dzięki wielkie

THX
Komentarz zosta edytowany przez usera GeS30 dnia 16-10-2008 19:12:27

Dzięki za tłumaczenie i synchro.

Wielkie dzięki za napsiski ;]

dzęki napisy idealne

daja rade, wylapalem (na razie) jedna wpadke:

{22759}{22859}Coś jak mur berliński,|albo technologia ATRAC. - nie atrac ale 8-track tapes - osmiosciezkowce

super,super,super,wielkie dzięki

Bardzo dobre. Kilka uwag:

-{2729}{2813}o nazwie Pangaea,|jest prawdziwa.
+{2729}{2813}o nazwie Pangea,|jest prawdziwa.

-{25424}{25477}To będzie 5,000 koron.
+{25424}{25477}To będzie 5.000 koron.

-{18220}{18318}"Pb" jest w tablicy pierwiastków...
+{18220}{18318}Tak jak "Pb" to plumbum...|czyli ołów...
(dość dowolne, ale oddaje sens)

-{17481}{17575}"Zejdź niżej, dzielny wędrowcze,|w głąb krateru Snafellsjökull,
+{17481}{17575}"Zejdź niżej, dzielny wędrowcze,|w głąb krateru góry Sneffels,
(jokul - w Islandii góra pokryta lodem i śniegiem)

-{27352}{27407}Góra Snuffles jest bardzo zdradliwa.
-{27408}{27445}Co to jest Snuffles?
+{27352}{27407}Góra Sneffels jest bardzo zdradliwa.
+{27408}{27445}Co to jest Sneffels?

-{27489}{27601}Snuffles to nazwa góry,|w której bohater - Lidenbrock,
+{27489}{27601}Sneffels to nazwa góry,|w której bohater - Lidenbrock,
można też zastosować pisownię "Snaeffells"

-{27696}{27765}Znajdźmy to pana wnętrze, profesorze.
+{27696}{27765}Znajdźmy ten pana sensor, profesorze.
(czujnik chyba brzmiałby lepiej)

-{36127}{36181}To ponad 50 metrów.
+{36127}{36181}To ponad 60 metrów.
(200 stóp)

-{40963}{41038}To stara kopalnia Blaukensha.
+{40963}{41038}To stara kopalnia Bla'gils. (lub: To kopalnia Old Bla'gils, a może: Kopalnia Starego Bla'gila)

-{41321}{41385}Bóg z nimi.
+{41321}{41385}Ruszaj, kowboju.

-{59232}{59360}Wyglądają jak sajenis rozaptorix,|tyle że są bioluminescencyjne.
+{59232}{59360}Wyglądają jak cyanis rosopteryx,|tyle że są bioluminescencyjne.

-{59748}{59815}Świetl-ptaki.
+{59748}{59815}Żar-ptaki. (lub: Blask-ptaki)
(chyba brzmi lepiej)

-{64860}{64942}Coś jak humungus fungus?
+{64860}{64942}Coś jak humongous fungus?

Tekst włoski:

{118860}{118935}Winorośl posadzona...
{118977}{119025}przez mojego pradziadka!
{119034}{119100}A teraz wszystko zniszczone!
{119195}{119240}Moje dziedzictwo!

{119870}{119913}Diament...

{120183}{120220}/Dziękuję.

A na samym końcu, nie ma nic o truflach.

Komentarz zosta edytowany przez usera andreak dnia 17-10-2008 18:31:43

dzieki napisy ok

Dzieki wielkie za napisiki,

Dzieki wielkie za napisiki,

dzięki bardzo pasowały

dziękuję bardzo, pozdrowienia dla tłumaczy

Dzięki Wielkie