Komentarze:
Tropa de Elite Squad
DVDRip.XviD-SSF
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-10-15 18:47:07
ocena:
Zrobiłem generalną korektę tych napisów. A było tego sporo... 
2008-10-16 12:27:18
ocena:
no! dzięki serdeczne.
chyba powinny także pasować do releasu ARiSCO.
Komentarz zosta edytowany przez usera MaX2oo dnia 16-10-2008 23:50:59
chyba powinny także pasować do releasu ARiSCO.
Komentarz zosta edytowany przez usera MaX2oo dnia 16-10-2008 23:50:59
2008-10-17 10:37:43
ocena:
CD1
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 10
- {1728}{1762}/Kaliber 7.62 potrafi przedziurawić|/samochów jakby był z papieru.
+ {1728}{1762}/Kaliber 7.62 potrafi przedziurawić|/samochód jakby był z papieru.
---
linia 27
- {2877}{2898}- Nie będziesz potrzebował broni!|- Mam iść nie uzbrojony?
- {2900}{2922}Wysiadj! Wysiadaj, kurwa!
+ {2877}{2898}- Nie będziesz potrzebował broni!|- Mam iść nieuzbrojony?
+ {2900}{2922}Wysiadaj! Wysiadaj, kurwa!
---
linia 42
- {3302}{3329}/Tamtej nocy Neto i Matias|/wybrali to ostanie...
+ {3302}{3329}/Tamtej nocy Neto i Matias|/wybrali to ostatnie...
---
linia 66
- {4389}{4417}/W teori, wszyscy jesteśmy|/częścią policyjnego systemu.
+ {4389}{4417}/W teorii, wszyscy jesteśmy|/częścią policyjnego systemu.
---
linia 69
- {4505}{4534}/Nasz stroj nie jest|/niebieski lecz czarny.
+ {4505}{4534}/Nasz strój nie jest|/niebieski lecz czarny.
---
linia 72
- {4605}{4643}/BOPE jest zawsze wzywana, gdy|/zwykła jednosta traci kontrolę.
+ {4605}{4643}/BOPE jest zawsze wzywana, gdy|/zwykła jednostka traci kontrolę.
---
linia 136
- {8129}{8171}Potrzebujemy wszyskich|sprawnie działających.
+ {8130}{8171}Potrzebujemy wszystkich|sprawnie działających.
---
linia 141
- {8362}{8390}Ale on jest nowy! Chcesz|go wziąść na bok?
- {8392}{8444}Ma on kilka dobrych części. Właśnie|naprawiłem dwa samochochody.
+ {8363}{8390}Ale on jest nowy! Chcesz|go wziąć na bok?
+ {8392}{8444}Ma on kilka dobrych części. Właśnie|naprawiłem dwa samochody.
---
linia 145
- {8510}{8537}- Proszę pana!|- Sierżańcie!
+ {8510}{8537}- Proszę pana!|- Sierżancie!
---
linia 156
- {8902}{8929}- Czołem szefie!|- Sierżańcie, wasi asysteńci.
+ {8903}{8929}- Czołem szefie!|- Sierżancie, wasi asystenci.
---
linia 267
- {12891}{12938}/Dopiero co ropoczynał swoją|/karierę, a już robił źle.
+ {12891}{12938}/Dopiero co rozpoczynał swoją|/karierę, a już robił źle.
---
linia 308
- {14340}{14382}/Może to nie jest wytłumaczenie, ale w większości|/przypadków to była przyczyna zostania gansgsterem.
+ {14340}{14382}/Może to nie jest wytłumaczenie, ale w większości|/przypadków to była przyczyna zostania gangsterem.
---
linia 322
- {15097}{15148}- Cieżko to zdobyć.|- Następnym razem przynieś mi tego więcej.
+ {15097}{15148}- Ciężko to zdobyć.|- Następnym razem przynieś mi tego więcej.
---
linia 376
- {18434}{18477}Podsumowując, wierzymy|w brazylijscie prawo...
+ {18434}{18477}Podsumowując, wierzymy|w brazylijskie prawo...
---
linia 396
- {19303}{19354}Raz, jadąc z Maria do Buzios,|zostaliśmy zatrzymani prez nich.
+ {19303}{19354}Raz, jadąc z Maria do Buzios,|zostaliśmy zatrzymani przez nich.
---
linia 420
- {20369}{20406}Każdemu zdaża się|być agresywnym.
+ {20369}{20406}Każdemu zdarza się|być agresywnym.
---
linia 460
- {22014}{22045}Zapomnij co powiedziałem.|To dzieje się nonstop.
+ {22014}{22045}Zapomnij co powiedziałem.|To dzieje się non stop.
