Komentarze:
Gossip Girl 2x07
HDTVRip.XviD-XOXO
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-10-29 08:29:00
ocena:
Dobre tłumaczenie.
Ale przydałoby się poprawić trochę wygląd napisów. Tzn podział wierszy (jest dużo za długich), poprawić synchro w niektórych momentach i dodać spację po myślnikach w dialogach. Można by też inaczej podzielić wypowiedzi przy niektórych dialogach, bo ciężko się czyta.
No i najważniejsza sprawa: wywal te wszystkie "Uh", "um" i "oh", bo to razi w oczy
"Hey" można też napisać po polsku przez "j", a "okay" jako np. "dobrze".
No i to {y:i} zmienić na /.
Ale przydałoby się poprawić trochę wygląd napisów. Tzn podział wierszy (jest dużo za długich), poprawić synchro w niektórych momentach i dodać spację po myślnikach w dialogach. Można by też inaczej podzielić wypowiedzi przy niektórych dialogach, bo ciężko się czyta.
No i najważniejsza sprawa: wywal te wszystkie "Uh", "um" i "oh", bo to razi w oczy
"Hey" można też napisać po polsku przez "j", a "okay" jako np. "dobrze".
No i to {y:i} zmienić na /.