Komentarze:
Grey's Anatomy 5x07
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-11-09 14:13:51
ocena:
Rodowity - ale tam nikt nikomu nie usługuje.
Można być do czyiś usług (dyspozycji) albo na czyiś usługach.
Dlatego tak przetłumaczyłam.
Zastanawialam sie nad tym chwile, mnie tak pasuje.
Można być do czyiś usług (dyspozycji) albo na czyiś usługach.
Dlatego tak przetłumaczyłam.
Zastanawialam sie nad tym chwile, mnie tak pasuje.
2008-11-09 14:40:41
ocena:
fresque napisał(a) dnia 09-11-2008 15:13:51 następujący komentarz:
Rodowity - ale tam nikt nikomu nie usługuje.
Można być do czyiś usług (dyspozycji) albo na czyiś usługach.
Dlatego tak przetłumaczyłam.
Zastanawialam sie nad tym chwile, mnie tak pasuje.
Rodowity - ale tam nikt nikomu nie usługuje.
Można być do czyiś usług (dyspozycji) albo na czyiś usługach.
Dlatego tak przetłumaczyłam.
Zastanawialam sie nad tym chwile, mnie tak pasuje.
No i właśnie o to chodzi:
"chciałabym się zwolnić z bycia do pani usług" byłoby najsensowniejsze, ale czy najbardziej poprawne??
W końcu zresztą, jak sama napisałaś: "mnie (Tobie oczywiście, droga Fresque) tak pasuje"
I o to chodzi
Pzdr, i dziękuję za b. dobre literki - do zobaczenia w następnym odcinku
2008-11-09 15:08:50
ocena:
{28334}{28407}To była trudna operacja,|zwłaszcza w jej wieku.
{28412}{28459}Nie wiemy, jak ona zareaguje.
IMHO:
{28334}{28407}To była trudna operacja,|zwłaszcza w jej wieku.
{28412}{28459}Nie wiemy, jak zareaguje.
Dzięki za napisy.
{28412}{28459}Nie wiemy, jak ona zareaguje.
IMHO:
{28334}{28407}To była trudna operacja,|zwłaszcza w jej wieku.
{28412}{28459}Nie wiemy, jak zareaguje.
Dzięki za napisy.
2008-11-09 17:38:00
ocena:
Dziękuję tłumaczom.W tym tygodniu były wcześniej-jaka miła niespodzianka!!
2008-11-11 14:26:57
ocena:
wielkie dzięki dla Was za świetną robotę
pozdrawiam
pozdrawiam