Trochę błędów merytorycznych, parę literówek, czasami zbyt oficjalny, sztywny język użyty w miejscu, gdzie jest mowa potoczna i vice versa. Interpunkcji nie ruszałem, bo sam mam z nią problemy. Dostosowanie do starych tłumaczeń (niesp > ALL) i oficjalnych danych (JJ). Suby wgrałem na https://w14.easy-share.com/1702186769.html jeśli to pomoże.
EDIT
Pracowałem na dwóch różnych wersjach plików i wgrałem na ez początkowo tą bez creditsów dla Megibuu - już poprawiłem. Sorki.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 3
- {310}{332}/przejdą nad obszarami północnej Kalifornii,
- {334}{359}/i środkowej Nevady dziś wieczorem, i jutro.
+ {310}{332}/przejdą nad obszarami północnej Kalifornii
+ {334}{359}/i środkowej Nevady dziś wieczorem i jutro.
---
linia 6
- {390}{444}/będą wprowadzone jutro od 8:00 rano.|- Po prostu super.
+ {390}{444}/zostały wprowadzone do jutra do 8:00 rano.|- Po prostu super.
---
linia 8
- {789}{834}miałem wypadek z udziałem auta osobowego.
+ {789}{834}stuknąłem osobówkę, nie mieli szans.
---
linia 22
- {1249}{1264}J.J. to nie może poczekać do jutra?
+ {1249}{1264}JJ, to nie może poczekać do jutra?
---
linia 39
- {1585}{1614}i ślady gwałtu i tortur na kobietach.
- {1616}{1645}Podejrzanemu nie bardzo wychodzi ukrywanie|zwłok, zwłaszcza, że zabił dwoje ludzi.
+ {1585}{1614}i ślady gwałtu i tortur na kobiecie.
+ {1616}{1645}Niespowi nie bardzo wyszło|ukrycie faktu, że zabił dwoje ludzi.
---
linia 53
- {1935}{1976}Jedną rzecz mieli wspólną,|że zaginęli 48 h przed wypadkiem.
+ {1935}{1976}Jedną rzecz mieli wspólną,|zaginęli 48 h przed wypadkiem.
---
linia 88
- {3797}{3809}J.J.?
+ {3797}{3809}JJ?
---
linia 92
- {3854}{3871}Ja osobiście wolę Mozarta.
+ {3854}{3871}Ja osobiście wolałem Mozarta.
---
linia 96
- {3957}{3987}Dobra, więc wszystkie 3 wypadki|miały miejsce na autostradzie
- {3989}{4015}z dala od Carson City, jeziora Tahoe i Reno.
- {4017}{4042}Wszystkie te miasta mają dużą, różnorodną|i poruszającą się populację.
+ {3957}{3987}Dobra, więc wszystkie 3 wypadki|miały miejsce na autostradach
+ {3989}{4015}poza Carson City, Lake Tahoe i Reno.
+ {4017}{4042}Wszystkie te miasta mają dużą, różnorodną|i zmieniającą się populację.
---
linia 102
- {4120}{4135}Pośmiertnie złamane żebra.
+ {4120}{4135}Żebra złamane przed śmiercią.
---
linia 111
- {4287}{4313}J.J., kiedy wylądujemy wytłumaczysz|szeryfowi Burnerowi i jego zastępcom,
+ {4288}{4313}JJ, kiedy wylądujemy wytłumaczysz|szeryfowi Burnerowi i jego zastępcom,
---
linia 114
- {4337}{4372}Jeżeli podejrzany dowie się,|że tu jesteśmy może się odciąć.
- {4372}{4387}Może zmienić swój sposób działania.
- {4387}{4435}Lub po prostu znajdywać swoje|ofiary gdzie indziej.
+ {4338}{4372}Jeżeli niesp dowie się,|że tu jesteśmy, będzie po sprawie.
+ {4374}{4384}Może zmienić swój typ ofiar.
+ {4384}{4425}Lub po prostu znajdywać swoje|ofiary w inny sposób.
---
linia 131
- {5085}{5102}W tym momencie wszystko jest jasne.
+ {5085}{5102}Od tej pory oficjalna|wersja jest taka.
---
linia 144
- {5376}{5395}Wszystko co potrzebujemy|to stół i tablica na dowody.
+ {5377}{5395}Wszystko czego potrzebujemy|to stół i tablica na dowody.
---
linia 146
- {5459}{5486}Ojciec Rebecci Gallen przyjeżdża,|by potwierdzić tożsamość zwłok.
+ {5459}{5486}Ojciec Rebecci Gallen przyjeżdża,|by zabrać ciała.
---
linia 151
- {5527}{5556}Macie jakieś zdjęcia z lotu ptaka|obszarów wokół wypadku?
