyś mnie pożądała.

Dzięki za suby, oprócz tego co wyłapał mickey_rourke, ode mnie głównie zagubione przecinki

Edit: Poprawki naniesione

Komentarz został edytowany przez użytkownika Flisio dnia 24-01-2009, 18:17:42

Wielkie dzięki dla mickey_rouke i Flisio. Sporo pracy włożyliście w Wasze posty, więc należy Wam się fala fanów. Wszystkie poprawki naniosłem, choć trochę zaskoczyła mnie ilość błędów. Co do Davidka, to miałem trochę wątpliwości jak to tłumaczyć, bo wchodziło w rachubę Davey, co stanowi pewne zdrobnienie. Ale Davidek faktycznie brzmi trochę niezgrabne.
Pozdrawiam

mam już trochę czasu tutaj konto ale raczej korzystałem do pobierania napisów do seriali.
od jakiegoś czasu szukałem napisów do tego filmu i nie przyszło mi to do głowy żeby tutaj sprawdzić.

teraz już wiem jaki błąd popełniłem. n24 wystarczą w zupełności

dzięki za to co robicie

Bez słów (chociaż już dwa padły).

No i dziękuję.

napisy i synchro b. dobre

wielkie dzięki Andymen, świetna robota

suby pasują idealnie do releasu: Garden.Party.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT