Dzięki za dopasowanie, ale u mnie synchro w akcie pierwszym kulało, dlatego też przerobiłem je trochę.

[6][45]{C:$aaccff}Tłumaczenie: siarenka, _Neoo_|Synchro: _Neoo_, Jay
[47][76]{C:$aaccff}Śpiewający blog doktora Potwora.
[170][198]Więc wiecie, przechodząc do rzeczy.
[200][218]Biorę lekcje emisji głosu.
[220][251]Wzmacniam "ahhaa".
[271][326]Wielu ludzi lekceważy śmiech|i nie utrzymuje standardów.
[328][363]Jeśli chcesz się dostać do Złej Ligi Zła|musisz mieć zapadający w pamięć śmiech.
[365][408]Myślicie, że Zły Koń nie pracował|nad swoim rżeniem?
[410][423]Jego straszliwym...
[425][459]...śmiertelnym rżeniem.
[468][526]Przy okazji brak odpowiedzi od Ligi|na moje podanie, które w tym roku jest mocne.
[528][558]List potępiający od burmistrza.
[560][592]To musi mieć znaczenie, więc...
[594][620]...trzymajcie kciuki.
[622][646]Maile!
[678][741]zaprzebiegłydlaciebie pisze: "Hej geniuszu".|Sarkazm. Bardzo oryginalne.
[778][816]"Gdzie są te sztabki złota, które podobno|ukradłeś z bankowego skarbca przy pomocy
[818][834]swojego promienia transmaterii.
[836][865]Najwyraźniej zawiódł,|inaczej pisaliby o tym w gazetach."
[867][896]Nie, nic nie napiszą w gazetach.
[898][929]Jednak patrzcie.
[932][968]Przeniesione stamtąd tutaj.
[1008][1080]Molekuły mają skłonność do mieszania się|podczas wydarzenia transmaterialnego, ale...
[1110][1167]...zostały przeniesione w sztabkach|i najwyraźniej zostały...
[1169][1205]Przy okazji tu nie chodzi o robienie pieniędzy.|Chodzi o zabieranie pieniędzy.
[1207][1271]Chodzi o zniszczenie statusu quo,|bo "status" zdecydowanie nie jest "quo".
[1274][1318]Świat to bagno, a ja muszę nim rządzić.
[1319][1360]Zamierzam... to pachnie jak kminek.
[1382][1448]Transmateriator jest gotowy w 75%,|a co ważniejsze Zamrażacz jest na ukończeniu.
[1450][1466]To jest to.
[1468][1480]Zatrzymuje czas.
[1482][1521]Zamrażacz.|Powiedzcie znajomym.
[1543][1560]Mamy...
[1562][1612]Mail od naszego dobrego znajomego|Jasia Śnieżka.
[1615][1670]"Doktorze Potworze. Widzę, że po raz kolejny|bałeś się stawić czoła twojej nemesis.
[1672][1707]Czekałem w Parku Dooley'a przez 45 minut."
[1709][1748]Stary, nie jesteś moją nemesis.
[1754][1783]Moją nemesis...
[1785][1804]...jest Kapitan Młotek.
[1806][1849]Kapitan Młotek, Korporacyjne Narzędzie.
[1851][1887]Wybił mi ramię... znowu...
[1891][1912]...w zeszłym tygodniu.
[1914][1945]Słuchaj, ja tu staram się zmienić świat, ok?
[1947][1994]Nie mam czasu na walkę w parku|z każdym pozerem.
[1996][2035]Poza tym są tam dzieci, więc...
[2050][2081]Kolejny mail od SmiercNieSpi.
[2083][2122]"Oglądam cię od dawna,|piszę po raz pierwszy."
[2124][2169]"Zawsze mówisz na blogu, że pokażesz jej drogę,|pokażesz, że jesteś prawdziwym złoczyńcą."
[2171][2221]Kim jest "ona" i czy w ogóle wie,|że istniejesz.
[2330][2363]W prania dzień|Ujrzę cię
[2365][2396]Rzeczy twe|Kręcą się
[2398][2430]Chcę ci rzec|Komplement
[2432][2446]Podchodzę
[2448][2464]Mamroczę
[2466][2501]Z bronią mą powiem stop...
[2503][2529]...światu.
[2532][2578]Z bronią mą znajdę czas,|by poszukać słów by
[2600][2631]Powiedzieć ci|Jak sprawiasz
[2633][2665]Sprawiasz, że|Jak to szło?
[2662][2710]Głupi ja, chory coś|Sierota
[2712][2728]Codziennie
[2730][2765]Z bronią mą powiem stop...
[2767][2794]...cierpieniu.
[2796][2847]To nie promienie śmierci,|ani sople Jasia Śnieżka.