+ {5527}{5556}Macie jakieś zdjęcia lotnicze|obszarów wypadków?
---
linia 169
- {5995}{6013}Dobrze znany aspekt,|nie zostawiają za sobą śladów.
- {6013}{6031}Jeżeli nikt nie może się z nimi skontaktować
- {6033}{6046}są idealnymi ofiarami.
+ {5996}{6013}Wspólny aspekt,|nie zostawiają za sobą śladów.
+ {6013}{6031}Jeżeli nikt nie może się z nimi|skontaktować albo ich wyśledzić
+ {6033}{6046}stają się idealnymi ofiarami.
---
linia 181
- {6296}{6319}ale to naprawdę ważna część naszego śledztwa.
+ {6297}{6319}ale to naprawdę ważna|część naszego śledztwa.
---
linia 204
- {6889}{6940}Wygląda na to, że dokładnie|planuje swoją ucieczkę.
+ {6889}{6940}Wygląda na to, że planuje|swoją ucieczkę z wyprzedzeniem.
---
linia 207
- {7066}{7091}Żaden ojciec nie powinien|identyfikować zwłok córki.
+ {7066}{7091}Żaden ojciec nie powinien|odbierać zwłok córki.
---
linia 227
- {7753}{7762}Gdzie lubił się wędrować?
+ {7753}{7762}Gdzie lubił wędrować?
---
linia 250
- {8485}{8515}Proszę pani, próbujemy odtworzyć trasę|pewnej pary, który była tu kilka dni temu.
- {8517}{8552}Kochana, obsłużyłam do rana 87 klientów.
+ {8485}{8515}Proszę pani, próbujemy odtworzyć trasę|pewnej pary, który mogła tu być kilka dni temu.
+ {8517}{8552}Kochanie, obsłużyłam od rana 87 klientów.
---
linia 272
- {9080}{9099}Rzuciłem je gdzieś tam.
+ {9080}{9099}zuciłem je gdzieś tam.
---
linia 286
- {9613}{9628}Będziesz mi sporo winna.
+ {9613}{9628}Będziesz mi winna lunch.
---
linia 288
- {9669}{9692}Przynajmniej w końcu zamówiłeś śniadanie.
+ {9669}{9692}Przynajmniej w końcu zamówiłeś moje śniadanie.
---
linia 293
- {9807}{9857}W takim razie skąd ktoś wiedział,|że chcę naleśniki bananowe.
+ {9807}{9857}W takim razie skąd ktoś wiedział,|że chcę naleśniki bananowe?
---
linia 331
- {10904}{10912}Dzień dobry, J.J.
+ {10904}{10912}Dzień dobry, JJ.
---
linia 353
- {11369}{11379}I mamy poranek?
+ {11369}{11379}I mamy poranek.
---
linia 368
- {12011}{12028}Chyba, że podróżowali z dużą ilością gotówki
+ {12011}{12028}Jeżeli nie podróżowali z dużą ilością gotówki,
---
linia 384
- {12330}{12348}Seksualni sadyści jak on|nie mogę się powstrzymać
- {12348}{12379}póki torturują i oglądają efekty|tego na swoich ofiarach.
+ {12330}{12348}Seksualni sadyści jak on|nie mogą dojść
+ {12348}{12379}jeśli nie torturują i nie oglądają|efektów na swoich ofiarach.
---
linia 391
- {12512}{12543}To zazwyczaj oznacza wielką|nienawiść do kobiet,
- {12545}{12581}która wynika z psychicznego i fizycznego|znęcania się ze strony kobiety.
+ {12512}{12543}To zazwyczaj wynika z wielkiej|nienawiści do kobiety,
+ {12545}{12581}która nieustannie psychicznie i fizycznie|znęcała się nad nim.
---
linia 399
- {12735}{12744}I wynika z tego,
- {12746}{12767}że jest mało prawdopodobne,|że był kiedykolwiek w związku.
- {12768}{12778}Tym bardziej, że był żonaty.
+ {12735}{12744}Będąc tak wychowanym,
+ {12746}{12767}jest mało prawdopodobne,|że był kiedykolwiek w związku.
+ {12768}{12778}Albo żonaty.
---
linia 411
- {12991}{13022}Mimo to powinniśmy się skupić|na najczęściej uczęszczanych motelach.
+ {12991}{13022}Stąd powinniśmy się skupić|na najbardziej odległych motelach.
---
linia 440
- {14196}{14219}Ma pan tutaj wielu pracowników?
+ {14196}{14219}Ilu ma pan tutaj pracowników?
---
linia 474
- {15097}{15119}Wiesz, co? Ostatnio jest|skrajnie dobrze, albo skrajnie źle.
