dzięki

Muszę to napisać w porównaniu z poprzednim sezonem(co nie oznacza, że byłem niezadowolony z prędkości) teraz to jest superfast
ogromny szacunek
Komentarz zosta edytowany przez usera marcin10 dnia 17-10-2008 22:18:18

Po prostu na IV roku piątki mam wolne . A tak poważnie to nie oznacza, że szybkość zawsze będzie taka. Niestety sporo czynników ma wpływ na zamieszczenie tłumaczenia. Nie mam tutaj na myśli, czy są one ze słuchu (zazwyczaj są), czy też z ang. subów (w tym wypadku trzeba na nie czekać, często do wieczora). Po prostu nawet brak połączenia internetowego, czy to u osoby tłumaczącej, czy też u robiącej korektę, w wiadomy sposób wszystko opóźnia. Pozdrawiam jednak fanów Smallville, tych cierpliwych i tych mniej cierpliwych. Dziękuję za wszystkie komentarze pod naszym adresem, te z podziękowaniami, czy też z poprawkami. "Do przeczytania"

Dzięki za ekspresowe tempo. Profesjonalna robota.

jej a ja szukałem tych napisów dziale tłumaczenia, ale sie zdziiwiłem

Bardzo dobre napisy Wielkie dzięki za nie

Dzieki za tak szybko i dobrze przetłumaczone napisy

napisy godne polecenia

---
linia 71
- [3751][3780]Wiesz miałam...
+ [3751][3780]Wiesz, miałam...
---
linia 149
- [7286][7315]Piekarnia i klep jubilerski|w miejscowym domu handlowym.
+ [7286][7315]Piekarnia i sklep jubilerski|w miejscowym domu handlowym.

Dzięki.

thx

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 60
- {2913}{2962}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
+ {2913}{2962}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
---
linia 71
- {3751}{3780}Wiesz miałam...
+ {3751}{3780}Wiesz, miałam...
---
linia 101
- {4896}{4963}Wiesz, Mercy, wydaje mi się, że Lex był|dla ciebie, kimś więcej, niż mentorem.
+ {4896}{4963}Wiesz, Mercy, wydaje mi się, że Lex był|dla ciebie kimś więcej niż mentorem.
---
linia 110
- {5313}{5353}Oliver zawsze chce tego, czego mieć nie może.
+ {5313}{5353}Oliver zawsze chce tego,|czego mieć nie może.
---
linia 117
- {5631}{5677}w spodniach, żeby wszyscy byli w spodniach.
+ {5631}{5677}w spodniach,|żeby wszyscy byli w spodniach.
---
linia 126
- {6239}{6277}Więc, gdzie oni są, do cholery?
+ {6239}{6277}Więc gdzie oni są, do cholery?
---
linia 138
- {6885}{6913}mogę wymieniać dalej, jak w operze mydlanej.
+ {6885}{6913}mogę wymieniać dalej,|jak w operze mydlanej.
---
linia 146
- {7205}{7223}Sprawdzić, czy coś ich łączyło.
+ {7205}{7223}Sprawdzić czy coś ich łączyło.
---
linia 149
- {7286}{7315}Piekarnia i klep jubilerski|w miejscowym domu handlowym.
+ {7286}{7315}Piekarnia i sklep jubilerski|w miejscowym domu handlowym.
---
linia 170
- {8200}{8230}Wiele par śpieszy się z małżeństwem|ignorując odpowiedzialność i prawdomówność,
+ {8200}{8230}Wiele par spieszy się z małżeństwem,|ignorując odpowiedzialność i prawdomówność,
---
linia 220
- {10156}{10184}To mysi być wspaniałe, widzieć te szczęśliwe|pary, przychodzące tu codziennie.
+ {10156}{10184}To musi być wspaniałe, widzieć te szczęśliwe|pary, przychodzące tu codziennie.
---
linia 222
- {10194}{10235}To wspaniałe móc pomagać parom, próbującym|znaleźć jeszcze głębszą więź miedzy sobą.
+ {10194}{10235}To wspaniałe móc pomagać parom, próbującym|znaleźć jeszcze głębszą więź między sobą.
---
linia 229
- {10613}{10630}Co, wy dwoje, tu robicie?
+ {10613}{10630}Co wy dwoje tu robicie?
---
linia 259
- {11730}{11775}Robiłem wszystko, co zawarte w przysiędze|przedmałżeńskiej, a ona mnie okłamywała.
+ {11730}{11775}Robiłem wszystko, co zawarte w przysiędze|przedmałżeńskiej a ona mnie okłamywała.
---
linia 264
- {11929}{11986}Widzisz, bo serce i usta, nie zawsze|są po tej samej stronie.
+ {11929}{11986}Widzisz, bo serce i usta nie zawsze|są po tej samej stronie.
---
linia 305
- {14167}{14200}Słuchaj, nie wiem, co dalej robić,|daj mi znać, jak tylko to odsłuchasz.
+ {14167}{14200}Słuchaj, nie wiem, co dalej robić,|daj mi znać jak tylko to odsłuchasz.
---
linia 309
- {14497}{14516}O, mój Boże.
+ {14497}{14516}O mój Boże.
---
linia 364
- {16856}{16875}Po jej turze, będzie jeszcze gorzej.
+ {16856}{16875}Po jej turze będzie jeszcze gorzej.
---
linia 378
- {17593}{17636}Zabicie nas, nie uśmierzy bólu,|który cię tu przywiódł.
+ {17593}{17636}Zabicie nas nie uśmierzy bólu,|który cię tu przywiódł.
---
linia 382
- {17720}{17767}Tak czy siak, oszczędzam wam obojgu|wiele niepotrzebnego bólu.
+ {17720}{17767}Tak czy siak oszczędzam wam obojgu|wiele niepotrzebnego bólu.
---
linia 386
- {17842}{17886}Więc ten pokręcony test, nic nie znaczy.
+ {17842}{17886}Więc ten pokręcony test nic nie znaczy.
---
linia 406
- {19570}{19595}O, mój Boże, Chloe. Tak mi przykro.
+ {19570}{19595}O mój Boże, Chloe. Tak mi przykro.
---
linia 413
- {19846}{19864}Poza tym, byłaś po prostu szczera.
+ {19846}{19864}Poza tym byłaś po prostu szczera.
---
linia 419
- {20050}{20117}Świadomość, że wszystko co chciałam,|było w zasięgu ręki, a i tak mi uciekło...
+ {20050}{20117}Świadomość, że wszystko co chciałam|było w zasięgu ręki a i tak mi uciekło...
---
linia 422
- {20241}{20295}Ale zaufaj mi, nie powiedziałabym 'tak',|gdybym nie była pewna, że tak właśnie ma być.
+ {20241}{20295}Ale zaufaj mi, nie powiedziałabym "tak",|gdybym nie była pewna, że tak właśnie ma być.

---
linia 471
- {22728}{22755}Mimo to, mam zabawne przeczucie,|że możesz znaleźć kogoś,
+ {22728}{22755}Mimo to mam zabawne przeczucie,|że możesz znaleźć kogoś,
---
linia 473
- {22777}{22837}Mam na myśli, kolację w Malibu|przy zachodzie słońca, co ty na to?
+ {22777}{22837}Mam na myśli kolację w Malibu|przy zachodzie słońca, co ty na to?
---
linia 514
- {25061}{25087}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
+ {25061}{25087}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Komentarz zosta edytowany przez moderatora Michal_Katulski dnia 20-10-2008 01:35:29

Dzięki.