Trochę to trwało, ale nie jest to najłatwiejszy serial do tłumaczenia. Zapraszam do komentowania i oceniania. Miłego seansu!

Ano nie jest...
Tym bardziej dzięki.
Robię 2x05, ale wątpię, bym dał radę w tym miesiącu... Work, work, work

Spoczko. Myślę, że do weekendu 2x05 zrobię. W tygodniu zacznę, ale większość zrobię przez weekend, bo z pracy późno przychodzę.

Termin dotrzymany
Big THX voytazz

Dzięki . Napisy -

super literki dziękii

[1046][1078]Chcę być z obojgiem z was.

Nie bardzo poprawnie to wyszło imho.
Nie mam pewności czy będzie poprawniej ale imho mimo wszystko lepiej:
Chcę być z wami obojgiem.

Gdzieś jeszcze trafiłem błąd ale nie zanotowałem i teraz nie znajdę.

Dzięki za napisy.

"Chcę być z wami obojgiem" też niezbyt fortunnie brzmi. Generalnie ciężko powiedzieć jaka forma jest najbardziej poprawna gramatycznie.

Wiesz, przestudiowałem google pod tym względem szukając jak najlepszej formy bo mnie strasznie Twoja razi i nic lepszego nie przyszło mi do głowy. Według mnie nie jest idealnie ale jest lepiej. Takie małe porównanie:
"być z obojgiem rodziców"
"być z obojgiem z was"
"być z wami obojgiem"

Swoją drogą te słowa wypowiada dziecko i powinieneś się starać przetłumaczyć to bardziej prostym językiem. W angielskim nie jest to tak skomplikowane zdanie pod względem gramatycznym i słownym. To Ty je tak skomplikowałeś w polskiej wersji bo niestety zbyt dosłownie je potraktowałeś. Dziecko by tak w mojej ocenie nie powiedziało.

Może wystarczyło polecieć po najprostszej linii oporu:
{2509}{2588}Chcę być razem z wami. (w końcu wiemy do kogo się zwraca, wiemy, że jest ich dwoje, dużo prościej, na pewno poprawnie i na pewno nie gubisz sensu całej rozmowy).
{2589}{2684}Dlatego schowałem się w samolocie|i zadzwoniłem do Nicka.
{2689}{2769}Wasz syn powiedział mi, że ma|dwutygodniowe ferie w szkole
{2771}{2829}i woli dzielić z wami czas w Nowym Jorku,|niż wracać do Brazylii.

Wielkie podziękowania dla tłumacza , świetna robota

Szanuję Twoje zdanie tinditv, ale po prostu nie do końca się z nim zgadzam. Sam myślałem, żeby wstawić "Chcę być razem z wami", ale po prostu nie pasuje mi to w tym kontekście, w jakim on to wypowiada.
Chodzi o zwykłą różnicę pomiędzy "both" a "together". Czasem to to samo, a czasem nie. W tym wypadku chodzi o łączone rodzicielstwo, a nie wspólne i dlatego tak przetłumaczyłem, a nie inaczej. Generalnie możemy przenieść tą rozmowę np na gg, jeżeli tak bardzo Cię to razi

Dobre, bardzo dobre napisy

To prawda, że serial dostał cancel?

Świetne napisy dzięki wielkie

{26849}{26896}Staram się tylko zrobić|coś z moim zyciem.
--> życiem

uuu, a jak to się stało, że się wkradła taka głupia literówka

Wielkie Dzięki

Pozdrawiam ... ...