napisy bardzo dobra robota mam nadzieje że przetłumaczysz do kolejnych odcinków

Kilka poprawek, "na sucho".
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 3
- {141}{194}Evan nie jest zdolndy|do bycia przyzwoitym przyjacielem.
+ {141}{194}Evan nie jest zdolny|do bycia przyzwoitym przyjacielem.
---
linia 8
- {402}{438}Tak.. Tak sądzę.
+ {402}{438}Tak... Tak sądzę.
---
linia 10
- {511}{553}która mówi, że odgórne usunięcie
- {557}{628}wyklucza ponowne przyjęcie|członka do tego zarządu..
+ {511}{553}która mówi, że odgórne usunięcie,
+ {557}{628}wyklucza ponowne przyjęcie|członka do tego zarządu...
---
linia 21
- {1364}{1427}Wiesz, potrzebujesz nawilżacza|Pickle, to jest poprostu obrzydliwe.
+ {1364}{1427}Wiesz, potrzebujesz nawilżacza|Pickle, to jest po prostu obrzydliwe.
---
linia 27
- {1674}{1747}Jako prezydent, mianuje prezesa| do straw balu
+ {1674}{1747}Jako prezydent, mianuje prezesa| do spraw balu
---
linia 30
- {1886}{1938}Biorę tą odpowiedzialność|bardzo poważnie.
+ {1886}{1938}Biorę tę odpowiedzialność|bardzo poważnie.
---
linia 38
- {2432}{2476}Ups.. Wybaczcie.|But mi się rozwiązał.
+ {2432}{2476}Ups... Wybaczcie.|But mi się rozwiązał.
---
linia 50
- {3577}{3629}ale nie mam czasu ułożyć włosy.
+ {3577}{3629}ale nie mam czasu ułożyć włosów.
---
linia 58
- {4012}{4061}Po prostu chce żeby wszystko było idealnie.
- {4064}{4126}To ostanie towarzyskie wydarzenie przed wyborami.
+ {4012}{4061}Po prostu chcę, żeby wszystko było idealnie.
+ {4064}{4126}To ostatnie towarzyskie wydarzenie przed wyborami.
---
linia 64
- {4379}{4446}więc w przyszłym roku, mogę przenieść randkę i ciszyć się z tego.
- {4468}{4530}- Chodźmy na dół na kolacja.|- Zdecydowanie idziesz sama?
+ {4379}{4446}więc w przyszłym roku, mogę przenieść randkę i cieszyć się z tego.
+ {4468}{4530}- Chodźmy na dół na kolację.|- Zdecydowanie idziesz sama?
---
linia 71
- {4861}{4919}paletkę ping-ponga|a ja każe mu przejść Wimbledon.
+ {4861}{4919}paletkę ping-ponga,|a ja każe mu przejść Wimbledon.
---
linia 75
- {5106}{5179}Hunter. Ma 185, junior|z Columbus
+ {5106}{5179}Hunter. Ma 185, junior|z Columbus,
---
linia 81
- {5444}{5500}Evan i ja zrobimy wszystko co możemy
+ {5444}{5500}Evan i ja zrobimy wszystko, co możemy
---
linia 85
- {5653}{5715}Zasługujemy na to by być na celowniku|najlepszych facetów.
