dzieki napisy super
Komentarz został edytowany przez użytkownika palson dnia 10-11-2008, 16:39:44

korekta wzajemna, myślę, że jest OK, pozdro dla tych, którzy czekali ;] love ya


---------
we're making this art quicker
Komentarz został edytowany przez użytkownika Borkowicz dnia 10-11-2008, 16:13:59

dzięki

dzięki wielkie

Dziękuję !!!

Dzięki wielkie

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 10
- {1358}{1511}Dzięki temu Kung Fu może przetrawć...|Najpierw w tobie, później w tych...
+ {1358}{1511}Dzięki temu Kung Fu może przetrwać...|Najpierw w tobie, później w tych...
---
linia 155
- {14688}{14770}Skąd te smutne tważe?|Żmija była fantastyczna.
+ {14688}{14770}Skąd te smutne miny?|Żmija była fantastyczna.
---
linia 240
- {22969}{23025}lpewnej ręki i stabilnego serca.
+ {22969}{23025}pewnej ręki i stabilnego serca.
---
linia 310
- {31377}{31438}To buduje wiarę.
+ {31377}{31438}To buduje pewność siebie.


wgrywam sam sobie ;] bo nie mogę teraz poprawić ;]

Komentarz został edytowany przez użytkownika Borkowicz dnia 10-11-2008, 18:40:43

Super napisy.

Jeden błędzik :
{11776}{11892}/Ale bez fanów,|/bała się wystąpić na festiwalu.

Fangs - a nie fans
na
{11776}{11892}/Ale bez kłów,|/bała się wystąpić na festiwalu.

ue, dzięki ;] strasznie głupi błąd ;] też mi się nie zgadzało, poprawki wejdą trochę później, ale wejdą
Komentarz został edytowany przez użytkownika Borkowicz dnia 10-11-2008, 22:08:31

Dzięki za napisy
i małe poprawki...

