Komentarze:
The Office: US Version 5x04
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-10-26 22:54:48
ocena:
Bardzo dobre napisy, tylko jedna uwaga:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 365
- {19322}{19457}Następny przedmiot z pewnością|zaskoczy wasze uszy
- {19459}{19495}{Y:i}jeżeli go nie kupicie.
- {19514}{19543}Tak powiedział Creed.
+ {19322}{19457}Na pewno będziecie pluć sobie w brodę,|jeśli nie kupicie
+ {19459}{19495}następnego przedmiotu.
+ {19514}{19543}Tu jest napisane tylko "Creed"...
Wydaje mi się, że raczej o to chodziło
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 365
- {19322}{19457}Następny przedmiot z pewnością|zaskoczy wasze uszy
- {19459}{19495}{Y:i}jeżeli go nie kupicie.
- {19514}{19543}Tak powiedział Creed.
+ {19322}{19457}Na pewno będziecie pluć sobie w brodę,|jeśli nie kupicie
+ {19459}{19495}następnego przedmiotu.
+ {19514}{19543}Tu jest napisane tylko "Creed"...
Wydaje mi się, że raczej o to chodziło
2008-10-27 10:28:56
ocena:
Dzięki za celną uwagę, sprawa jest jednak bardziej skomplikowana - "spring steam" nieprzypadkowo jest brzmieniowo bardzo podobne do nazwiska pewnego piosenkarza, a "creed" to po polsku "wyznanie". Zastanawiamy się nad tym głębiej w kręgu Officerów - na pewno będzie poprawka do napisów.
Dzięki za ocenę
Przy okazji chcielibyśmy serdecznie podziękować wszystkim, którzy do tej pory komentowali nasze napisy. Taki odzew jest naprawdę bardzo motywujący.
Pozdrawiamy i do następnego odcinka
Dzięki za ocenę
Przy okazji chcielibyśmy serdecznie podziękować wszystkim, którzy do tej pory komentowali nasze napisy. Taki odzew jest naprawdę bardzo motywujący.
Pozdrawiamy i do następnego odcinka
2008-10-27 12:29:29
ocena:
Zbieżność brzmieniową z nazwiskiem oczywiście zauważyłem, ale ciężko będzie znaleźć sposób, by tą zbieżność zachować w tłumaczeniu Za to na moje oko fakt, że "creed" oznacza "wyznanie" nie ma tu znaczenia. No chyba, że nie pojąłem dowcipu
Jak dla mnie, Creed wystawił siebie na aukcję ("all-inclusive"
), a "spring steam from your ears" skojarzyło mi się z kreskówkami, gdzie jak ktoś się złości to leci mu para z uszu Z braku lepszego określenia użyłem "pluć sobie w brodę".
P.S. A krąg Officerów ma jakieś forum może?:>
Za to na moje oko fakt, że "creed" oznacza "wyznanie" nie ma tu znaczenia. No chyba, że nie pojąłem dowcipuJak dla mnie, Creed wystawił siebie na aukcję ("all-inclusive"
), a "spring steam from your ears" skojarzyło mi się z kreskówkami, gdzie jak ktoś się złości to leci mu para z uszu Z braku lepszego określenia użyłem "pluć sobie w brodę".P.S. A krąg Officerów ma jakieś forum może?:>
2008-10-27 13:47:24
ocena:
Nieźle - trudno odmówić słuszności tej koncepcji.
Forum nie ma - grupa liczy trzy osoby, używamy GG lub Skype.
C.d. na priv.
Forum nie ma - grupa liczy trzy osoby, używamy GG lub Skype.
C.d. na priv.
2008-10-27 16:55:55
ocena:
Dzięki, napisy są extra
Co do forum, to nie wiecie, czy istnieje u nas jakies na temat "The Office"?
Co do forum, to nie wiecie, czy istnieje u nas jakies na temat "The Office"?
2008-10-27 20:31:56
ocena:
Jest - http: //office.yforum.net
Niestety, nigdy na nim nie było przesadnie dużego ruchu, więc admin stracił zainteresowanie.
Komentarz zosta edytowany przez usera Officery dnia 27-10-2008 21:32:51
Niestety, nigdy na nim nie było przesadnie dużego ruchu, więc admin stracił zainteresowanie.
Komentarz zosta edytowany przez usera Officery dnia 27-10-2008 21:32:51
2008-10-31 21:14:13
ocena:
Rozumiem. Czyli nie ma gdzie podyskutowac na bieżąco o tym co się dzieje...? Cóż, szkoda 