[2855][2920]Dam ci czas, by poznać mnie|Ujrzeć, że jestem tym o kim śnisz
[2922][2987]Uczuć tych boisz się|Nagnę świat do naszej woli
[2989][3052]A czas dla nas...|Postooooooooooi
[3132][3163]Taki plan|Władzę mieć
[3165][3196]Ty i ja|Już zaraz
[3198][3211]Piękne włosy
[3213][3218]Słucham?
[3220][3249]Nie... nic... słyszę głosy
[3251][3265]Tak czy inaczej
[3267][3303]Z bronią mą powiem stop...
[3306][3316]Hej doktorku.
[3318][3329]Wilguś!
[3331][3356]Mój zły, wilgotny kumplu.
[3358][3367]Co tam?
[3369][3411]Przestępcze życie.|Mam twoją pocztę.
[3419][3450]A ty nie miałeś wczoraj randki?
[3452][3483]Diamentowy Konflikcik powiedział mi,|że kręciłeś z Pokusą i Zmianą.
[3485][3500]Tak.
[3502][3515]Tak?
[3517][3554]Było w porządku. Wydawało mi się,|że powinienem zostać z Pokusą, ale...
[3556][3580]Rozumiem cię.
[3582][3600]Widziałem dzisiaj Penny.
[3602][3614]Rozmawiałeś z nią?
[3616][3634]Prawie.
[3636][3692]Jeszcze kilka tygodni|i nawiążemy prawdziwy, słowny kontakt.
[3700][3728]Zamierzam ją zapytać...
[3730][3748]O mój Boże!
[3750][3761]To z Ligi?
[3763][3783]To od Niego.|To jego pieczęć, prawda?
[3785][3809]Przywódcy?|O mój Boże.
[3811][3829]Dostałem list od Złego Konia.
[3831][3843]Ale hardcore.
[3845][3871]Zły Koń to legenda.|Rządzi Ligą żelaznym kopytem.
[3873][3880]Na pewno chcesz...
[3877][3902]Zły Koń, Zły Koń|Zły Koń, Zły Koń
[3904][3933]Przemierza ziemie te|Jak czystokrwiste zło
[3935][3962]Podanie właśnie dostał twe,|ocenić musi je
[3964][3994]Walcz o miejsce swe,|niech gra rozpocznie się
[3997][4027]Haniebny czyn i pokaz sił|I zabić mógłbyś też
[4029][4046]Zły Koń, Zły Koń, Zły Koń
[4048][4054]Jest zły
[4057][4083]Zła Liga Zła|Uważaj, gdyż ogląda cię
[4086][4113]Ocena ta ostatnią jest|Tak jest
[4116][4152]Niech Konik rży ze szczęścia|Lub problem będziesz miał
[4155][4174]Na siodło wskocz, odwrotu brak|I krzyknij "Wio"
[4176][4203]To ja: Zły Koń
[4201][4213]Nie powiedział "Nie"...
[4216][4267]Jaja sobie robisz? To bomba!|Właśnie mam zamiar dokonać wielkiego napadu.
[4270][4308]Cudoflonium, którego potrzebuję do Zamrażacza,|będzie jutro przenoszony.
[4311][4331]- W opancerzonym samochodzie?|- Kurier.
[4333][4349]Bułka z masłem.
[4351][4391]Potrzebujesz czegoś wilgotnego|lub grząskiego lub...
[4393][4431]Dzięki, ale Liga mnie obserwuje.
[4441][4473]Muszę zrobić to sam.
[4533][4599]Zechcesz może pomóc tym|W schroniskach wszystkim biednym
[4602][4662]Wystarczy tylko podpis twój|Nie musisz tego czytać
[4666][4678]Czy pomożesz?
[4680][4708]Nie? Może ty?
[5033][5063]/POTWOR-NY pilot do vana.|/Połączono.
[5148][5181]Zechcesz może pomóc tym?
[5212][5231]Co?
[5234][5271]Zastanawiałam się czy mógłbyś...
[5285][5295]Ja cię znam!
[5298][5314]Cześć. Znasz mnie?|Super.
[5317][5339]Znaczy się tak, znasz mnie.
[5341][5354]Znasz?
[5356][5364]Z pralni.
[5367][5397]Środy i soboty, ale ominęłaś w tym miesiącu|dwa dni, opuściłaś weekendy.
[5399][5427]Zakładając, że to ty.|To mógł być ktoś inny.
[5430][5467]Znaczy się widziałem cię.|Mam na imię Billy.
[5469][5497]Jestem Penny.
[5502][5514]Co robisz?
[5517][5529]Piszę SMS.
[5532][5566]To bardzo ważne inaczej bym przestał.|A co ty robisz?
[5568][5606]Jestem wolontariuszką|dla schroniska dla bezdomnych Pomocna Dłoń.
[5608][5634]Masz chwilę?
[5669][5690]No dobra.
[5692][5730]Mamy nadzieję na otwarcie wkrótce|nowego schroniska, poszerzenie działalności.