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 22
- {2374}{2424}Dopiero teraz|nauczymy się jak skopać komuś tyłek
- {2428}{2500}Spokój.|Kopanie tyłków to tylko część Kung Fu.
+ {2374}{2424}Dopiero teraz|nauczymy się jak skopać komuś tyłek.
+ {2428}{2500}Spokojnie.|Kopanie tyłków to tylko część Kung Fu.
---
linia 28
- {2862}{2920}- Jak Wielka Piątka?|- Tak!
- {2924}{2993}Wielka Piątka?|Super są, co nie?
- {2997}{3048}Ale to nie walka zrobiła ich niesamowitymi, nie.
- {3052}{3158}Każdy z nich musiał poznać tajniki Kung Fu,|zanim osiągnęli perfekcję.
+ {2862}{2920}- Jak Wściekła Piątka?|- Tak!
+ {2924}{2993}Wściekła Piątka?|Super są, co nie?
+ {2997}{3048}Ale to nie walka uczyniła ich niesamowitymi. O nie!
+ {3052}{3158}Każdy z nich musiał poznać tajniki Kung Fu,|zanim osiągnął perfekcję.
---
linia 38
- {3575}{3680}.:: TAJNIKI WIELKIEJ PIĄTKI::.|Tłumaczenie i korekta: Borek i neverdie.
+ {3575}{3680}.:: TAJNIKI WŚCIEKŁEJ PIĄTKI::.|Tłumaczenie i korekta: Borek i neverdie.
---
linia 41
- {3794}{3883}/Gdykolwiek ktoś potrzebował pomocy...|- Pomocy!
+ {3794}{3883}/Kiedykolwiek ktoś potrzebował pomocy...|- Pomocy!
---
linia 64
- {5376}{5425}- Ostrożny. Weź ze sobą.|- Lunch?
+ {5376}{5425}- Ostrożny. Weź...|- Lunch?
---
linia 66
- {5463}{5511}- Modliszko, oni|- Nie wiedzą co nadchodzi.
+ {5463}{5511}- Modliszko, oni...|- Nie wiedzą co nadchodzi.
---
linia 82
- {7274}{7365}/Mantis odkrył jedną rzecz,|/której nie wiedział.
+ {7274}{7365}/Modliszka odkrył jedną rzecz,|/której nie znał.
---
linia 109
- {9735}{9869}/Drżał przed budzącą trwogę potęgą|/techniki jadowitego kła.
- {9873}{10000}/Wielka radość obudziła się w sercu Mistrza,|/gdy urodziło się córka, która mogła podtrzymać tradycję.
+ {9736}{9869}/Drżał przed budzącą trwogę potęgą|/techniki Jadowitego Kła.
+ {9874}{10000}/Wielka radość obudziła się w sercu Mistrza,|/gdy urodziła się córka, która mogła podtrzymać tradycję.
---
linia 134
- {12242}{12377}Nie jeśli pokonam cię moją budzącą trwogę potęgą|techniki jadowitego kła.
+ {12242}{12377}Nie jeśli pokonam cię moją budzącą trwogę potęgą|techniki Jadowitego Kła.
---
linia 141
- {12992}{13074}/Żmija nie miała pojecią, co robi.
+ {12992}{13074}/Żmija nie miała pojęcia, co robi.
---
linia 170
- {15864}{16027}/Uczniowie, ćwiczący w akademii, nie mieli łatwo|/Ale Żuraw miał jeszcze gorzej.
+ {15865}{16027}/Uczniowie, ćwiczący w akademii, nie mieli łatwo.|/Ale Żuraw miał jeszcze gorzej.
---
linia 181
- {17331}{17382}Żałosne. Nikt z was nie potrafi?
+ {17331}{17382}Żałosne. Nikt z was tego nie potrafi?
---
linia 189
- {18100}{18162}Crane! Ruszaj się!|Zęby leżą wszędzie.
+ {18100}{18162}Żuraw! Ruszaj się!|Zęby leżą wszędzie.
---
linia 195
- {18812}{18875}/I wtedy Crane poczuł coś nowego.
+ {18812}{18875}/I wtedy Żuraw poczuł coś nowego.
---
linia 205
- {20046}{20117}Nie skończyłem?|Myślę, że zroumiecie, że skończyłem.
+ {20046}{20117}Nie skończyłem?|Myślę, że zrozumiecie, że skończyłem.
---
linia 210
- {20343}{20422}/Wszystko zaczęło się lata temu|/w sierocińcu Bau Gu.
+ {20343}{20422}/Wszystko zaczęło się lata temu|/w Sierocińcu Bau Gu.
---
linia 222
- {21486}{21537}/Chcę się bawić.
+ {21486}{21537}/Chcę się pobawić.
---
linia 232
- {22294}{22335}- Nie.|- Powinienneś być.
- {22339}{22405}Jestem trygrysem. Tygrysem-potworem!
+ {22294}{22335}- Nie.|- Powinieneś być.
+ {22339}{22405}Jestem Tygrysem. Tygrysem-potworem!
---
linia 237
- {22739}{22800}Musi się nauczyć|kontrolować swoją siłę.
+ {22739}{22800}Musisz nauczyć się|kontrolować swoją siłę.
---
linia 249
- {24185}{24269}/Znowu Bau Gu|było najszczęśliwszym miejscem w Chinach.
+ {24185}{24269}/Znowu Sierociniec Bau Gu|był najszczęśliwszym miejscem w Chinach.
---
linia 258
- {25437}{25534}Łatwiej jest się smiać z kogoś,|niż być wyśmiewanym, nie?
+ {25437}{25534}Łatwiej jest się śmiać z kogoś,|niż być wyśmiewanym, nie?
---
linia 268
- {26330}{26434}/Mieszkańcy mieli tego dość.|Powzieli plan.
- {26438}{26477}Wyjedź.
+ {26330}{26434}/Mieszkańcy mieli tego dość.|Powzięli plan.
+ {26438}{26477}Odejdź.
---
linia 271
- {26558}{26618}/Więc zamiast prosić Małpę o wyjazd,
+ {26558}{26618}/Więc zamiast prosić Małpę o odejście,
---
linia 277
- {27482}{27548}Małpo, musisz wyjechać.
- {27564}{27622}Pewnie, jeśli mnie pokonasz, wyjadę.
- {27626}{27689}Jeżeli nie,|to ty będziesz musiał wyjechać.
+ {27482}{27548}Małpo, musisz stąd odejść.
+ {27564}{27622}Pewnie, jeśli mnie pokonasz, odejdę.
+ {27626}{27689}Jeżeli nie,|to ty będziesz musiał odejść.
---
linia 283
- {28226}{28260}Co zamierzasz zrobić?
+ {28226}{28260}Co teraz zrobisz?
---
linia 287
- {29510}{29562}Wygrałeś. Wyjadę.
- {29606}{29725}Zostań. Użyj umiejętności do czynienia dobrego,|młody wojowniku.
+ {29510}{29562}Wygrałeś. Odejdę.
+ {29606}{29725}Zostań. Użyj umiejętności do czynienia dobra,|młody wojowniku.
---
linia 305
- {30985}{31041}Powiedźcie.|Co wiecie o Kung Fu?
+ {30985}{31041}Powiedzcie.|Co wiecie o Kung Fu?
---
linia 308
- {31270}{31310}- I Odważnym.|- I zdyscyplinowanym.
+ {31270}{31310}- I odważnym.|- I zdyscyplinowanym.
---
linia 312
- {31686}{31764}Dobrze, dobra robota. Nie jest źle|na wasz pierwszy dzień.
- {31768}{31823}Czekaj, Po, jak wyglądał twój pierwszy dzień?
+ {31686}{31764}Dobrze, dobra robota. Nie jest źle,|jak na wasz pierwszy dzień.
+ {31768}{31823}Czekaj, Po. Jak wyglądał twój pierwszy dzień?
---
linia 321
- {32591}{32665}https://borek. oz. pl
+ {32591}{32665}https://borek.oz.pl

Komentarz został edytowany przez użytkownika lukasz244 dnia 11-11-2008, 00:27:29

Czepialstwo


W filmie było chyba Wielka, ale nie pamiętam.
O nie! - niech ci będzie
Ostatnia linia, masz rację.


Może się mylę, ale wydaje mi się, że w filmie nie tłumaczono dosłownie.


Zgadza się, głupi błąd


Czepialstwo, ale w sumie racja.


Czepialstwo, ale w sumie racja.


Racja


Racja


Racja


Racja


Słucham?! Że niby mam przesuwać napisy o jedną klatkę


Czepialstwo


Umkło, dzięki.


Jak wyżej


Jak wyżej i wyżej.


Racja.





Ok, ale tygrys nie z dużej litery.


Nie wiem, sprawdzę.


Bez przesady. Oglądasz uważnie, skapniesz.


Jasna sprawa.


Ok.


Logiczniej, owszem.


Oki.


Hmmmm? Czepialstwo.


Zgoda.


Zgoda


Niby czemu?


No dobra


Tia

Wgra się jutro ;]

Komentarz został edytowany przez użytkownika Borkowicz dnia 11-11-2008, 01:02:59

Dzięki Wielkie -1 za synchro

Nie chodzi o klatkę tylko o kropkę po łatwo :p





Tu chyba przesadziłem trochę




odważny z małej litery


Komentarz został edytowany przez użytkownika lukasz244 dnia 11-11-2008, 10:46:50

Wielkie dzięki za dobre napisy

poprawki wgrane, sorry że dopiero teraz

Super, dzięki

spoko napisy dzieki