Dzięki za napiski.




Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 174.1 MB|/SubEdit b.4043 (https://subedit.prv.pl)/
+ {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 174.1 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 9
- {797}{886}- Wkurzyłaś się i zjadłaś ciasteczko.|- To brzmi tak niewinnie w Twoich ustach.
+ {797}{886}- Wkurzyłaś się i zjadłaś ciasteczko.|- To brzmi tak niewinnie w twoich ustach.
---
linia 11
- {1022}{1090}- Zgadnij kogo okradli.|- Cholera. Wszystko w porządku?
+ {1022}{1090}- Zgadnij, kogo okradli.|- Cholera. Wszystko w porządku?
---
linia 17
- {1592}{1668}Jak się nazywał ten Twój chłopak?|Ten prawdziwy, oczywiście.
- {1718}{1766}Co siętam dzieje...?
+ {1592}{1668}Jak się nazywał ten twój chłopak?|Ten prawdziwy, oczywiście.
+ {1718}{1766}Co się tam dzieje...?
---
linia 38
- {4849}{4907}- Nie rób tego. Nie.|- Nie, nie. Hej Ty, kimkolwiek jesteś!
+ {4849}{4907}- Nie rób tego. Nie.|- Nie, nie. Hej ty, kimkolwiek jesteś!
---
linia 62
- {7970}{8004}To nie Twoja torba!
+ {7970}{8004}To nie twoja torba!
---
linia 71
- {8620}{8700}- Dlaczego?|- Bo Cię proszę, ułomku.
+ {8620}{8700}- Dlaczego?|- Bo cię proszę, ułomku.
---
linia 84
- {11305}{11365}Jestem normalny!
- {11365}{11430}Jestem normalny!|Normalna osoba!
- {11430}{11468}Jestem...
+ {11305}{11365}/Jestem normalny!
+ {11365}{11430}/Jestem normalny!|/Normalna osoba!
+ {11430}{11468}/Jestem...
---
linia 95
- {12914}{12952}OK.
+ {12914}{12952}Dobrze.
---
linia 97
- {13112}{13199}Zanim wszystko padło,|mówili żeby się zabarykadować.
- {13214}{13245}Nie wiem ile to potrwa.
+ {13112}{13199}Zanim wszystko padło,|mówili, żeby się zabarykadować.
+ {13214}{13245}Nie wiem, ile to potrwa.
---
linia 116
- {14836}{14903}Otwórz ten pieprzony...ten...
+ {14837}{14903}Otwórz ten pieprzony... Ten...
---
linia 121
- {15363}{15460}W Twoim aucie pełno jest|włosów, skóry i innego gówna.
+ {15363}{15460}W twoim aucie pełno jest|włosów, skóry i innego gówna.
---
linia 134
- {16753}{16802}Czy Ty w ogóle wiesz,|co się dzieje?
- {16802}{16914}Czy cały świat, to tylko kolory, kształty|i czasami jakiś dźwięk w Twojej głowie?
+ {16753}{16802}Czy ty w ogóle wiesz,|co się dzieje?
+ {16802}{16914}Czy cały świat, to tylko kolory, kształty|i czasami jakiś dźwięk w twojej głowie?
---
linia 139
- {20058}{20147}Ten Twój cały bezlitosny krytycyzm|jest całkiem sexy.
+ {20059}{20147}Ten twój cały bezlitosny krytycyzm|jest całkiem sexy.
---
linia 165
- {22489}{22539}- I to nie jest łatwe!|- Co Ty zrobiłeś?
+ {22489}{22539}- I to nie jest łatwe!|- Co ty zrobiłeś?
---
linia 169
- {22719}{22760}Do! A Ty strzelałeś do kogoś?
+ {22720}{22760}Do! A ty strzelałeś do kogoś?
---
linia 186
- {24172}{24231}Biegnijcie do domu!
+ {24172}{24231}Biegnij do domu!
---
linia 192
- {24990}{25034}Ile nabojów Ci zostało?
+ {24990}{25034}Ile nabojów ci zostało?
---
linia 239
- {30180}{30230}Nieźle
+ {30180}{30230}Nieźle.
---
linia 262
- {32464}{32500}..upewnij się...
- {32546}{32600}..przez mózg.
+ {32464}{32500}upewnij się...
+ {32546}{32600}Przez mózg.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 139
- {20058}{20147}Ten Twój cały bezlitosny krytycyzm|jest całkiem sexy.
+ {20059}{20147}Ten twój cały bezlitosny krytycyzm|jest całkiem sexy.
---
linia 168
- {22670}{22719}chowałem się w garażu,|gdy do mnie strzelano.
+ {22671}{22719}chowałem się w sklepie,|gdy do mnie strzelano.

Tam gdzie się on chował to raczej nie był garaż tylko sklep/stacja paliw.

wielkie dzięki mimo kilku literówek tłumaczenie ok