+ {5653}{5715}Zasługujemy na to, by być na celowniku|najlepszych facetów.
---
linia 94
- {6672}{6736}więc trzy dziewczyny|nie dostały dopasowane.
+ {6672}{6736}więc trzy dziewczyny|nie zostały dopasowane.
---
linia 97
- {6906}{6948}Ale dobrą wiadomością jest,|Evan szykuje
+ {6906}{6948}Ale dobrą wiadomością|jest to, że Evan szykuje
---
linia 102
- {7349}{7400}- potem przerzucę się na jogurt.
+ {7350}{7400}potem przerzucę się na jogurt.
---
linia 106
- {7601}{7669}Rebecca, załatwiłam ci|tego piłkarza którego chciałaś.
+ {7602}{7669}Rebecca, załatwiłam ci|tego piłkarza, którego chciałaś.
---
linia 114
- {8174}{8214}Pokazuje naszym siostrom że,
+ {8175}{8214}Pokazuję naszym siostrom, że
---
linia 119
- {8678}{8721}Nie, w porządku. Dziękuje.
+ {8679}{8721}Nie, w porządku. Dziękuję.
---
linia 130
- {9457}{9493}Przecież musi istnieć powód
+ {9457}{9493}Przecież musi istnieć powód,
---
linia 140
- {10010}{10060}Nie, ona jest osobą dojącą tą krowę.
+ {10010}{10060}Nie, ona jest osobą dojącą tę krowę.
---
linia 143
- {10159}{10187}Mam randkę.
- {10194}{10233}Ten okres jest idealny na noc epickiego romansu,
+ {10160}{10187}mam randkę.
+ {10195}{10233}Ten okres jest idealny na noc epickiego romansu
---
linia 156
- {11199}{11253}Taa, nie mógłbym stawać pomiędzy tobą a ćwiczeniami fizycznymi.
+ {11199}{11253}Taa, nie mógłbym stawać pomiędzy tobą, a ćwiczeniami fizycznymi.
---
linia 166
- {11880}{11913}na drodze nocnym wycieczką.
+ {11880}{11913}na drodze nocnym wycieczkom.
---
linia 186
- {13683}{13761}A jeśli utkniesz, porostu podążaj za nurtem wydarzeń lub coś.
+ {13683}{13761}A jeśli utkniesz, po prostu podążaj za nurtem wydarzeń lub coś.
---
linia 192
- {14239}{14291}Więc, Evan,|dzięki że wpadłeś.
+ {14239}{14291}Więc, Evan,|dzięki, że wpadłeś.
---
linia 202
- {14905}{14949}Zobaczę się z wami obojga na przyjęciu.
+ {14905}{14949}Zobaczę się z wami dwojgiem na przyjęciu.
---
linia 208
- {15407}{15460}i porostu się upokorzę.
- {15479}{15519}Znienawidziła byś mnie gdybym nie poszedł?
- {15607}{15675}Nie o ile obiecasz wynagrodzić mi to po przyjęciu.
+ {15407}{15460}i po prostu się upokorzę.
+ {15479}{15519}Znienawidziłabyś mnie gdybym nie poszedł?
+ {15607}{15675}Nie, o ile obiecasz wynagrodzić mi to po przyjęciu.