- {15121}{15149}Albo mocno jesteśmy ze sobą związani,|albo się od siebie oddalamy.
+ {15097}{15119}Wiesz, co? Ostatnio postępujemy|tylko na dwa sposoby.
+ {15121}{15149}Albo się atakujemy,|albo się od siebie oddalamy.
---
linia 489
- {15486}{15511}I pojechała do centrum handlowego|na wystawę krasnali ogrodowych.
+ {15486}{15511}Pojechała do centrum handlowego|na wystawę figurek porcelanowych.
---
linia 510
- {15999}{16015}Może nie ma go w ruchliwym obszarze.
+ {15999}{16015}Może nie ma go w odległym obszarze.
---
linia 515
- {16074}{16116}Garcia znalazła związek pomiędzy|motelem Handyman i Rebeccą Gallen.
+ {16074}{16116}Garcia znalazła związek pomiędzy|motelowym złotą rączką i Rebeccą Gallen.
---
linia 550
- {17233}{17246}gdy ktoś patrzy się w okno sąsiadki.
+ {17233}{17246}gdy ktoś podgląda sąsiadki przez okno.
---
linia 573
- {17758}{17796}jest to, że pan Barnes odpowiedział|tylko za swoją ostatnią ofiarę,
+ {17758}{17796}jest to, że pan Barnes ukradł bieliznę|tylko swojej ostatniej ofierze,
---
linia 582
- {18027}{18051}To był nasz podejrzany.
+ {18027}{18051}To był nasz niesp.
---
linia 585
- {18087}{18098}Musimy oczyścić ranę na głowie.
+ {18087}{18098}Musimy oczyścić ranę na ręce.
---
linia 611
- {18829}{18850}J.J., zaznacz nazwiska podejrzanych,
- {18852}{18874}zobaczymy, czy jest ktoś|w Sherwood z kim musimy porozmawiać.
+ {18829}{18850}JJ, sprawdź nazwiska podejrzanych,
+ {18852}{18874}zobacz, czy są wśród nich ci w Sherwood,|z którymi musimy jeszcze porozmawiać.
---
linia 621
- {19055}{19074}Policja z Selbyville rozmawiała|z naszym podejrzanym.
+ {19055}{19074}Policja z Selbyville rozmawiała|z naszym niespem.
---
linia 645
- {20017}{20041}J.J., sprawdź listę moteli,|które sprawdziliśmy.
+ {20017}{20041}JJ, sprawdź listę moteli,|które sprawdziliśmy.
---
linia 652
- {20363}{20417}J.J., powiedz Garcii,|że zadzwonimy do niej z samochodu.
+ {20363}{20417}JJ, powiedz Garcii,|że zadzwonimy do niej z samochodu.
---
linia 684
- {21163}{21209}kontroli nad ofiarami ile potrzebował.
+ {21163}{21209}kontroli nad ofiarami, ile potrzebował.
---
linia 716
- {22241}{22250}Miał wiele prywatności.
+ {22241}{22250}Ma wiele prywatności.
---
linia 726
- {22862}{22891}Zajmę się tobą.
+ {22862}{22891}zajmę się tobą.
---
linia 755
- {24676}{24693}Roman Poet Phaedrus napisał:
- {24695}{24716}"Rzeczy nie zawsze są takie,|jakie się wydają.
- {24718}{24740}Pierwsze wrażenie myli wielu.
- {24742}{24780}Inteligencja niewielu dostrzega to,|co było starannie ukryte. "
+ {24676}{24693}/Rzymski poeta Phaedrus napisał:
+ {24695}{24716}/"Rzeczy nie zawsze są takie,|/jakie się wydają.
+ {24718}{24740}/Pierwsze wrażenie myli wielu.
+ {24742}{24789}/Inteligencja niewielu dostrzega to,|/co było starannie ukryte."
Komentarz zosta edytowany przez usera Jamz dnia 27-10-2008 00:36:07

Megibuu nie poczuwa się do miana korektorki w tym przypadku. Nie robiłam żadnej gruntownej korekty, a rzeczywiście trochę tego jest. Wskazałam jedynie kilka rzeczy. Prosiłam już tłumacza, by usunął mnie z info o korekcie.

Poprawione zgodnie z większością wskazówek. Dziękuję. Megibuu usunięto z info o korekcie. Pozdrawiam i zachęcam do dalszej współpracy przy poprawkach, ale najchętniej przed dodaniem napisów. Na PM wysłałem użytkownikowi Jamz nr GG. Proszę o kontakt, jeśli jesteś zainteresowany korektą.

Bardzo dobre.
Dziękuje i pozdrawiam