Komentarze:
Sons of Anarchy 1x06
720p.HDTV.x264-DOT
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-10-27 21:31:24
ocena:
26:
Wczesnije tluamczyles jako pol-wor to jestesmy konsekwentni ;]
275
"handgun" to nie mozna powiedziec rewolwer :p "bron" bedzie dobrym slowem
ciezarowka "spała"? Tak ze sluchu to raczej byla...
313
wyraznie mowi skinny wiec chuda. potem za to mowi bony czyli koscista ;>
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 26
- {1177}{1192}Jezu.|Half-Sack.
+ {1177}{1192}Jezu.|Pół-Wór.
---
linia 275
- {9488}{9506}To są w pełni automatyczne rewolwery.
- {9507}{9530}Ta ciężarówka spała dzisiaj|u nich na parkingu.
+ {9488}{9506}To jest w pełni automatyczna broń.
+ {9507}{9530}Ta ciężarówka była dzisiaj|u nich na parkingu.
---
linia 313
- {10806}{10821}Koścista dziwka.
+ {10806}{10821}Chuda dziwka.
Wczesnije tluamczyles jako pol-wor to jestesmy konsekwentni ;]
275
"handgun" to nie mozna powiedziec rewolwer :p "bron" bedzie dobrym slowem
ciezarowka "spała"? Tak ze sluchu to raczej byla...
313
wyraznie mowi skinny wiec chuda. potem za to mowi bony czyli koscista ;>
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 26
- {1177}{1192}Jezu.|Half-Sack.
+ {1177}{1192}Jezu.|Pół-Wór.
---
linia 275
- {9488}{9506}To są w pełni automatyczne rewolwery.
- {9507}{9530}Ta ciężarówka spała dzisiaj|u nich na parkingu.
+ {9488}{9506}To jest w pełni automatyczna broń.
+ {9507}{9530}Ta ciężarówka była dzisiaj|u nich na parkingu.
---
linia 313
- {10806}{10821}Koścista dziwka.
+ {10806}{10821}Chuda dziwka.
2008-10-28 17:47:36
ocena:
Co do Half-Sacka, to przetłumaczyłem to w pierwszym odcinku, żeby wyjaśnić, o co chodzi z tą ksywką, potem stwierdziłem, że im mniej ingerencji w tekst, tym lepiej ;] To też w odniesieniu do Twoich uwag w 1x7.
Resztę poprawię jutro;]
Dzięki, pozdro
Resztę poprawię jutro;]
Dzięki, pozdro