---
linia 485
- {22935}{22989}- Gdzie my jedziemy?|- Jedziesz z nami, po cholere zadajesz pytania.
+ {22935}{22989}- Gdzie my jedziemy?|- Jedziesz z nami, po cholerę zadajesz pytania.
---
linia 491
- {23168}{23205}Jestem dla twojej "płatnej|portekcji". Zapłacisz mi dzisiaj?
+ {23168}{23205}Jestem dla twojej "płatnej|protekcji". Zapłacisz mi dzisiaj?
---
linia 527
- {24410}{24425}Ukruć go.
+ {24410}{24425}Ukróć go.
---
linia 539
- {24890}{24935}Sierżańcie, moje wakacje|wypadają w następnym miesiącu.
- {24937}{24986}- Ja wraz z żoną, chcielibyśmy gdziś wyjechać.|- To super!
+ {24890}{24935}Sierżancie, moje wakacje|wypadają w następnym miesiącu.
+ {24937}{24986}- Ja wraz z żoną, chcielibyśmy gdzieś wyjechać.|- To super!
---
linia 545
- {25209}{25239}- Muszę wykonywać procedury.|- Ale, sierżańcie...
- {25241}{25281}Nie miałem wakcji od|ponad czterech lat.
+ {25209}{25239}- Muszę wykonywać procedury.|- Ale, sierżancie...
+ {25241}{25281}Nie miałem wakacji od|ponad czterech lat.
---
linia 553
- {25521}{25563}- Mogę już wyjść, sierżańcie?|- Idź naprzód.
+ {25521}{25563}- Mogę już wyjść, sierżancie?|- Idź naprzód.
---
linia 584
- {26981}{27010}/Niestey, nie było to|/tak łatwe, jak sądził.
+ {26981}{27010}/Niestety, nie było to|/tak łatwe, jak sądził.
---
linia 619
- {28182}{28205}Jeśli nic nie powiesz,|nie będę mógła ci pomóc.
+ {28182}{28205}Jeśli nic nie powiesz,|nie będę mogła ci pomóc.
---
linia 768
- {34649}{34670}- Oni chyba już się dowiedzili.|- Co się stało?
+ {34649}{34670}- Oni chyba już się dowiedzieli.|- Co się stało?
+ {23168}{23205}Jestem dla twojej "płatnej|protekcji". Zapłacisz mi dzisiaj?
---
linia 527
- {24410}{24425}Ukruć go.
+ {24410}{24425}Ukróć go.
---
linia 539
- {24890}{24935}Sierżańcie, moje wakacje|wypadają w następnym miesiącu.
- {24937}{24986}- Ja wraz z żoną, chcielibyśmy gdziś wyjechać.|- To super!
+ {24890}{24935}Sierżancie, moje wakacje|wypadają w następnym miesiącu.
+ {24937}{24986}- Ja wraz z żoną, chcielibyśmy gdzieś wyjechać.|- To super!
---
linia 545
- {25209}{25239}- Muszę wykonywać procedury.|- Ale, sierżańcie...
- {25241}{25281}Nie miałem wakcji od|ponad czterech lat.
+ {25209}{25239}- Muszę wykonywać procedury.|- Ale, sierżancie...
+ {25241}{25281}Nie miałem wakacji od|ponad czterech lat.
---
linia 553
- {25521}{25563}- Mogę już wyjść, sierżańcie?|- Idź naprzód.
+ {25521}{25563}- Mogę już wyjść, sierżancie?|- Idź naprzód.
---
linia 584
- {26981}{27010}/Niestey, nie było to|/tak łatwe, jak sądził.
+ {26981}{27010}/Niestety, nie było to|/tak łatwe, jak sądził.
---
linia 619
- {28182}{28205}Jeśli nic nie powiesz,|nie będę mógła ci pomóc.
+ {28182}{28205}Jeśli nic nie powiesz,|nie będę mogła ci pomóc.
---
linia 768
- {34649}{34670}- Oni chyba już się dowiedzili.|- Co się stało?
+ {34649}{34670}- Oni chyba już się dowiedzieli.|- Co się stało?
" />
CD2
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 84
- {4127}{4169}Już chyba czas by znaleźć|dla ciebie zastęcę.
+ {4127}{4169}Już chyba czas by znaleźć|dla ciebie zastępcę.
---
linia 105
- {4698}{4739}Nie chcę słyszeć nic o|żadnego błonie bębenkowej.
+ {4698}{4739}Nie chcę słyszeć nic o|żadnej błonie bębenkowej.
---
linia 260
- {10487}{10525}Ruszać się. Nie|śpiewać, ruszać się.
+ {10487}{10525}Ruszać się.|Nie śpiewać, ruszać się.