linia 216
- {16075}{16113}"Moment taki jak ten."
+ {16075}{16113}"Moment taki jak ten".
---
linia 219
- {16270}{16315}Potrzebuje twojej obiektywnej opinii.
+ {16270}{16315}Potrzebuję twojej obiektywnej opinii.
---
linia 224
- {16526}{16589}Prawdopodobnie kogoś jak samowystarczalnego z własnym smokingiem.
+ {16526}{16589}Prawdopodobnie kogoś samowystarczalnego z własnym smokingiem.
---
linia 237
- {17265}{17295}i przygotować tą gorącą część.
- {17313}{17367}Najromantyczniejszy wieczór roku|a ja powiedziałem Casey
+ {17265}{17295}i przygotować tę gorącą część.
+ {17313}{17367}Najromantyczniejszy wieczór roku,|a ja powiedziałem Casey,
---
linia 253
- {18300}{18353}Ty pilnujesz przyjęcia|podczas gdy ja pilnuje Frannie.
+ {18300}{18353}Ty pilnujesz przyjęcia,|podczas gdy ja pilnuje Frannie.
---
linia 270
- {19893}{19920}W porządku. Narazie.
- {19929}{19966}- Narazie.|- Do zobaczenia.
+ {19893}{19920}W porządku. Na razie.
+ {19929}{19966}- Na razie.|- Do zobaczenia.
---
linia 306
- {22858}{22895}Mógłbyś przyjść na ZBZ przyjęcie.
- {22915}{22960}- Z kim?|- Tak się składa
+ {22858}{22895}Mógłbyś przyjść na przyjęcie ZBZ.
+ {22915}{22960}- Z kim?|- Tak się składa,
---
linia 311
- {23265}{23336}Sprawie, że spełnią się twoje marzenia|odnośnie balu, Rusty Cartwright.
+ {23265}{23336}Sprawię, że spełnią się twoje marzenia|odnośnie balu, Rusty Cartwright.
---
linia 327
- {24346}{24420}Przyznaje, kiedy pierwszy raz go poznałeś, wydawał się trochę...
+ {24346}{24420}Przyznaję, kiedy pierwszy raz go poznałeś, wydawał się trochę...
---
linia 345
- {25403}{25455}Musze wracać do domu i sprawić żeby wyglądała na używaną.
+ {25403}{25455}Musze wracać do domu i sprawić, żeby wyglądała na używaną.
---
linia 380
- {28174}{28199}Jeśli Max poczuje się niekomfortowo
+ {28174}{28199}Jeśli Max poczuje się niekomfortowo,
---
linia 383
- {28273}{28354}Potem mogli by usiąść przy stole|i pogadać o laserach.
+ {28273}{28354}Potem mogliby usiąść przy stole|i pogadać o laserach.
---
linia 393
- {29046}{29102}- Cab czeka.|- Mógłbyś potrzymać moje klusze i pomadkę
+ {29046}{29102}- Cab czeka.|- Mógłbyś potrzymać moje klucze i pomadkę
---
linia 403
- {30507}{30572}Mój partner zrezygnował więc nie było mowy|żebym się poddała.
+ {30507}{30572}Mój partner zrezygnował więc nie było mowy,|żebym się poddała.
---
linia 415
- {32241}{32306}dla "Przyjaciół Frannie Morgan."
+ {32241}{32306}dla "Przyjaciół Frannie Morgan".
---
linia 420
- {32512}{32587}Startuje bez rywali i wszyscy myślą i tak jestem prezydentem.
+ {32512}{32587}Startuję bez rywali i wszyscy myślą i tak jestem prezydentem.
---
linia 424
- {32991}{33058}I nie myślałem że mój aparat spłoszy konie.
+ {32991}{33058}I nie myślałem, że mój aparat spłoszy konie.
---
linia 430
- {33419}{33463}Chodź, spójrz na tą lodową rzeźbę.
+ {33419}{33463}Chodź, spójrz na tę lodową rzeźbę.
---
linia 463
- {36415}{36459}Może powodem dlaczego nam nie wyszło jest:
- {36460}{36491}próbowaliśmy zrobić z tego coś więcej.
+ {36415}{36459}Może powodem dlaczego nam nie wyszło jest to,
+ {36460}{36491}że próbowaliśmy zrobić z tego coś więcej.
---
linia 478
- {37735}{37818}Ale właśnie stwierdziłam że małe dzieci z skrzydełkami są urocze.
+ {37735}{37818}Ale właśnie stwierdziłam, że małe dzieci z skrzydełkami są urocze.
---
linia 487
- {39149}{39199}- To powinno wyć spotkania Anonimowych Alkoholików!
+ {39149}{39199}- To powinny być spotkania Anonimowych Alkoholików!
---
linia 548
- {45512}{45548}Nie mam pojęcia co we mnie wstąpiło.
- {45566}{45596}Nie, to nie prawda.
- {45609}{45636}Evan na mnie wpłyną.
+ {45512}{45548}Nie mam pojęcia, co we mnie wstąpiło.
+ {45566}{45596}Nie, to nieprawda.
+ {45609}{45636}Evan na mnie wpłynął.
