Komentarze:
How I Met Your Mother 4x07
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-11-13 01:48:10
ocena:
wszystko pięknie, ale imo tłumaczenie "not a father's day" jako "dzień nie ojca" byłoby lepszym rozwiązaniemKomentarz został edytowany przez użytkownika acwo dnia 13-11-2008, 02:49:34
2008-11-13 11:34:11
ocena:
acwo napisał(a) dnia 13-11-2008 02:48:10 następujący komentarz:
imo tłumaczenie "not a father's day" jako "dzień nie ojca" byłoby lepszym rozwiązaniem
imo tłumaczenie "not a father's day" jako "dzień nie ojca" byłoby lepszym rozwiązaniem
Długo się nad tym zastanawiałem, brałem pod uwagę wiele różnych opcji, ale wybrałem "dzień nie zostania ojcem", gdyż brzmi bardziej po polsku niż "dzień nie ojca" na przykład. Cóż, język angielski rządzi się swoimi prawami i niektórych rzecz nie powinno się tłumaczyć dosłownie.
2008-11-14 19:38:51
ocena:
napisy jak zawsze godne polecenia 
---
linia 121
- [3418][3460]Od dzisiaj ten dzień będziemy znany|jako Dzień Nie Zostania Ojcem.
+ [3419][3460]Od dzisiaj ten dzień będzie znany|jako Dzień Nie Zostania Ojcem.
---
linia 174
- [4711][4739]Ale chyba tylko widzi tylko to,|co słodkie w wychowywaniu dziecka,
- [4741][4756]a zapomina po problemach.
- [4758][4782]/Wczoraj na przykład,|/podczas gdy Marshall bawił się z Jeremy'm,
+ [4712][4739]Ale chyba tylko widzi jedynie to,|co słodkie w wychowywaniu dziecka,
+ [4742][4756]a zapomina o problemach.
+ [4758][4782]/Wczoraj na przykład,|/podczas gdy Marshall bawił się z Jeremym,
---
linia 204
- [5313][5332]Ted, jesteś zwolennikiem dziećmi.
+ [5313][5332]Ted, jesteś zwolennikiem dzieci.
---
linia 298
- [7694][7714]- Wypiłeś coś z tego?|- Ani kropli.
+ [7694][7714]- Wypiłaś coś z tego?|- Ani kropli.
---
linia 329
- [8819][8848]Bracie, połóż rękę na tym pudełko|prezerwatyw i powtarzaj z mną.
+ [8819][8848]Bracie, połóż rękę na tym pudełku|prezerwatyw i powtarzaj za mną.
---
linia 353
- [9708][9728]/Czy ktoś oprócz mnie widział|tę pijaną laskę?
+ [9708][9728]/Czy ktoś oprócz mnie widział|/tę pijaną laskę?
---
linia 392
- [10838][10866]Będziemy sie bawić przez całą noc!
+ [10838][10866]Będziemy się bawić przez całą noc!
---
linia 408
- [11665][11691]A jest może jakiś bekon mówiący|"żałują, że zwymiotowałam ci na koszulkę"?
+ [11665][11691]A jest może jakiś bekon mówiący|"żałuję, że zwymiotowałam ci na koszulkę"?
---
linia 121
- [3418][3460]Od dzisiaj ten dzień będziemy znany|jako Dzień Nie Zostania Ojcem.
+ [3419][3460]Od dzisiaj ten dzień będzie znany|jako Dzień Nie Zostania Ojcem.
---
linia 174
- [4711][4739]Ale chyba tylko widzi tylko to,|co słodkie w wychowywaniu dziecka,
- [4741][4756]a zapomina po problemach.
- [4758][4782]/Wczoraj na przykład,|/podczas gdy Marshall bawił się z Jeremy'm,
+ [4712][4739]Ale chyba tylko widzi jedynie to,|co słodkie w wychowywaniu dziecka,
+ [4742][4756]a zapomina o problemach.
+ [4758][4782]/Wczoraj na przykład,|/podczas gdy Marshall bawił się z Jeremym,
---
linia 204
- [5313][5332]Ted, jesteś zwolennikiem dziećmi.
+ [5313][5332]Ted, jesteś zwolennikiem dzieci.
---
linia 298
- [7694][7714]- Wypiłeś coś z tego?|- Ani kropli.
+ [7694][7714]- Wypiłaś coś z tego?|- Ani kropli.
---
linia 329
- [8819][8848]Bracie, połóż rękę na tym pudełko|prezerwatyw i powtarzaj z mną.
+ [8819][8848]Bracie, połóż rękę na tym pudełku|prezerwatyw i powtarzaj za mną.
---
linia 353
- [9708][9728]/Czy ktoś oprócz mnie widział|tę pijaną laskę?
+ [9708][9728]/Czy ktoś oprócz mnie widział|/tę pijaną laskę?
---
linia 392
- [10838][10866]Będziemy sie bawić przez całą noc!
+ [10838][10866]Będziemy się bawić przez całą noc!
---
linia 408
- [11665][11691]A jest może jakiś bekon mówiący|"żałują, że zwymiotowałam ci na koszulkę"?
+ [11665][11691]A jest może jakiś bekon mówiący|"żałuję, że zwymiotowałam ci na koszulkę"?