Komentarze:
My Own Worst Enemy 1x01
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-10-16 08:55:21
ocena:
Dzięki, pasują również do wersji My.Own.Worst.Enemy.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION
2008-10-16 11:19:58
ocena:
-{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w StarCrafta|na kompie za miliard dolców.
+{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w World of Warcraft|na kompie za miliard dolców.
Ja rozumiem, że Blizzard stworzył oba te dzieła, ale poza tym, nie mają one wiele wspólnego
-{17224}{17274}O rany, ale bym ją...
faktycznie ciężka do przetłumaczenia gra słów ('to tap' znaczy zarówno założyć podsłuch, jak i klepnąć). jeśli zostawić dosłownie to byłoby:
+{17224}{17274}O rany, założył bym jej podsłuch jak na telefonie mafii.
można też pobawić się w zachowanie dowcipu kosztem dosłowności tłumaczenia
Komentarz zosta edytowany przez usera zorza dnia 16-10-2008 13:30:15
+{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w World of Warcraft|na kompie za miliard dolców.
Ja rozumiem, że Blizzard stworzył oba te dzieła, ale poza tym, nie mają one wiele wspólnego
-{17224}{17274}O rany, ale bym ją...
faktycznie ciężka do przetłumaczenia gra słów ('to tap' znaczy zarówno założyć podsłuch, jak i klepnąć). jeśli zostawić dosłownie to byłoby:
+{17224}{17274}O rany, założył bym jej podsłuch jak na telefonie mafii.
można też pobawić się w zachowanie dowcipu kosztem dosłowności tłumaczenia
Komentarz zosta edytowany przez usera zorza dnia 16-10-2008 13:30:15
2008-10-16 11:26:42
ocena:
zorza napisa(a) dnia 16-10-2008 12:19:58 nastpujcy komentarz:
-{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w StarCrafta|na kompie za miliard dolców.
+{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w World of Warcraft|na kompie za miliard dolców.
Ja rozumiem, że Blizzard stworzył oba te dzieła, ale poza tym, nie mają one wiele wspólnego
-{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w StarCrafta|na kompie za miliard dolców.
+{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w World of Warcraft|na kompie za miliard dolców.
Ja rozumiem, że Blizzard stworzył oba te dzieła, ale poza tym, nie mają one wiele wspólnego
Dzięki, poprawione.
2008-10-16 11:42:15
ocena:
-{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w StarCrafta|na kompie za miliard dolców.
+{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w World of Warcraft|na kompie za miliard dolców.
Świetny serial, dobrze sie zapowiada.
Dzięki za napisy.
+{16219}{16340}I nie powiem Mavis, że grasz w World of Warcraft|na kompie za miliard dolców.
Świetny serial, dobrze sie zapowiada.
Dzięki za napisy.
2008-10-16 12:02:26
ocena:
-{57704}{57765}Więc nie musi pani się angażować.
+{57704}{57765}Więc nie musi mnie pani zamykać w żadnym ośrodku.
'To have somebody committed' znaczy zamknąć kogoś w szpitalu dla umysłowo chorych lub jakimś innym zamkniętym ośrodku
-{59674}{59731}John Lenno powiedział kiedyś:
+{59674}{59731}John Lennon powiedział kiedyś:
Komentarz zosta edytowany przez usera zorza dnia 16-10-2008 14:08:59
+{57704}{57765}Więc nie musi mnie pani zamykać w żadnym ośrodku.
'To have somebody committed' znaczy zamknąć kogoś w szpitalu dla umysłowo chorych lub jakimś innym zamkniętym ośrodku
-{59674}{59731}John Lenno powiedział kiedyś:
+{59674}{59731}John Lennon powiedział kiedyś:
Komentarz zosta edytowany przez usera zorza dnia 16-10-2008 14:08:59
2008-10-16 13:01:54
ocena:
Wielkie dzęki 
Liczę na następne odcinki
Pozdrowienia.
Liczę na następne odcinki
Pozdrowienia.
2008-10-16 19:00:30
ocena:
Witam,
Dzięki za pomoc i entuzjastyczne oceny. Uwagi zostały uwzględnione w nowej wersji
Jeśli chodzi o "tap", nie zmieniałam tego, żeby już nie przedobrzyć. Każdy i tak wie, co ten pan chciałby zrobić tej pani.
Jestem slateromaniaczką
, więc jeśli nie przytrafi nam się wybuch nuklearny, "przeczytamy" się za tydzień.
Pozdrawiam,
Nessie.
Dzięki za pomoc i entuzjastyczne oceny. Uwagi zostały uwzględnione w nowej wersji
Jeśli chodzi o "tap", nie zmieniałam tego, żeby już nie przedobrzyć. Każdy i tak wie, co ten pan chciałby zrobić tej pani.
Jestem slateromaniaczką
, więc jeśli nie przytrafi nam się wybuch nuklearny, "przeczytamy" się za tydzień.Pozdrawiam,
Nessie.