thx!

-{5864}{5928}Muszę znaleźć Sweet Johnny'ego.|Chesz iść ze mną?
+{5864}{5928}Muszę znaleźć Sweet Johnny'ego.|Chcesz iść ze mną?

-{7060}{7108}Nic,|Właśnie przygotowuję się do wyczyny.
+{7060}{7108}Nic.|Właśnie przygotowuję się do wyczynu.

-{7995}{8028}Jestem,
+{7995}{8028}Jestem.

-{8981}{9032}Nie, jeżeli miałabyś wczoraj broń,|odbyła by się strzelanina.
+{8981}{9032}Nie, jeżeli miałabyś wczoraj broń,|odbyłaby się strzelanina.

-{10458}{10495}Why would she do that?
+{10458}{10495}Dlaczego ona miałaby to zrobić?

-{14137}{14185}Czy nie liczy się seks z|prostytutkami,
-{14188}{14241}imigrantami,|albo 60letnimi staruszkami?
+{14137}{14185}Czy nie liczy się seks|z prostytutkami,
+{14188}{14241}imigrantami|albo 60-letnimi staruszkami?

-{17270}{17321}Rano, nie będzie nic z tego pamiętał.
+{17270}{17321}Rano, nie będzie nic z tego pamiętał.

-{18604}{18651}po którym, najlepiej się śpi?
+{18604}{18651}po którym najlepiej się śpi?

-{19058}{19098}Może dzieci, wzięły go do szkoły.
-{19101}{19179}Wspominały coś o byciu odizolowanymi i|pozbawionymi wszelkich złudzeń.
+{19058}{19098}Może dzieci wzięły go do szkoły.
+{19101}{19179}Wspominały coś o byciu odizolowanymi|i pozbawionymi wszelkich złudzeń.

-{22016}{22111}Najwyraźniej, sprawdziłem wszystko|3,654 razy.
+{22016}{22111}Najwyraźniej, sprawdziłem wszystko|3654 razy.
albo 3 654, albo 3.654

-{22935}{23012}W końcu, wyczyn na którego wykonanie|Johnny czekał 10 lat był gotowy.
+{22935}{23012}W końcu wyczyn, na którego wykonanie|Johnny czekał 10 lat, był gotowy.
Komentarz zosta edytowany przez usera psx dnia 19-10-2008 15:46:45

Dzięki, poprawki uwzględnione w v1.1.

twoje tłumaczenie zasługuje na uznanie. dzięki

można dodać jeszcze jedną poprawkę - napis na koszulce Darnella brzmi "Białasy, wypad z rezerwatu!"
Joy kupiła ją na wyprzedaży u Indianina, a "the rez" to slangowe określenie Indian na rezerwat właśnie.
Komentarz zosta edytowany przez usera A79 dnia 16-10-2008 15:15:38

Super dzięki za napisy


{3050}{3114}Wyciągnij ręke i|chwyć kawałek tej babeczki.
+ {3050}{3114}Wyciągnij rękę i|chwyć kawałek tej babeczki.


{8559}{8591}Skąd wziełaś broń?
+ {8559}{8591}Skąd wzięłaś broń?