Komentarze:
Pushing Daisies 2x05
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-11-11 19:58:18
ocena:
Magata napisał(a) dnia 11-11-2008 20:28:01 następujący komentarz:
Jesu,
Tylko jeden? Nie wierzę?
Jesu,
Tylko jeden? Nie wierzę?
i to jescze nie w tym odcinku, ale w 2x04
Oj ja rzadko bywam upierdliwy, tamto kiedys mi wybacz plz
2008-11-11 20:18:21
ocena:
Dzięki! Ja się nie znam na błędach, dlatego zasłużona 6
2008-11-11 20:25:26
ocena:
Jesu napisał(a) dnia 11-11-2008 20:58:18 następujący komentarz:
i to jescze nie w tym odcinku, ale w 2x04
Oj ja rzadko bywam upierdliwy, tamto kiedys mi wybacz plz
i to jescze nie w tym odcinku, ale w 2x04
Oj ja rzadko bywam upierdliwy, tamto kiedys mi wybacz plz
W 2x04 było dobrze, zabawa zacznie się w 2x05 i liczę na wyłapywaczy błędów. Przyznam szczerze, nie miałam czasu na ten odcinek, spieszyłam się i pewnie będą niedociągnięcia. Sam temat też nie był łatwy - odzywki pokerowe, tłumaczenie zamiennie słowa "bet" - bo raz pasowała bardziej do pokera "stawka", innym razem coś innego, więc z pokorą i wielką chęcią wysłucham lepszych sugestii. I nie jestem pewna czy przypadkiem nie puściłam czegoś z roboczymi znakami zapytania....
WybaczcieNo pewnie...poszło...ale już poprawiłam...
//Od moderatora: Trochę poprawiłem, bo strona się rozjeżdżała.
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 11-11-2008, 21:37:08
2008-11-25 23:34:26
ocena:
Magata, powiem tylko, że odwalasz kawał dobrej roboty z Pushing Daisies. Każdy kto ogląda wie, że stylizacja dialogów jest tu dość specyficzna i naprawdę trzeba się zdrowo nagłowić, żeby udało się oddać ten klimat, a Tobie się to udaje. Sam tłumaczę inny trudny serial, dlatego tym większe uznanie. Było w tym odcinku kilka drobiazgów do poprawienia, ale to trzeba Emersona Coda, żeby je wyśledził, hehe. Na pewno nic, co by ujemnie wpływało na jakość napisów, czy przeszkadzało w delektowaniu się serialem. Zatem keep up the good job, jak mawiają Anglicy 
Pozdrawiam
Pozdrawiam 