[5732][5774]W pobliżu jest świetny budynek,|który miasto chce zamienić na parking,
[5777][5816]- ale jeśli zbierzemy podpisy...|- Podpisy?
[5819][5833]Tak.
[5835][5849]Przepraszam, kontynuuj.
[5852][5897]Mówiłam, że... może zmusimy miasto,|żeby przekazało nam ten budynek.
[5899][5949]Bylibyśmy w stanie zapewnić 250 miejsc,|zabrać ludzi z ulic i dać im nowe możliwości...
[5951][6002]...żeby mogli kupić rakiety,|polecieć na Księżyc i zostać ogrodnikami...
[6004][6031]Nie za bardzo interesują cię bezdomni?
[6033][6047]Interesują.
[6050][6067]Oni są tylko symptomem.
[6069][6115]Leczysz symptom, a choroba się rozwija,|pochłaniając ludzką rasę.
[6118][6166]Mówią, że ryba psuje się od głowy.|Myślę sobie, że trzeba odciąć głowę.
[6166][6192]Rasy ludzkiej?
[6194][6242]Nie jest to idealna metafora...|ale ja mówię tu o przebudowie systemu.
[6244][6286]Umieszczeniu władzy w innych rękach.
[6290][6316]Jestem za.
[6325][6339]Ta petycja mówi o budynku...
[6341][6379]- Chętnie podpiszę.|- Dziękuję.
[6405][6427]Przepraszam za moje podejście.
[6429][6441]Mimo wszystko podpisałeś.
[6443][6489]Nie chciałem zignorować koleżanki od prania.
[6492][6513]Jeśli my nie moglibyśmy trzymać się razem...
[6515][6552]/CUDOFLONIUM|/Nie wstrząsać.
[6554][6593]Pewnie do zobaczenia w pralni.
[6603][6633]Nie, ja...|Ja...
[6692][6724]Odezwała się do mnie.
[6728][6756]Dlaczego teraz?
[6784][6813]Może powinienem...
[6820][6868]Bo to jest męska rzecz,|bo to jest męska rzecz
[6893][6935]Wykonać trzeba plan,|bo taki był plan
[6956][7002]Chodzi właśnie o przejęcie|władzy w moje ręce
[7025][7098]Wkrótce będzie moja|Będę rozkazywać
[7098][7128]Ludzie zejdźcie z drogi|Żaden show tu jest
[7130][7162]To tylko zagrożenie|A w środku jego ja
[7164][7200]Młotek tutaj jest|I włosy jego też
[7202][7236]Pomoc ma potrzebna jest
[7239][7287]Bo to jest męska rzecz,|bo to jest męska rzecz
[7312][7352]Los sprawił, że uratuję właśnie cię
[7384][7438]Niestety możesz zakochać|na zabój we mnie się
[7458][7501]Więc dam ci chwilę,|by złapać dech
[7547][7560]Ty idioto!
[7562][7584]Doktor Potwór. Powinienem się domyślić,|że ty za tym stoisz.
[7586][7608]- Prawie ją zabiłeś.|- Ja uważam inaczej.
[7610][7619]Czy ona...
[7618][7680]Dla ciebie zapada kurtyna, doktorze Potworze.|Zwiewna, koronkowa kurtyna.
[7682][7716]Dzięki Młotku mój|Jak odwdzięczę się
[7718][7757]Tak ważne było to|Żeś zatrzymał go
[7759][7826]Van zgniótłby mnie; załatwił raz dwa|Dzięki ci, o dzięki ci
[7828][7834]Nie ma sprawy.
[7836][7897]- Bo to jest męska rzecz, bo to jest męska rzecz|- Jak anioł z góry
[7904][7935]/- Jaja sobie robicie?|- Los sprawił, że uratuję właśnie cię
[7937][7970]/- Który napad oglądaliście?|- Kim naprawdę jesteś?
[7972][8014]/- Nie patrz tak na nią.|- Bohater nigdy nie odpoczywa
[8016][8054]/- Zauważyłaś, że wrzucił cię w śmieci?|- Serce wali mi jak młot
[8056][8109]- Tyłków kilka skopać trza i bomb rozbroić też.|/- Ja zatrzymałem van.
[8111][8127]W ręce miałem pilota.
[8129][8167]- Niestety możesz zakochać na zabój we mnie się|- Już mogło się to stać
[8169][8194]Cokolwiek.
[8196][8241]/Więc dam ci chwilę, by złapać dech
[8262][8285]Jaja.

Zgadza sie, zauwazylem to dopiero wczoraj przy ponownym ogladaniu. Widocznie zmiany do pierwszego aktu sie cofnely, jezeli mnie pamiec nie myli to mi SubEdit zwisl. Anyway, dzieki raz jeszcze Wrzuce poprawione synchro lada chwila.