Komentarze:
My Enemy's Enemy
DOCU.DVDRip.XviD-GAYGAY
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-10-18 10:06:18
ocena:
Uff. Było z tym roboty, ale nareszcie są. Olbrzymia ilość tekstu, która wymagała wielu poprawek.
Małe info o napisach:
1.Nie tłumaczyłem podpisów pod nazwiskami ludzi wypowiadającymi się w tym filmie. Trudno było gdzieś je wcisnąć.
2. Na początku nie zacząłem pisać pochyłą czcionką wypowiedzi lektora więc tak zostało.
Mam nadzieję, że te drobne niedociągnięcia nie będą przeszkadzać.
Jeśli zauważycie błędy w pisowni nazwisk, miejscowości, albo cokolwiek co wymaga poprawek, piszcie.
Małe info o napisach:
1.Nie tłumaczyłem podpisów pod nazwiskami ludzi wypowiadającymi się w tym filmie. Trudno było gdzieś je wcisnąć.
2. Na początku nie zacząłem pisać pochyłą czcionką wypowiedzi lektora więc tak zostało.
Mam nadzieję, że te drobne niedociągnięcia nie będą przeszkadzać.
Jeśli zauważycie błędy w pisowni nazwisk, miejscowości, albo cokolwiek co wymaga poprawek, piszcie.
2008-10-18 10:51:10
ocena:
THX
kilka drobnych literówek ale napisy super
Komentarz zosta edytowany przez usera GeS30 dnia 18-10-2008 19:56:22
kilka drobnych literówek ale napisy superKomentarz zosta edytowany przez usera GeS30 dnia 18-10-2008 19:56:22
2008-10-20 12:54:23
ocena:
Bardzo dobry dokument, na pewno wart obejrzenia. Mimo, że jest to dokument o zbrodniarzu wojennym II Wojny Światowej, porusza wiele aktualnych treści.
Bardzo dobre napisy, gratuluję świetnej roboty. Tłumaczenie, zdaje mi się na podstawie angielskich napisów, które to napisy są w wielu miejscach bardzo ubogie.
A to błędy, które wyłapałem (są to głównie literówki i orty):
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 23
- {3613}{3716}Najdziwniejszyą decyzją tego przedsięwzięcia, |było użycie i ochrona ludzi,
+ {3613}{3716}Najdziwniejszą decyzją tego przedsięwzięcia, |było użycie i ochrona ludzi,
---
linia 28
- {4157}{4249}przeniesiono jegojego specjalne umiejętności |i niezachwianą ideologię,
+ {4157}{4249}przeniesiono jego specjalne umiejętności |i niezachwianą ideologię,
---
linia 42
- {5757}{5855}Chciał być kims ważnym. Wyszło to na jaw, |kiedy zarejestrował sie w szkolnym barze.
+ {5757}{5855}Chciał być kimś ważnym. Wyszło to na jaw, |kiedy zarejestrował się w szkolnym barze.
---
linia 64
- {8461}{8607}Jak sie pani czuje będąc córką człowieka |znanego jako Rzeźnik Lyonu?
+ {8461}{8607}Jak się pani czuje będąc córką człowieka |znanego jako Rzeźnik Lyonu?
---
linia 218
- {24837}{24885}Zimna Wojna zaczęła sie rozprzestrzeniać.
+ {24837}{24885}Zimna Wojna zaczęła się rozprzestrzeniać.
---
linia 242
- {26923}{26987}Ostrzegł mnie, że może on być aresztowny
+ {26923}{26987}Ostrzegł mnie, że może on być aresztowany
---
linia 283
- {30740}{30814}Wśród nich był także Kalus Barbie.
+ {30740}{30814}Wśród nich był także Klaus Barbie.
