Komentarze:
Pushing Daisies 2x03
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-10-22 12:37:55
ocena:
Zapraszam do komentarzy. Przepraszam, za opóźnienie. Brak czasu w tym tyg. 
2008-10-22 12:51:22
ocena:
dzieki wielkie. jak zwykle świetna robota. kłaniam się nisko. pzdr!
2008-10-23 16:45:16
ocena:
Dzięki wielkie!
Parę rzeczy, które mi się rzuciły w oczy i uszy:
{14107}{14178}Teraz więc, zwłoki. - dałbym 'doczesne szczątki', bo siostra Mary Mary dokładnie tak mówi ('mortal remains')
{33297}{33377}Są w to zamieszani mormoni? - powinno być 'masoni' (Ned mówi 'free masonry')
{56969}{57130}Sekret, który miał 9 miesięcy plus 29 lat|i 11 miesięcy, 2 tygodnie, 5 dni, 15 godzin i 45 min
{57157}{57279}w trakcie rozwoju, został wyjawiony|w trzy sekundy, czterem słowami: - co to znaczy 'w trakcie rozwoju'?
Literówki:
{54107}{54182}Matka przełożona chce zbudować|laboraturium i kontynuować jej pracę.
{57157}{57279}w trakcie rozwoju, został wyjawiony|w trzy sekundy, czterem słowami:
Komentarz zosta edytowany przez usera jsx dnia 27-10-2008 22:03:00
Parę rzeczy, które mi się rzuciły w oczy i uszy:
{14107}{14178}Teraz więc, zwłoki. - dałbym 'doczesne szczątki', bo siostra Mary Mary dokładnie tak mówi ('mortal remains')
{33297}{33377}Są w to zamieszani mormoni? - powinno być 'masoni' (Ned mówi 'free masonry')
{56969}{57130}Sekret, który miał 9 miesięcy plus 29 lat|i 11 miesięcy, 2 tygodnie, 5 dni, 15 godzin i 45 min
{57157}{57279}w trakcie rozwoju, został wyjawiony|w trzy sekundy, czterem słowami: - co to znaczy 'w trakcie rozwoju'?
Literówki:
{54107}{54182}Matka przełożona chce zbudować|laboraturium i kontynuować jej pracę.
{57157}{57279}w trakcie rozwoju, został wyjawiony|w trzy sekundy, czterem słowami:
Komentarz zosta edytowany przez usera jsx dnia 27-10-2008 22:03:00
2008-10-26 13:00:25
ocena:
Magato - bedziesz robila napisy do czwartego odcinka?
2008-10-26 14:53:42
ocena:
Tak, będę robiła 4-ty odcinek. Mam zamiar zrobić cały sezon. Zapomniałam dodać w "tłumaczeniach".
Jsx,
Dzięki za uwagi. Oczywiście, że masoni!!! Myślałam o masonach, wpisałam mormoni. Co do doczesnych szczątek, zgadzam się również. A " w trakcie rozwoju" - zabrakło mi zwrotu, może masz pomysł?...chodzi o to, że Chuck przeżyła tyle i nadal się rozwija, rośnie..żyje po prostu. W ogóle ten odcinek szedł mi ciężko, brak czasu i zdrowia. Więc pilnie szukajcie niedociągnięć i czekam na propozycje.
Jsx,
Dzięki za uwagi. Oczywiście, że masoni!!! Myślałam o masonach, wpisałam mormoni. Co do doczesnych szczątek, zgadzam się również. A " w trakcie rozwoju" - zabrakło mi zwrotu, może masz pomysł?...chodzi o to, że Chuck przeżyła tyle i nadal się rozwija, rośnie..żyje po prostu. W ogóle ten odcinek szedł mi ciężko, brak czasu i zdrowia. Więc pilnie szukajcie niedociągnięć i czekam na propozycje.
2008-10-27 20:55:12
ocena:
Magata napisa(a) dnia 26-10-2008 14:53:42 następujący komentarz:
A " w trakcie rozwoju" - zabrakło mi zwrotu, może masz pomysł?...chodzi o to, że Chuck przeżyła tyle i nadal się rozwija, rośnie..żyje po prostu.
A " w trakcie rozwoju" - zabrakło mi zwrotu, może masz pomysł?...chodzi o to, że Chuck przeżyła tyle i nadal się rozwija, rośnie..żyje po prostu.
Narrator mówi 'in the making', co znaczy raczej, że to sekret się rozwijał (trwał) przez ten czas.
Ja bym dał po prostu: 'sekret, utrzymywany przez 9 miesięcy [...] został wyjawiony'.
Fajnie, że masz zamiar przetłumaczyć cały sezon tego świetnego serialu. Życzę lepszego zdrowia i więcej wolnego czasu. Pozdrawiam
Komentarz zosta edytowany przez usera jsx dnia 27-10-2008 22:01:58
2008-10-27 21:10:08
ocena:
dzięki jsx
Doszły mnie słuchy, że nasz kochany serial spada w notowaniach stacji i mają go zdjąć. Amerykanie są dziwni i jak powstaje jakiś ambitniejszy, ciepły, baśniowy serial, to się im najwyraźniej robi nudno...
Doszły mnie też słuchy (dzięki w2bb), że jest petycja w tej sprawie, może się podpiszecie?
Z tego co widzę podpisało niecałe 6 tys. ludzi. Mało.
Link do petycji: http: //www.petitiononline.com/daisies/petition.html
Komentarz zosta edytowany przez usera Magata dnia 27-10-2008 22:23:23
Doszły mnie słuchy, że nasz kochany serial spada w notowaniach stacji i mają go zdjąć. Amerykanie są dziwni i jak powstaje jakiś ambitniejszy, ciepły, baśniowy serial, to się im najwyraźniej robi nudno...
Doszły mnie też słuchy (dzięki w2bb), że jest petycja w tej sprawie, może się podpiszecie?
Z tego co widzę podpisało niecałe 6 tys. ludzi. Mało.
Link do petycji: http: //www.petitiononline.com/daisies/petition.html
Komentarz zosta edytowany przez usera Magata dnia 27-10-2008 22:23:23