OK

DZIEKI

;]

Wielkie dzięki!

a juz myślałem że napiski będą dopiero w piątek tak jak to było tydzień temu, wielkie dzieki masz 6 w ciemno bo jeszcze nigdy sie nie zawiodłem na twoich napisach

Podziękował

Dzięki.

{55192}{55289}Mam się płaszczyć,|wysłać ci kwiaty, czy..
{55192}{55289}Mam się płaszczyć,|wysłać ci kwiaty, czy...

Bardzo dobre napisy. Może niektóre zdania zbyt "kwadratowe", a niektóre kwestie za długie (nie nadążałam czytać).

Kilka uwag:

{4058}{4155}Mike i ja jesteśmy rozwiedzieni,|więc dlatego... => rozwiedzeni

{12336}{12426}Zapewnij, żeby M.J.|o tym wiedział. => nielogiczne

{16532}{16592}O rany!|Byłbyś zabójcą w naszym zespole.
{16594}{16638}Nie byłby zabójcą, Dave? => zbyt dosłowne i brzmi dziwnie

{17125}{17196}Kiedy grał "Dziecko Voodoo",|było jakby Hendrix zmartwychwstał. => coś tu nie tak; może lepiej: (...) czułem, jakby.

{19288}{19402}Kochanie, jeśli to zrobisz, to kiedy|znajdziesz czas na rodzinę i restaurację?
{19404}{19427}Kurcze, nie wiem.
{19429}{19518}Chyba w tym samym miejscu, w którym|ty znalazłeś czas na swoją kapelę garażową.

=> nielogiczne; w pierwszym zdaniu może lepiej zamiast "kiedy" dać "gdzie"; lub w pierwszym: "skąd weźmiesz" i w trzecim: "z tego samego miejsca".

{20729}{20795}Co, chcesz niewidomego seksu?
{24284}{24327}Niewidomy seks jest niesamowity.

=>dziwnie brzmi; zbyt dosłownie. Może "seks na ślepo"?

{25873}{25903}Słuchaj, słyszałem|zmartwienie w jej głosie. => masło maślane

{34596}{34648}Ramię powinno odzyskać|sprawność lada chwila. => czyli za minutę? Może lepiej "wkrótce"; "niedługo" lub coś podobnego

{55797}{55887}Ale patrząc na ciebie,|ja patrzę tak na siebie. => trochę dziwnie brzmi

{56799}{56874}Wszystko, co zyskuję,|ciągnie ze sobą jakąś straszną cenę, => może lepiej: ma swoją straszną cenę.

Sporo słusznych uwag ;] Moje sugestie:

{16532}{16592}O rany!|Byłbyś zabójcą w naszym zespole. ==> "wymiatać" lepiej by pasowało. "Wymiatałbyś w naszym zespole", chociaż po zastanowieniu (i spostrzeżeniu, że "wymiatanie" już jest użyte w zwrocie parę linii niżej), to z tym zabójcą jest dobre, tylko w tym drugim członie poniżej należałoby coś zmienić.
{16594}{16638}Nie byłby zabójcą, Dave? => może: "Zgadzasz się ze mną, Dave?"

{25873}{25903}Słuchaj, słyszałem|zmartwienie w jej głosie. => "wyczułem zmartwienie" byłoby lepsze chyba...

{55797}{55887}Ale patrząc na ciebie,|ja patrzę tak na siebie. => może: "Spoglądam na siebie przez twój pryzmat."

linia 538
- {36429}{36530}To po prostu jest trudniejsze,|niż myślałem.
+ {36429}{36530}To po prostu jest trudniejsze|niż myślałem. ==> taki mały błąd jeszcze znalazłem ;]

Rozważ sugestie powyżej i moje ;]

P.S. Angielskie suby do tego odcinka zassało prawie 900 osób!!! ;]
Komentarz zosta edytowany przez usera metalmessiah dnia 22-10-2008 22:00:59

dziękuję

Dzieki

Wielkie dzięki za subki!

Serial doczekał się dwóch (dwojga?) świetnych tłumaczy (Gal Anonim i ParanojaA). Aż żal, że się dublują. Może warto połączyć siły? Bo istny "Żal A Nie Do Pary Noga", lub "Galon paranoi", albo też "Żal pary twojej".

{4058}{4155}Mike i ja jesteśmy rozwiedzieni,|więc dlatego... => rozwiedzeni

Napisałam najpierw rozwiedzeni, ale word mi to poprawił na rozwiedzieni... Poszukam w jakimś słowniku...

{12336}{12426}Zapewnij, żeby M.J.|o tym wiedział. => nielogiczne

Poprawione na "dopilnuj".

Resztę przejrzę, kiedy będę miała więcej czasu.

dziękuje !

Tak, "rozwiedzeni". Word źle sugeruje.





Poprawione na "dopilnuj".






Nie wiem, czy dziwne, a "wymiatać" użyłam tam już w innym zdaniu.
Teraz jest "Nie uważasz, Dave?"





Poprawiłam:
"Kochanie, jeśli to zrobisz, to kiedy|znajdziesz czas na rodzinę i restaurację?"
"Chyba w tym samym czasie, w którym|ty znalazłeś czas na swoją kapelę garażową."






Wywaliłam "słuchaj".





Poprawione:
"Ramię powinno odzyskać sprawność bardzo szybko."






Lynette właśnie tak tam mówi
Zmieniłam na:
"Ale kiedy ja patrzę na ciebie,|sama tak siebie widzę."





Tak miało być.
Dałam tylko "ciągnie za sobą".





No właśnie, nigdy nie wiem czy przed "niż" to się stawia przecinek

Komentarz zosta edytowany przez usera Paranojaa dnia 25-10-2008 16:06:05

Dzięki za napisy.