---
linia 321
- {34430}{34547}i wciąż dążyła to tego samego celu |zniszcenia Niemiec,
+ {34430}{34547}i wciąż dążyła to tego samego celu |zniszczenia Niemiec,
---
linia 368
- {39242}{39289}Dziwne było to, że nie wydawali sie zainteresowani
+ {39242}{39289}Dziwne było to, że nie wydawali się zainteresowani
---
linia 371
- {39635}{39714}Amerykanie powiedzieli o tym francuzom.
+ {39635}{39714}Amerykanie powiedzieli o tym Francuzom.
---
linia 396
- {41745}{41838}Więc wszystkie żądania o Kalusa Barbie, |które przechodziły przez tę komisję
+ {41745}{41838}Więc wszystkie żądania o Klausa Barbie, |które przechodziły przez tę komisję
---
linia 410
- {43329}{43409}Ale sytuacja okazała sie być przegraną,
+ {43329}{43409}Ale sytuacja okazała się być przegraną,
---
linia 425
- {44639}{44703}Draganovic zdobył papiery Czerwonego Krzyża
+ {44639}{44703}Draganović zdobył papiery Czerwonego Krzyża
---
linia 428
- {44799}{44885}Na początku 1951 roku, wypłynęli z Genuy,
+ {44799}{44885}Na początku 1951 roku, wypłynęli z Genui,
---
linia 430
- {44960}{45063}Ostatnimi słowami jakimi w raporcie |Dragonowić zwrócił sie do Barbiego były:
+ {44960}{45063}Ostatnimi słowami jakimi w raporcie |Dragonowić zwrócił się do Barbiego były:
---
linia 434
- {45693}{45818}Było tam kilku ex-nazisótw i sympatyków tychże, |którzy żyli w Boliwii.
+ {45693}{45818}Było tam kilku ex-nazistów i sympatyków tychże, |którzy żyli w Boliwii.
---
linia 440
- {46271}{46341}nazwisko Altamann ma |żydowsko-niemieckie brzmienie.
+ {46271}{46341}nazwisko Altmann ma |żydowsko-niemieckie brzmienie.
---
linia 473
- {50340}{50467}Jest to wyszkolony przez amerykanów |generał sil powietrznych René Barrientos.
+ {50340}{50467}Jest to wyszkolony przez Amerykanów |generał sił powietrznych René Barrientos.
---
linia 502
- {53275}{53318}ale depczemy mu po pietach.
+ {53275}{53318}ale depczemy mu po piętach.
---
linia 512
- {54627}{54723}"Ten słaby człowiek i tak by długo nie pOżył"
+ {54627}{54723}"Ten słaby człowiek i tak by długo nie pożył"
---
linia 548
- {58283}{58370}i doradca Agusto Pinocheta.
+ {58283}{58370}i doradca Augusto Pinocheta.
---
linia 552
- {58669}{58760}Ideologia nazistowska został|a przeniesiona do Ameryki Łacińskiej.
+ {58669}{58760}Ideologia nazistowska została|przeniesiona do Ameryki Łacińskiej.
---
linia 562
- {59885}{59966}nie zwracając uwagi na fakt, |że Bloiwia nie ma dostępu do oceanu.
+ {59885}{59966}nie zwracając uwagi na fakt, |że Boliwia nie ma dostępu do oceanu.
---
linia 613
- {64958}{65071}Ale moja mama nie zawachała się |i powiedziała:
+ {64958}{65071}Ale moja mama nie zawahała się |i powiedziała:
---
linia 631
- {66871}{66970}przykuły sie do ławki przed biurem.
+ {66871}{66970}przykuły się do ławki przed biurem.
---
linia 640
- {67926}{68080}W ciągu kolejnego tygodnia udało nam sie |porozmawiać z Klausem Altmannem.
+ {67926}{68080}W ciągu kolejnego tygodnia udało nam się |porozmawiać z Klausem Altmannem.
---
linia 668
- {70597}{70688}żona Klausa Barbie przyszła pałacu prezydenckiego |spotkać sie ze mną.
