Komentarze:
Criminal Minds 4x05
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-11-09 14:11:43
ocena:
[17513][17538]Prześlij nam jego zdjęcie i powiadom JJ,|żeby przekazała je do pracy.
[17513][17538]Prześlij nam jego zdjęcie i powiadom JJ,|żeby przekazała je do prasy.
[15842][15863]A co, myślisz, że was od tak zostawię?
[15842][15863]A co, myślisz, że was, ot tak, zostawię?
[17513][17538]Prześlij nam jego zdjęcie i powiadom JJ,|żeby przekazała je do prasy.
[15842][15863]A co, myślisz, że was od tak zostawię?
[15842][15863]A co, myślisz, że was, ot tak, zostawię?
2008-11-09 15:35:59
ocena:
Parę kosmetycznych poprawek:
- {2508}{2526}Nie wiem jak mogłem|zapomnieć taką twarz.
+ {2508}{2526}Nie wiem, jak mogłem|zapomnieć taką twarz.
---
- {7864}{7882}Powiedziałbym, że szukamy|kogoś kto jest bezdomny.
+ {7864}{7882}Powiedziałbym, że szukamy|kogoś, kto jest bezdomny.
---
- {7910}{7925}Nie mam pojęcia.
+ {7910}{7925}Mam pewien pomysł.
---
- {9256}{9276}Gdy widzą, że idę,|uciekają gdzie pieprz rośnie.
+ {9256}{9276}Gdy widzą, że idę,|uciekają, gdzie pieprz rośnie.
---
- {11572}{11618}Czekajcie, mówicie o tym, co było w Texasie?
+ {11572}{11618}Czekajcie, mówicie o tym, co było w Teksasie?
---
- {12032}{12054}Zależy od tego jak szybko możesz|mi załatwić butelkę whiskey.
+ {12032}{12054}Zależy od tego, jak szybko możesz|mi załatwić butelkę whiskey.
---
- {12269}{12308}Czy ty właściwie czułeś|kiedyś jak dziecko kopie?
+ {12269}{12308}Czy ty właściwie czułeś|kiedyś, jak dziecko kopie?
---
- {12917}{12983}Jeśli to była jego pierwsza zbrodnia,|musimy się dowiedzieć co tam się stało.
+ {12917}{12983}Jeśli to była jego pierwsza zbrodnia,|musimy się dowiedzieć, co tam się stało.
---
- {13720}{13755}To zostało wydrukowane zanim przekazaliśmy|prasie, że porusza się pociągami.
+ {13720}{13755}To zostało wydrukowane, zanim przekazaliśmy|prasie, że porusza się pociągami.
---
- {13782}{13800}ponieważ źle odczytaliśmy|to czym się porusza.
+ {13782}{13800}ponieważ źle odczytaliśmy|to, czym się porusza.
---
- {14325}{14354}Nie sądzę, że wiedział albo, że miało|to dla niego znaczenie jakiej rasy byli.
+ {14325}{14354}Nie sądzę, że wiedział albo, że miało|to dla niego znaczenie, jakiej rasy byli.
---
- {15496}{15527}Czy ty i Rossi moglibyście podjechać tam|i zobaczyć czy mają dane pracowników?
+ {15496}{15527}Czy ty i Rossi moglibyście podjechać tam|i zobaczyć, czy mają dane pracowników?
---
- {16420}{16454}Ktokolwiek, kto nie potrafiłby przestrzegać|tych zasad zostałby wyrzucony.
+ {16420}{16454}Ktokolwiek, kto nie potrafiłby przestrzegać|tych zasad, zostałby wyrzucony.
---
- {17571}{17605}Grupa, za którą podąża pojawiła się|w Lockeford dziś rano.
+ {17571}{17605}Grupa, za którą podąża, pojawiła się|w Lockeford dziś rano.
---
- {24314}{24344}Więc, jest coś co chcesz nam powiedzieć?
+ {24314}{24344}Więc, jest coś, co chcesz nam powiedzieć?
- {2508}{2526}Nie wiem jak mogłem|zapomnieć taką twarz.
+ {2508}{2526}Nie wiem, jak mogłem|zapomnieć taką twarz.
---
- {7864}{7882}Powiedziałbym, że szukamy|kogoś kto jest bezdomny.
+ {7864}{7882}Powiedziałbym, że szukamy|kogoś, kto jest bezdomny.
---
- {7910}{7925}Nie mam pojęcia.
+ {7910}{7925}Mam pewien pomysł.
---
- {9256}{9276}Gdy widzą, że idę,|uciekają gdzie pieprz rośnie.
+ {9256}{9276}Gdy widzą, że idę,|uciekają, gdzie pieprz rośnie.
