{2812}{2860}Jeśli tym razem|nie będziesz mogła podnieś Buddy,
{2812}{2860}Jeśli tym razem|nie będziesz mogła podnieść Buddy,

{26075}{26132}Milimetrowe fragment|górnej części jamy brzusznej.
{26075}{26132}Milimetrowe fragmenty|górnej części jamy brzusznej.

Dzięki świetne napisy i tempo.

Wielkie Dzieki!!

Świetne napisy.
Dzięki Aith i AnDyX za tłumaczenie.
Byłem miło zaskoczony widząc dziś napisy.
Dobra robota. Pozdrawiam. I do przyszłego tygodnia ;]

Napisy dobre

Jakas tam literowka byla w linii ze slowem "milimetrowy" chyba

Bardzo dobra robota, jak zawsze.

Jakże miło tak szybko obejrzeć House'a z napisami, toteż wielkie, ogromne dzięki

Dzięki piękne za napisy, naprawdę szybko!

Thanks for your job

Wow,ale szybko! Wielkie dzięki!

Dzięki.

Jak ktoś chce synchro do HD 720p to niech pobierze TE napisy w formacie MPL2 (aby uniknąć problemu z FPS-em).

Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 16-10-2008 22:11:24

@ makor i reeducation camp

moja wina . mam wrażenie, że dla europejczyka (niezaprzyjaźnionego w takim stopniu z wydarzeniami okołowietnamskimi) powiedzieć "reeducation camp" znaczy mniej więcej tyle, co dla amerykanina: "obóz pracy".
bez znajomości kontekstu historycznego trudno stwierdzić na podstawie nazwy, o co chodziło. uznałam więc, że w reeducation camps chodziło w dużej mierze o naprostowywanie poglądów politycznych i, odchodząc od oryginału, przetłumaczyłam to jako coś ułatwiającego wyobrażenie sobie i zrozumienia charakteru, z zachowaniem przy okazji lekkiego wątku humorystycznego.

być może to błąd i poszłam nieco za daleko, ale cóż zrobić - można ewentualnie zmienić

A ja tam będę Cię bronił i powiem, że inwencji nigdy za wiele Tym bardziej w takich momentach, które dla fabuły nie znaczą nic, a są tylko wstawkami chwilowymi, dowcipnymi. Nic ta linijka nie zmienia toteż i nie widzę potrzeby jej zmieniania, chociaż oczywiście przyznaję rację makorowi, że można było po prostu napisać reedukacyjny. Es ist mir ganz egal

Super! Wielkie dzięki

Dzięki wielkie!!

Wielkie dzięki, pozdro dla tłumaczy

Wielkie dzięki

Dziękuję ślicznie za napisy

Moje sugestie...
---
linia 20
- {2812}{2860}Jeśli tym razem|nie będziesz mogła podnieś Buddy,
+ {2812}{2860}Jeśli tym razem|nie będziesz mogła podnieść Buddy,
---
linia 63
- {6994}{7048}Odnalazłaś swoje źródło,|czy zeżarły cię niedźwiedzie?
+ {6994}{7048}Odnalazłaś swoje źródło|czy zeżarły cię niedźwiedzie?
---
linia 66
- {7274}{7334}O mój Boże!|Wygląda, jakby cię przecięli na pół!
+ {7274}{7334}O mój Boże!|Wygląda jakby cię przecięli na pół!
---
linia 119
- {12708}{12787}Nie robię tego dlatego, że mi zależy.
+ {12708}{12787}Nie robię tego, dlatego że mi zależy.
---
linia 207
- {22587}{22689}Dostarczę cię to matki|i na tym koniec.
+ {22587}{22689}Dostarczę cię do matki|i na tym koniec.
---
linia 228
- {23939}{24034}A nienawidziłem gościa.|Cokolwiek by House mówił, albo nie mówił...
+ {23939}{24034}A nienawidziłem gościa.|Cokolwiek by House mówił albo nie mówił...
---
linia 249
- {25683}{25749}Zabierz... Zabieraj tą...|Tam są gliny!
+ {25683}{25749}Zabierz... Zabieraj tę...|Tam są gliny!
---
linia 251
- {26075}{26132}Milimetrowe fragment|górnej części jamy brzusznej.
+ {26075}{26132}Milimetrowe fragmenty|górnej części jamy brzusznej.
---
linia 279
- {28182}{28270}/Jak duża? Jak ciężarówka,|czy raczej osobowy?
+ {28182}{28270}/Jak duża? Jak ciężarówka|czy raczej osobowy?
---
linia 291
- {29655}{29720}Świetny pomysł, zwłaszcza,|że jedyny pasujący objaw to fakt,
+ {29655}{29720}Świetny pomysł, zwłaszcza|że jedyny pasujący objaw to fakt,
---
linia 300
- {30231}{30306}gdy wybuchająca część ciała pacjentki stara się|zniszczyć tą podtrzymującą życie.
+ {30231}{30306}gdy wybuchająca część ciała pacjentki stara się|zniszczyć tę podtrzymującą życie.
---
linia 329
- {32648}{32774}- Mam prawo nie pójść na jego pogrzeb.|- Nie jeśli twoja matka wciąż żyje.
+ {32648}{32774}- Mam prawo nie pójść na jego pogrzeb.|- Nie, jeśli twoja matka wciąż żyje.
---
linia 342
- {33619}{33651}Spoko, już wiemy co to.
+ {33619}{33651}Spoko, już wiemy, co to.
---
linia 382
- {36770}{36838}Tak.|Chyba, że je usunę.
+ {36770}{36838}Tak.|Chyba że je usunę.
---
linia 395
- {37881}{37962}- Torbiele to objawy, nie diagnozy.|- Chyba, że to wiele torbieli,
+ {37881}{37962}- Torbiele to objawy, nie diagnozy.|- Chyba że to wiele torbieli,
---
linia 418
- {40209}{40272}- Albo jakiś jego znajomy z korpusu...|- Ty będziesz przemawiał.
+ {40209}{40272}- Albo jakiś jego znajomy z Korpusu...|- Ty będziesz przemawiał.
---
linia 471
- {44909}{44992}mojemu ojcu równy rangą,|albo go przewyższa.
+ {44909}{44992}mojemu ojcu równy rangą|albo go przewyższa.
---
linia 477
- {45510}{45594}nie był zdolny do akceptacji|innego punktu widzenia, niż swojego.
+ {45510}{45594}nie był zdolny do akceptacji|innego punktu widzenia niż swojego.
---
linia 479
- {45657}{45760}i nie akceptował niczego mniej, niż...
+ {45657}{45760}i nie akceptował niczego mniej niż...
---
linia 489
- {47827}{47860}Nie możesz nawet|pozwolić im go zakopać
+ {47827}{47860}Nie możesz nawet|pozwolić im go zakopać,
---
linia 492
- {47966}{48054}Chcesz ukarać mnie, czy ich?
+ {47966}{48054}Chcesz ukarać mnie czy ich?
---
linia 587
- {54543}{54595}Która reaguje,|jakby zobaczyła ducha,
+ {54543}{54595}Która reaguje|jakby zobaczyła ducha,