Komentarze:
Desperate Housewives 5x03
HDTV.XviD-DOT
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
świetne napisy 
! 
Świetne po raz drugi, dzięki wielkie. 2008-10-16 11:53:59
ocena:
Napisy wyborne. Oddają klimat i humor serialu. Pełne polotu, bardzo staranne i poprawne stylistycznie. Tu i ówdzie można by inaczej podzielić linie, ale to drobiazg, tak samo jak kilka poniższych uwag.
-{12964}{13036}Ja. Brak ci tchu|po wyjściu z wanny.
+{12964}{13036}Dostajesz zadyszki|wspinając się z wanny.
(żeby było jak w oryginale nawiązanie do wspinaczki)
-{28235}{28324}Jeśli chcesz mu naprawdę pomóc,|powinieneś nauczyć go kapuery.
-{28328}{28350}Kapu... Czego?
+{28235}{28324}Jeśli chcesz mu naprawdę pomóc,|powinieneś nauczyć go capoeira.
+{28328}{28350}Czego?
(wydaje mi się, że tego się nie spolszcza, ani nie odmienia, tak jak judo, karate)
{4690}{4810}GOTOWE NA WSZYSTKO [5x03]|"Dzieci nie są jak wszyscy inni" (lub prościej "Dzieci są inne"
{4812}{4900}Tłumaczenie, dopasowanie, korekta:|Gal Anonim
(dla dopełnienia świetnej całości)
Komentarz zosta edytowany przez usera andreak dnia 16-10-2008 14:05:26
-{12964}{13036}Ja. Brak ci tchu|po wyjściu z wanny.
+{12964}{13036}Dostajesz zadyszki|wspinając się z wanny.
(żeby było jak w oryginale nawiązanie do wspinaczki)
-{28235}{28324}Jeśli chcesz mu naprawdę pomóc,|powinieneś nauczyć go kapuery.
-{28328}{28350}Kapu... Czego?
+{28235}{28324}Jeśli chcesz mu naprawdę pomóc,|powinieneś nauczyć go capoeira.
+{28328}{28350}Czego?
(wydaje mi się, że tego się nie spolszcza, ani nie odmienia, tak jak judo, karate)
{4690}{4810}GOTOWE NA WSZYSTKO [5x03]|"Dzieci nie są jak wszyscy inni" (lub prościej "Dzieci są inne"
{4812}{4900}Tłumaczenie, dopasowanie, korekta:|Gal Anonim
(dla dopełnienia świetnej całości)
Komentarz zosta edytowany przez usera andreak dnia 16-10-2008 14:05:26