---
- {11572}{11618}Czekajcie, mówicie o tym, co było w Texasie?
+ {11572}{11618}Czekajcie, mówicie o tym, co było w Teksasie?
---
- {12032}{12054}Zależy od tego jak szybko możesz|mi załatwić butelkę whiskey.
+ {12032}{12054}Zależy od tego, jak szybko możesz|mi załatwić butelkę whiskey.
---
- {12269}{12308}Czy ty właściwie czułeś|kiedyś jak dziecko kopie?
+ {12269}{12308}Czy ty właściwie czułeś|kiedyś, jak dziecko kopie?
---
- {12917}{12983}Jeśli to była jego pierwsza zbrodnia,|musimy się dowiedzieć co tam się stało.
+ {12917}{12983}Jeśli to była jego pierwsza zbrodnia,|musimy się dowiedzieć, co tam się stało.
---
- {13720}{13755}To zostało wydrukowane zanim przekazaliśmy|prasie, że porusza się pociągami.
+ {13720}{13755}To zostało wydrukowane, zanim przekazaliśmy|prasie, że porusza się pociągami.
---
- {13782}{13800}ponieważ źle odczytaliśmy|to czym się porusza.
+ {13782}{13800}ponieważ źle odczytaliśmy|to, czym się porusza.
---
- {14325}{14354}Nie sądzę, że wiedział albo, że miało|to dla niego znaczenie jakiej rasy byli.
+ {14325}{14354}Nie sądzę, że wiedział albo, że miało|to dla niego znaczenie, jakiej rasy byli.
---
- {15496}{15527}Czy ty i Rossi moglibyście podjechać tam|i zobaczyć czy mają dane pracowników?
+ {15496}{15527}Czy ty i Rossi moglibyście podjechać tam|i zobaczyć, czy mają dane pracowników?
---
- {16420}{16454}Ktokolwiek, kto nie potrafiłby przestrzegać|tych zasad zostałby wyrzucony.
+ {16420}{16454}Ktokolwiek, kto nie potrafiłby przestrzegać|tych zasad, zostałby wyrzucony.
---
- {17571}{17605}Grupa, za którą podąża pojawiła się|w Lockeford dziś rano.
+ {17571}{17605}Grupa, za którą podąża, pojawiła się|w Lockeford dziś rano.
---
- {24314}{24344}Więc, jest coś co chcesz nam powiedzieć?
+ {24314}{24344}Więc, jest coś, co chcesz nam powiedzieć?
2008-11-09 17:38:42
ocena:
jest kilka minimalnych błędów już ww., ale i tak napisy świetne! tylko czemu od razu do 5 odcinka, przeciez 2-4 nawet nie ma.
2008-11-09 21:11:06
ocena:
Wielkie dzięki, bardzo dobre napisy. Brakuje trochę przecinków, ale nie chce mi się poprawiać.
Poniżej jedynie niezgodności tłumaczenia.
Do tego "I got one idea" wskazane już przez Gilberta.
- {2528}{2550}Byłeś z tak wieloma dziewczynami,|że nie pamiętasz ich twarzy?
+ {2528}{2550}Byłeś z tak wieloma dziewczynami,|że nie pamiętasz ich imion?
---
- {5328}{5352}Z całym szacunkiem, ale nie|znajdziemy ciał w odległych lasach.
+ {5328}{5352}Z całym szacunkiem, ale nie|znajdujemy ciał w odległych lasach.
---
- {24379}{24386}Bo jest gorąco.
+ {24379}{24386}Nie pocę się.
Poniżej jedynie niezgodności tłumaczenia.
Do tego "I got one idea" wskazane już przez Gilberta.
- {2528}{2550}Byłeś z tak wieloma dziewczynami,|że nie pamiętasz ich twarzy?
+ {2528}{2550}Byłeś z tak wieloma dziewczynami,|że nie pamiętasz ich imion?
---
- {5328}{5352}Z całym szacunkiem, ale nie|znajdziemy ciał w odległych lasach.
+ {5328}{5352}Z całym szacunkiem, ale nie|znajdujemy ciał w odległych lasach.
---
- {24379}{24386}Bo jest gorąco.
+ {24379}{24386}Nie pocę się.
2008-11-10 13:53:30
ocena:
Witam, plik MicroDVD ok! Ale po rozpakowaniu pliku SubRip(.srt),to nie ma w nim nic (1Byte).
Będą nastepne odcinki? Pozdrawiamjavascript:insertAtCursor('
')
Będą nastepne odcinki? Pozdrawiamjavascript:insertAtCursor('
') 
2011-02-08 22:51:38
ocena:
{14901}{14959}To agent Rossi|i agentka Prentice.
Prentiss!!
Prentiss!!