+ {70597}{70688}żona Klausa Barbie przyszła do pałacu prezydenckiego |spotkać się ze mną.
---
linia 679
- {71576}{71633}"Nie przejmuj sie dwoma lub trzema zabójstwami"
+ {71576}{71633}"Nie przejmuj się dwoma lub trzema zabójstwami"
---
linia 724
- {76788}{76946}Stosowali"łódź podwodną", czyli wsadzali im głowę |do wiadra z wodą. Tego typu rzeczy.
+ {76788}{76946}Stosowali "łódź podwodną", czyli wsadzali im głowę |do wiadra z wodą. Tego typu rzeczy.
---
linia 731
- {77541}{77680}Kalus był najlepszym doradcą |jakiego armia mogła sobie wymarzyć.
+ {77541}{77680}Klaus był najlepszym doradcą |jakiego armia mogła sobie wymarzyć.
---
linia 745
- {80931}{80972}Starałem się znaleźć Kalusa Barbie.
+ {80931}{80972}Starałem się znaleźć Klausa Barbie.
---
linia 790
- {84664}{84760}Kiedy w Boliwii rozpoczął sie krótki |okres demokracji w późnych latach 70-tych,
+ {84664}{84760}Kiedy w Boliwii rozpoczął się krótki |okres demokracji w późnych latach 70-tych,
---
linia 854
- {93178}{93255}Kwotą najbliższą prawdy jest prawdopodobnie |około bilion dolarów rocznie.
+ {93178}{93255}Kwotą najbliższą prawdy jest prawdopodobnie |około miliard dolarów rocznie.
---
linia 944
- {102648}{102756}Jest pan świadomy zarzutów |jakie są panu stawiane przez francuzów?
+ {102648}{102756}Jest pan świadomy zarzutów |jakie są panu stawiane przez Francuzów?
---
linia 996
- {108786}{108916}Nie jesteś gorszy od |amerykańskich oficerów w Vietnamie.
+ {108786}{108916}Nie jesteś gorszy od |amerykańskich oficerów w Wietnamie.
---
linia 1020
- {111486}{111563}wyszła od francuzów.
+ {111486}{111563}wyszła od Francuzów.
---
linia 1047
- {114246}{114385}Za kilka chwil sąd i ława przysięgłych |udadzą sie na posiedzenie,
+ {114246}{114385}Za kilka chwil sąd i ława przysięgłych |udadzą się na posiedzenie,
---
linia 1080
- {117703}{117837}Nigdy nie chcieliśmy używać ludzi, |któży żyli w demokracji.
+ {117703}{117837}Nigdy nie chcieliśmy używać ludzi, |którzy żyli w demokracji.
---
linia 1098
- {119122}{119254}Ale zaczyna mnie matrtwić ten świat, |świat państw i rządów.
+ {119122}{119254}Ale zaczyna mnie martwić ten świat, |świat państw i rządów.
Bardzo dobre napisy, gratuluję świetnej roboty. Tłumaczenie, zdaje mi się na podstawie angielskich napisów, które to napisy są w wielu miejscach bardzo ubogie.
A to błędy, które wyłapałem (są to głównie literówki i orty):
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 23
- {3613}{3716}Najdziwniejszyą decyzją tego przedsięwzięcia, |było użycie i ochrona ludzi,
+ {3613}{3716}Najdziwniejszą decyzją tego przedsięwzięcia, |było użycie i ochrona ludzi,
---
linia 28
- {4157}{4249}przeniesiono jegojego specjalne umiejętności |i niezachwianą ideologię,
+ {4157}{4249}przeniesiono jego specjalne umiejętności |i niezachwianą ideologię,
---
linia 42
- {5757}{5855}Chciał być kims ważnym. Wyszło to na jaw, |kiedy zarejestrował sie w szkolnym barze.
+ {5757}{5855}Chciał być kimś ważnym. Wyszło to na jaw, |kiedy zarejestrował się w szkolnym barze.