---
linia 553
- {45806}{45839}Potrzebuje pomocy w ograniczaniu zamętu.
+ {45806}{45839}Potrzebuję pomocy w ograniczaniu zamętu.
---
linia 562
- {46253}{46311}Rusty nie poszedł na bal ponieważ nie mógł znaleźć partnerki.
+ {46253}{46311}Rusty nie poszedł na bal, ponieważ nie mógł znaleźć partnerki.
---
linia 564
- {46396}{46463}To dlatego to co powiedział Evan tak mocno go poruszyło.
+ {46396}{46463}To dlatego to, co powiedział Evan tak mocno go poruszyło.
---
linia 572
- {47328}{47379}No cóż, nie widzie różnicy.
- {47381}{47436}Moja sprawa z Rustym|dotyczy w dłużej mierze Rustygo.
+ {47328}{47379}No cóż, nie widzę różnicy.
+ {47381}{47436}Moja sprawa z Rustym|dotyczy w dużej mierze Rustyego.
---
linia 586
- {48405}{48446}To jest to co chciałabyś usłyszeć, mam racje?
- {48575}{48603}Tera już rozumiem.
+ {48405}{48446}To jest to, co chciałabyś usłyszeć, mam racje?
+ {48575}{48603}Teraz już rozumiem.
---
linia 589
- {48644}{48695}Teraz widzę co to za sprawa z Rustym.
+ {48644}{48695}Teraz widzę, co to za sprawa z Rustym.
---
linia 591
- {48757}{48821}Ale Rusty jest osobą która dobrze wie jaki jesteś.
+ {48757}{48821}Ale Rusty jest osobą, która dobrze wie jaki jesteś.
---
linia 593
- {48932}{48973}To jest rzecz której najbardziej żałuje.
+ {48932}{48973}To jest rzecz, której najbardziej żałuje.
---
linia 595
- {49029}{49078}Właściwie najbardziej żałuje, że nie byłam tam
- {49081}{49142}by zobaczyć jak Rusty kopie ci tyłek|w piwo-pongu.
- {49437}{49503}Gdyby Laura wiedziała, że właśnie to tam zrobiliśmy,|umarła by.
+ {49029}{49078}Właściwie najbardziej żałuje, że nie byłam tam,
+ {49081}{49142}by zobaczyć jak Rusty skopał ci tyłek|rakietą świeżaka.
+ {49437}{49503}Gdyby Laura wiedziała, że właśnie to tam zrobiliśmy,|umarłaby.
---
linia 603
- {50094}{50128}Zaczekaj.|Czy to pokuj Casey?
+ {50094}{50128}Zaczekaj.|Czy to pokój Casey?
---
linia 610
- {51370}{51434}Zawsze spodziewałem się|że bal będzie tym wielkim,
+ {51370}{51434}Zawsze spodziewałem się,|że bal będzie tym wielkim,
---
linia 614
- {51713}{51752}To co jest w tym romantycznego
- {51760}{51845}to bycie zdolnym dzielić to z kimś|kto chce z tobą być.
+ {51713}{51752}To, co jest w tym romantycznego,
+ {51760}{51845}to bycie zdolnym dzielić to z kimś,|kto chce z tobą być.
---
linia 625
- {53616}{53664}- Z wyborami...|- Dlaczego nie powiedziałaś mi
+ {53616}{53664}- Z wyborami...|- Dlaczego nie powiedziałaś mi,
---
linia 628
- {53767}{53813}Myślałam że to zrobiłam.
- {53844}{53890}Nie. Pamiętał bym gdybyś powiedział.
+ {53767}{53813}Myślałam, że to zrobiłam.
+ {53844}{53890}Nie. Pamiętałbym gdybyś powiedział.
---
linia 638
- {54499}{54534}Więc, martwiłaś się o to
+ {54499}{54534}Więc, martwiłaś się o to,
---
linia 644
- {55170}{55209}Nie nienawidzę przyznawać tego
- {55210}{55238}ale część mnie kochałam Evana
- {55241}{55287}z powodu tego kim był.|Ale jestem zdeterminowana
+ {55170}{55209}Nie nienawidzę przyznawać tego,
+ {55210}{55238}ale częścią mnie kochałam Evana
+ {55241}{55287}z powodu tego kim był.|Ale jestem zdeterminowana,
---
linia 649
- {55436}{55460}Obiecuje.
+ {55436}{55460}Obiecuję.
---
linia 669
- {58574}{58598}Ten wieczoru,
- {58612}{58638}Spędziłem wspaniale czas.
+ {58574}{58598}Tego wieczoru,
+ {58612}{58638}spędziłem wspaniale czas.

Skończyłem pełną korektę i wysłałem na maila, dzięki za napisy.

Super napisy czekam na następne mam nadzieje że się pojawią

{24215}{24249}Nie moge być zazdrosny o twojego chłopaka.
--> mogę
{25965}{26019}Nieznosiłam usuwać cię z mojego organizmu.|To zabierało czas.
--> Nie znosiłam
{39051}{39081}Poznaliście sie na spotkaniach AA?
--> się

WIELKIEEEEEEEEEEE DZIEKI

dzięki za napiski

Wielkie dzięki za literki!