---
linia 457
- {17940}{17973}/To, co robimy w|/czasie wojny....
+ {17940}{17973}/To, co robimy w|/czasie wojny...
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 10
- {1728}{1762}/Kaliber 7.62 potrafi przedziurawić|/samochów jakby był z papieru.
+ {1728}{1762}/Kaliber 7.62 potrafi przedziurawić|/samochód jakby był z papieru.
---
linia 27
- {2877}{2898}- Nie będziesz potrzebował broni!|- Mam iść nie uzbrojony?
- {2900}{2922}Wysiadj! Wysiadaj, kurwa!
+ {2877}{2898}- Nie będziesz potrzebował broni!|- Mam iść nieuzbrojony?
+ {2900}{2922}Wysiadaj! Wysiadaj, kurwa!
---
linia 42
- {3302}{3329}/Tamtej nocy Neto i Matias|/wybrali to ostanie...
+ {3302}{3329}/Tamtej nocy Neto i Matias|/wybrali to ostatnie...
---
linia 66
- {4389}{4417}/W teori, wszyscy jesteśmy|/częścią policyjnego systemu.
+ {4389}{4417}/W teorii, wszyscy jesteśmy|/częścią policyjnego systemu.
---
linia 69
- {4505}{4534}/Nasz stroj nie jest|/niebieski lecz czarny.
+ {4505}{4534}/Nasz strój nie jest|/niebieski lecz czarny.
---
linia 72
- {4605}{4643}/BOPE jest zawsze wzywana, gdy|/zwykła jednosta traci kontrolę.
+ {4605}{4643}/BOPE jest zawsze wzywana, gdy|/zwykła jednostka traci kontrolę.
---
linia 136
- {8129}{8171}Potrzebujemy wszyskich|sprawnie działających.
+ {8130}{8171}Potrzebujemy wszystkich|sprawnie działających.
---
linia 141
- {8362}{8390}Ale on jest nowy! Chcesz|go wziąść na bok?
- {8392}{8444}Ma on kilka dobrych części. Właśnie|naprawiłem dwa samochochody.
+ {8363}{8390}Ale on jest nowy! Chcesz|go wziąć na bok?
+ {8392}{8444}Ma on kilka dobrych części. Właśnie|naprawiłem dwa samochody.
---
linia 145
- {8510}{8537}- Proszę pana!|- Sierżańcie!
+ {8510}{8537}- Proszę pana!|- Sierżancie!
---
linia 156
- {8902}{8929}- Czołem szefie!|- Sierżańcie, wasi asysteńci.
+ {8903}{8929}- Czołem szefie!|- Sierżancie, wasi asystenci.
---
linia 267
- {12891}{12938}/Dopiero co ropoczynał swoją|/karierę, a już robił źle.
+ {12891}{12938}/Dopiero co rozpoczynał swoją|/karierę, a już robił źle.
---
linia 308
- {14340}{14382}/Może to nie jest wytłumaczenie, ale w większości|/przypadków to była przyczyna zostania gansgsterem.
+ {14340}{14382}/Może to nie jest wytłumaczenie, ale w większości|/przypadków to była przyczyna zostania gangsterem.
---
linia 322
- {15097}{15148}- Cieżko to zdobyć.|- Następnym razem przynieś mi tego więcej.
+ {15097}{15148}- Ciężko to zdobyć.|- Następnym razem przynieś mi tego więcej.
---
linia 376
- {18434}{18477}Podsumowując, wierzymy|w brazylijscie prawo...
+ {18434}{18477}Podsumowując, wierzymy|w brazylijskie prawo...
---
linia 396
- {19303}{19354}Raz, jadąc z Maria do Buzios,|zostaliśmy zatrzymani prez nich.
+ {19303}{19354}Raz, jadąc z Maria do Buzios,|zostaliśmy zatrzymani przez nich.
---
linia 420
- {20369}{20406}Każdemu zdaża się|być agresywnym.
+ {20369}{20406}Każdemu zdarza się|być agresywnym.
---
linia 460
- {22014}{22045}Zapomnij co powiedziałem.|To dzieje się nonstop.
+ {22014}{22045}Zapomnij co powiedziałem.|To dzieje się non stop.
---
linia 485
- {22935}{22989}- Gdzie my jedziemy?|- Jedziesz z nami, po cholere zadajesz pytania.
+ {22935}{22989}- Gdzie my jedziemy?|- Jedziesz z nami, po cholerę zadajesz pytania.
---
linia 491
- {23168}{23205}Jestem dla twojej "płatnej|portekcji". Zapłacisz mi dzisiaj?