---
linia 64
- {8461}{8607}Jak sie pani czuje będąc córką człowieka |znanego jako Rzeźnik Lyonu?
+ {8461}{8607}Jak się pani czuje będąc córką człowieka |znanego jako Rzeźnik Lyonu?
---
linia 218
- {24837}{24885}Zimna Wojna zaczęła sie rozprzestrzeniać.
+ {24837}{24885}Zimna Wojna zaczęła się rozprzestrzeniać.
---
linia 242
- {26923}{26987}Ostrzegł mnie, że może on być aresztowny
+ {26923}{26987}Ostrzegł mnie, że może on być aresztowany
---
linia 283
- {30740}{30814}Wśród nich był także Kalus Barbie.
+ {30740}{30814}Wśród nich był także Klaus Barbie.
---
linia 321
- {34430}{34547}i wciąż dążyła to tego samego celu |zniszcenia Niemiec,
+ {34430}{34547}i wciąż dążyła to tego samego celu |zniszczenia Niemiec,
---
linia 368
- {39242}{39289}Dziwne było to, że nie wydawali sie zainteresowani
+ {39242}{39289}Dziwne było to, że nie wydawali się zainteresowani
---
linia 371
- {39635}{39714}Amerykanie powiedzieli o tym francuzom.
+ {39635}{39714}Amerykanie powiedzieli o tym Francuzom.
---
linia 396
- {41745}{41838}Więc wszystkie żądania o Kalusa Barbie, |które przechodziły przez tę komisję
+ {41745}{41838}Więc wszystkie żądania o Klausa Barbie, |które przechodziły przez tę komisję
---
linia 410
- {43329}{43409}Ale sytuacja okazała sie być przegraną,
+ {43329}{43409}Ale sytuacja okazała się być przegraną,
---
linia 425
- {44639}{44703}Draganovic zdobył papiery Czerwonego Krzyża
+ {44639}{44703}Draganović zdobył papiery Czerwonego Krzyża
---
linia 428
- {44799}{44885}Na początku 1951 roku, wypłynęli z Genuy,
+ {44799}{44885}Na początku 1951 roku, wypłynęli z Genui,
---
linia 430
- {44960}{45063}Ostatnimi słowami jakimi w raporcie |Dragonowić zwrócił sie do Barbiego były:
+ {44960}{45063}Ostatnimi słowami jakimi w raporcie |Dragonowić zwrócił się do Barbiego były:
---
linia 434
- {45693}{45818}Było tam kilku ex-nazisótw i sympatyków tychże, |którzy żyli w Boliwii.
+ {45693}{45818}Było tam kilku ex-nazistów i sympatyków tychże, |którzy żyli w Boliwii.
---
linia 440
- {46271}{46341}nazwisko Altamann ma |żydowsko-niemieckie brzmienie.
+ {46271}{46341}nazwisko Altmann ma |żydowsko-niemieckie brzmienie.
---
linia 473
- {50340}{50467}Jest to wyszkolony przez amerykanów |generał sil powietrznych René Barrientos.
+ {50340}{50467}Jest to wyszkolony przez Amerykanów |generał sił powietrznych René Barrientos.
---
linia 502
- {53275}{53318}ale depczemy mu po pietach.
+ {53275}{53318}ale depczemy mu po piętach.
---
linia 512
- {54627}{54723}"Ten słaby człowiek i tak by długo nie pOżył"
+ {54627}{54723}"Ten słaby człowiek i tak by długo nie pożył"
---
linia 548
- {58283}{58370}i doradca Agusto Pinocheta.
+ {58283}{58370}i doradca Augusto Pinocheta.
---
linia 552
- {58669}{58760}Ideologia nazistowska został|a przeniesiona do Ameryki Łacińskiej.
+ {58669}{58760}Ideologia nazistowska została|przeniesiona do Ameryki Łacińskiej.
