Komentarze:

Desperate Housewives 5x07

HDTV.XviD-XOXO

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2008-11-11 11:24:22

ocena:
dzięki Galu za szybkość i powodzenia w dalszym tłumaczeniu :D

2008-11-11 11:30:12

ocena:
Dzięki !

2008-11-11 11:46:42

ocena:
:groupwave: :happy:

2008-11-11 12:42:10

ocena:
Dzięki wielkie :good2:
Tym razem nie pasują do Desperate.Housewives.S05E07.720p.HDTV.x264-BOOYA.. :(
Komentarz został edytowany przez użytkownika rodowity dnia 11-11-2008, 13:48:23

2008-11-11 13:41:08

ocena:
Jak zwykle swietne smile

{25201}{25254}Anne Schilling będzie|współpracowała z ochotnikami.
{25256}{25299}I będzie służyła pomocą.
zamieniłbym na:
{25201}{25254}Anne Schilling będzie|koordynowała pracę ochotników. (ang. 'coordinating the volunteers')
{25256}{25299}I przydałaby się jej pomoc. (ang. 'she could really use some help')

Dwie literowki:
{4873}{4950} Zaczęcające - > Zachęcające
{52729}{52803} wtyd -> wstyd
Komentarz został edytowany przez użytkownika adasiek7 dnia 11-11-2008, 14:43:10

2008-11-11 13:54:20

ocena:
dzięki:groupwave:

2008-11-11 16:08:16

ocena:
:good::good2: Wielkie dzięki !!!! :beer2:

Pozdrowienia.;)

2008-11-11 16:54:53

ocena:
{13175}{13216}Wyjaśnie ci to,|krok po kroku.
{13175}{13216}Wyjaśnię ci to,|krok po kroku.

{26798}{26870}/Chłopcy chyba wkrótce|/Pójdą na studia.
{26798}{26870}/Chłopcy chyba wkrótce|/pójdą na studia.

{36928}{36999}Nie! Nie dam się szantażować|jakiemuś huliganowi,
{36928}{36999}Nie! Nie dam się szantażować|jakiemuś chuliganowi,

{38984}{39072}gdzie sprzedają najznakomitsze,|antyczne lalki, żeby sobie wybrała tą,
{38984}{39072}gdzie sprzedają najznakomitsze,|antyczne lalki, żeby sobie wybrała tę,

2008-11-11 18:47:06

ocena:
Dzięki za uwagi. Poprawiłem napisy. A z tym "huliganem" to dałem ciała. Zmyliła mnie pisownia angielska. ;)

2008-11-11 19:35:07

ocena:
B) Doskonałe

2008-11-12 16:24:56

ocena:
Bogate słownictwo, poczucie humoru, świetny styl, poprawna polszczyzna, czyli... wyborne jak zawsze.

-{16750}{16822}Spójrz na to miejsce.|Jest jak "Hotel Shangri-la".
+{16750}{16822}Spójrz na to miejsce.|Jest jak (kraina) Shangri-la.
Raczej chodzi o mityczną, szczęśliwą i pełną harmonii krainę. Choć nie można wykluczyć, że gdzieś istnieje hotel o tak przyjemnej nazwie (można na pewno założyć, iż tak właśnie jest).

-{38984}{39072}gdzie sprzedają najznakomitsze,|antyczne lalki, żeby sobie wybrała tę,
+{38984}{39072}gdzie sprzedają najznakomitsze,|staromodne (staroświeckie) lalki, żeby sobie wybrała tę,
"Antyczne" sugerują, że starożytne, a chyba nie w tym rzecz.

2008-11-12 17:01:30

ocena:
Też, podczas tłumaczenia, wygooglowałem info o tej krainie, ale jest też, według tego źródła, sieć hoteli o tej nazwie. Wiemy, że Gaby była modelką, więc być może kiedyś miała okazję w jednym z nich przebywać i stąd jej porównanie. Wydaje mi się to bardziej prawdopodobne od tego, że miała na myśli krainę z powieści Hiltona. Choć to kwestia sporna. Pozostanę raczej przy sieci hoteli.

"Antyczna" zmieniona na "zabytkowa".

Dziękuję za uwagi i pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika arturraven5 dnia 12-11-2008, 18:04:56

2008-11-13 15:33:36

ocena:
Dzięki

2008-11-14 18:53:41

ocena:
napisy godne polecenia smile

---
linia 133
- {9250}{9282}/Nie za dużo?|/- Nie.
+ {9250}{9282}/- Nie za dużo?|/- Nie.
---
linia 267
- {18664}{18772}Walka Zaspołów nie jest dla amatorów.|Trzeba przejść przesłuchanie.
+ {18664}{18772}Walka Zespołów nie jest dla amatorów.|Trzeba przejść przesłuchanie.
---
linia 380
- {27972}{28068}Zatrudniłem dziewczynę,|na miejsce tego złodzieja, Charlie'go.
+ {27972}{28068}Zatrudniłem dziewczynę,|na miejsce tego złodzieja, Charlie'ego.

Logowanie