+ {23168}{23205}Jestem dla twojej "płatnej|protekcji". Zapłacisz mi dzisiaj?
---
linia 527
- {24410}{24425}Ukruć go.
+ {24410}{24425}Ukróć go.
---
linia 539
- {24890}{24935}Sierżańcie, moje wakacje|wypadają w następnym miesiącu.
- {24937}{24986}- Ja wraz z żoną, chcielibyśmy gdziś wyjechać.|- To super!
+ {24890}{24935}Sierżancie, moje wakacje|wypadają w następnym miesiącu.
+ {24937}{24986}- Ja wraz z żoną, chcielibyśmy gdzieś wyjechać.|- To super!
---
linia 545
- {25209}{25239}- Muszę wykonywać procedury.|- Ale, sierżańcie...
- {25241}{25281}Nie miałem wakcji od|ponad czterech lat.
+ {25209}{25239}- Muszę wykonywać procedury.|- Ale, sierżancie...
+ {25241}{25281}Nie miałem wakacji od|ponad czterech lat.
---
linia 553
- {25521}{25563}- Mogę już wyjść, sierżańcie?|- Idź naprzód.
+ {25521}{25563}- Mogę już wyjść, sierżancie?|- Idź naprzód.
---
linia 584
- {26981}{27010}/Niestey, nie było to|/tak łatwe, jak sądził.
+ {26981}{27010}/Niestety, nie było to|/tak łatwe, jak sądził.
---
linia 619
- {28182}{28205}Jeśli nic nie powiesz,|nie będę mógła ci pomóc.
+ {28182}{28205}Jeśli nic nie powiesz,|nie będę mogła ci pomóc.
---
linia 768
- {34649}{34670}- Oni chyba już się dowiedzili.|- Co się stało?
+ {34649}{34670}- Oni chyba już się dowiedzieli.|- Co się stało?
+ {23168}{23205}Jestem dla twojej "płatnej|protekcji". Zapłacisz mi dzisiaj?
---
linia 527
- {24410}{24425}Ukruć go.
+ {24410}{24425}Ukróć go.
---
linia 539
- {24890}{24935}Sierżańcie, moje wakacje|wypadają w następnym miesiącu.
- {24937}{24986}- Ja wraz z żoną, chcielibyśmy gdziś wyjechać.|- To super!
+ {24890}{24935}Sierżancie, moje wakacje|wypadają w następnym miesiącu.
+ {24937}{24986}- Ja wraz z żoną, chcielibyśmy gdzieś wyjechać.|- To super!
---
linia 545
- {25209}{25239}- Muszę wykonywać procedury.|- Ale, sierżańcie...
- {25241}{25281}Nie miałem wakcji od|ponad czterech lat.
+ {25209}{25239}- Muszę wykonywać procedury.|- Ale, sierżancie...
+ {25241}{25281}Nie miałem wakacji od|ponad czterech lat.
---
linia 553
- {25521}{25563}- Mogę już wyjść, sierżańcie?|- Idź naprzód.
+ {25521}{25563}- Mogę już wyjść, sierżancie?|- Idź naprzód.
---
linia 584
- {26981}{27010}/Niestey, nie było to|/tak łatwe, jak sądził.
+ {26981}{27010}/Niestety, nie było to|/tak łatwe, jak sądził.
---
linia 619
- {28182}{28205}Jeśli nic nie powiesz,|nie będę mógła ci pomóc.
+ {28182}{28205}Jeśli nic nie powiesz,|nie będę mogła ci pomóc.
---
linia 768
- {34649}{34670}- Oni chyba już się dowiedzili.|- Co się stało?
+ {34649}{34670}- Oni chyba już się dowiedzieli.|- Co się stało?
" />
CD2
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 84
- {4127}{4169}Już chyba czas by znaleźć|dla ciebie zastęcę.
+ {4127}{4169}Już chyba czas by znaleźć|dla ciebie zastępcę.
---
linia 105
- {4698}{4739}Nie chcę słyszeć nic o|żadnego błonie bębenkowej.
+ {4698}{4739}Nie chcę słyszeć nic o|żadnej błonie bębenkowej.
---
linia 260
- {10487}{10525}Ruszać się. Nie|śpiewać, ruszać się.
+ {10487}{10525}Ruszać się.|Nie śpiewać, ruszać się.
---
linia 457
- {17940}{17973}/To, co robimy w|/czasie wojny....
+ {17940}{17973}/To, co robimy w|/czasie wojny...
2008-10-18 08:23:00
ocena:
_Matys_, dzięki za poprawki. Jednak nie wszystko da się wyłapać. Starałem się jak mogłem, no ale jak widać, nikt nie jest doskonały ;] Poprawki oczywiście wgrane.
)))