---
linia 562
- {59885}{59966}nie zwracając uwagi na fakt, |że Bloiwia nie ma dostępu do oceanu.
+ {59885}{59966}nie zwracając uwagi na fakt, |że Boliwia nie ma dostępu do oceanu.
---
linia 613
- {64958}{65071}Ale moja mama nie zawachała się |i powiedziała:
+ {64958}{65071}Ale moja mama nie zawahała się |i powiedziała:
---
linia 631
- {66871}{66970}przykuły sie do ławki przed biurem.
+ {66871}{66970}przykuły się do ławki przed biurem.
---
linia 640
- {67926}{68080}W ciągu kolejnego tygodnia udało nam sie |porozmawiać z Klausem Altmannem.
+ {67926}{68080}W ciągu kolejnego tygodnia udało nam się |porozmawiać z Klausem Altmannem.
---
linia 668
- {70597}{70688}żona Klausa Barbie przyszła pałacu prezydenckiego |spotkać sie ze mną.
+ {70597}{70688}żona Klausa Barbie przyszła do pałacu prezydenckiego |spotkać się ze mną.
---
linia 679
- {71576}{71633}"Nie przejmuj sie dwoma lub trzema zabójstwami"
+ {71576}{71633}"Nie przejmuj się dwoma lub trzema zabójstwami"
---
linia 724
- {76788}{76946}Stosowali"łódź podwodną", czyli wsadzali im głowę |do wiadra z wodą. Tego typu rzeczy.
+ {76788}{76946}Stosowali "łódź podwodną", czyli wsadzali im głowę |do wiadra z wodą. Tego typu rzeczy.
---
linia 731
- {77541}{77680}Kalus był najlepszym doradcą |jakiego armia mogła sobie wymarzyć.
+ {77541}{77680}Klaus był najlepszym doradcą |jakiego armia mogła sobie wymarzyć.
---
linia 745
- {80931}{80972}Starałem się znaleźć Kalusa Barbie.
+ {80931}{80972}Starałem się znaleźć Klausa Barbie.
---
linia 790
- {84664}{84760}Kiedy w Boliwii rozpoczął sie krótki |okres demokracji w późnych latach 70-tych,
+ {84664}{84760}Kiedy w Boliwii rozpoczął się krótki |okres demokracji w późnych latach 70-tych,
---
linia 854
- {93178}{93255}Kwotą najbliższą prawdy jest prawdopodobnie |około bilion dolarów rocznie.
+ {93178}{93255}Kwotą najbliższą prawdy jest prawdopodobnie |około miliard dolarów rocznie.
---
linia 944
- {102648}{102756}Jest pan świadomy zarzutów |jakie są panu stawiane przez francuzów?
+ {102648}{102756}Jest pan świadomy zarzutów |jakie są panu stawiane przez Francuzów?
---
linia 996
- {108786}{108916}Nie jesteś gorszy od |amerykańskich oficerów w Vietnamie.
+ {108786}{108916}Nie jesteś gorszy od |amerykańskich oficerów w Wietnamie.
---
linia 1020
- {111486}{111563}wyszła od francuzów.
+ {111486}{111563}wyszła od Francuzów.
---
linia 1047
- {114246}{114385}Za kilka chwil sąd i ława przysięgłych |udadzą sie na posiedzenie,
+ {114246}{114385}Za kilka chwil sąd i ława przysięgłych |udadzą się na posiedzenie,
---
linia 1080
- {117703}{117837}Nigdy nie chcieliśmy używać ludzi, |któży żyli w demokracji.
+ {117703}{117837}Nigdy nie chcieliśmy używać ludzi, |którzy żyli w demokracji.
---
linia 1098
- {119122}{119254}Ale zaczyna mnie matrtwić ten świat, |świat państw i rządów.
+ {119122}{119254}Ale zaczyna mnie martwić ten świat, |świat państw i rządów.