Jak zawsze wspaniałe napisy

Jedna mała literówka:

{23791}{23853}Kolejna przypadkowa okacja?
{23791}{23853}Kolejna przypadkowa okazja?

Pozdro

dziękuję!

dzięki

Jak zwykle - super napisy!!!

Napisy świetne.

Super robota

jeeeest
Dzięki

Mucios Gratias!

Komentarz zosta edytowany przez usera arturraven5 dnia 04-11-2008 21:44:52

Great! Bardzo jestem wdzięczny za wszystkie poboczne tłumaczenia - ciekawostki, dodatkowe info, przetłumaczony hiszpański, slangowe powiedzenia. MSaint rulez =)

Wielkie THX 6

Dziękuje

Thx.

WIELKIE DZIEKI!

Dzięki

Jak widać niestety skrypt nie chciał dalej porównać napisów (pewnie ze wzgledu na nawias albo cudzysłów).
W kazdym razie poniżej jakieś 2 literówki i kilka propozycji zmiany dzielenia linii.
Imo dzielenie możnaby dopracować, bo osobiście wolę dwie krótsze linijki, albo dwie w miarę równe, niż dzielenie ze wzgledu na sens i zostawianie jednej krótkiej i drugiej 40-znakowej.
Zwlaszcza ze te 40-znakowe pomimo zgodnosci z zasadami czesto na stacjonarkach jednak sa za długie.
Niemniej to tylko taki mój wymysł.
Napisy swietne, synchro bez zarzutów.
No i odcinek jak i wogóle 3 seria trzyma poziom pierwszych dwóch co nie zawsze jest takie oczywiste.
Kawał przyjemnej rozrywki.
Dziekuję i pozdrawiam.

linia 32
- {4068}{4139}Moi ludzie znaleźli dowód, który|może wywołać ponowne otwarcie sprawy.
+ {4068}{4139}Moi ludzie znaleźli dowód, który może|wywołać ponowne otwarcie sprawy.
---
linia 287
- {23791}{23853}Kolejna przypadkowa okacja?
- {23857}{23947}Wtedy sytuacja jakoś tak się... rozwinęła.
+ {23791}{23853}Kolejna przypadkowa okazja?
+ {23857}{23947}Wtedy sytuacja jakoś|tak się... rozwinęła.
---
linia 401
- {32208}{32289}Zobaczę, co da się zrobić|w poszukiwaniu idealnego ciasta limonkowego.
+ {32208}{32289}Zobaczę, co da się zrobić w poszukiwaniu|idealnego ciasta limonkowego.
---
linia 540
- {45021}{45109}A ty przygotowałaś scenę|do obrzucania błotem człowieka na stanowisku.
+ {45021}{45109}A ty przygotowałaś scenę do obrzucania|błotem człowieka na stanowisku.
---
linia 685
- {57483}{57564}Nie wiem, czemu mnie tu|kurwa przytargaliście w tych kajdanach,
+ {57483}{57564}Nie wiem, czemu mnie tu kurwa|przytargaliście w tych kajdanach,
---
linia 813
- {70850}{70901}jes tak gung ho, by cię dorwać?|/(
jest

Super, dzięki.

-{43963}{43992}Ograniczona, kurwa, pojemność.
+{43963}{43992}Ograniczona, kurwa, zdolność (poczytalność).

nie wiem czy juz dziekowalam jak tak to moge jeszcze raz
dzieki swietne napisy

idealnie dopasowane literki... thx