Dzięki bardzo.

edit: napisy na 6!
Komentarz zosta edytowany przez usera gonitwa dnia 14-10-2008 04:22:50

Dzięki

Dzieki ci dobry człowieku, nareszcie.

Dzieki

- stuk puk?
- kto tam?
- Szóstka.
- Heh znowu się dałem nabrać.

dzięki

Dzięki

Dzięki

Podziękował

-{9858}{9939}Chłopcy z długami włosami, ci z telewizji.
+{9858}{9939}Chłopcy z długimi włosami, ci z telewizji.

Dzięki

Dzięki za napisy

Dzięki

Zauważyłem całą masę braków w interpunkcji (przecinki przede wszystkim). Również jeśli chodzi o znak "/", szczególnie podczas rozmów telefonicznych, to też są braki - korektor nie był konsekwentny w ich wstawianiu - raz jest, a raz go nie ma. Całość jest bardzo dobra, ale ta interpunkcja jednak obniża ogólną ocenę.

Subtitles Pacher ver 0.1

linia 99
- {9858}{9939}Chłopcy z długami włosami, ci z telewizji.
+ {4112}{4149}Chłopcy z długimi włosami, ci z telewizji.
---
linia 115
- {11735}{11800}Poszukajcie zbieżności w bazie danych.
+ {4895}{4920}/Poszukajcie zbieżności w bazie danych.
---
linia 122
- {12216}{12290}Założę się, ze jego imię zaczyna się na "H".
- {12291}{12352}To wyjaśnia dlaczego nie miała pierścionka.
+ {5096}{5124}Założę się, że jego imię zaczyna się na "H".
+ {5126}{5150}To wyjaśnia, dlaczego nie miała pierścionka.
---
linia 263
- {22999}{23068}Zapytałem: "Hej, Melanie, co słychać?"
- {23069}{23131}Rozmawialiśmy. Ona nie odeszła.
- {23132}{23248}Uśmiechała się, więc myślałem,|że dobrze mi idzie.
- {23249}{23390}Zrobiłem pierwszy ruch. Nie chciała.|Nic się nie stało.
+ {9593}{9620}/Zapytałem: "Hej, Melanie, co słychać?"
+ {9622}{9646}/Rozmawialiśmy.|/Ona nie odeszła.
+ {9648}{9693}Uśmiechała się, więc myślałem,|że dobrze mi idzie.
+ {9697}{9745}/Zrobiłem pierwszy ruch. Nie chciała.|/Nic się nie stało.
---
linia 271
- {23584}{23633}Była smutna,
- {23634}{23689}- dlatego przeprosiłem.|- Suka!
- {23690}{23728}Wyszedłem.
+ {9837}{9855}/Była smutna,
+ {9857}{9879}/- dlatego przeprosiłem.|/- Suka!
+ {9881}{9895}/Odszedłem. - to bardziej pasuje - nie mógł wyjść, ponieważ już był na zewnątrz. ;]
---
linia 285
- {24707}{24761}Poszukałam zbieżności.|Prześlę ci wyniki.
+ {10305}{10326}Poszukałam zbieżności.|/Prześlę ci wyniki.
---
linia 287
- {24831}{24855}To niewiele.
- {24856}{24961}Takiej samej taśmy użyto w porwaniu w Fairfield.
+ {10357}{10365}/To niewiele.
+ {10367}{10409}/Takiej samej taśmy użyto|w porwaniu w Fairfield.
---
linia 294
- {25200}{25279}Znalazł ją sprzątacz. Nie widziała|porywaczy. Żadnych podejrzanych.
+ {10511}{10542}/Znalazł ją sprzątacz. Nie widziała|/porywaczy. Żadnych podejrzanych.
---
linia 357
- {29688}{29717}Możesz być tu za godzinę?
+ {12382}{12393}/Możesz być tu za godzinę?
---
linia 363
- {30342}{30420}One mają 6 smaków, kochanie.
+ {12655}{12689}/One mają 6 smaków, kochanie.
---
linia 377
- {32497}{32567}Wiesz kim była?
+ {13554}{13582}Wiesz, kim była?
---
linia 390
- {33710}{33870}Dlaczego porządna dziewczyna jak ty|była z takim bandziorem jak Hector Romerez?
+ {14060}{14120}Dlaczego porządna dziewczyna, jak ty,|była z takim bandziorem, jak Hector Romerez?
---
linia 394
- {34144}{34227}To co nas łączyło było wyjątkowe.
+ {14241}{14274}To, co nas łączyło, było wyjątkowe.
---
linia 405
- {35059}{35168}Mieliśmy się spotkać o|23:30 w restauracji.
- {35172}{35267}Spóźniłem się 10 minut,|a ona nadal nie wyszła.
- {35286}{35384}Poczekałem kilka minut|i odjechałem.
+ {14623}{14665}/Mieliśmy się spotkać o|/23:30 w restauracji.
+ {14670}{14713}/Spóźniłem się 10 minut,|/a ona nadal nie wyszła.
+ {14717}{14755}/Poczekałem kilka minut|/i odjechałem.
---
linia 410
- {35662}{35782}Zostawiłem ją na śmierć|ponieważ nie czekam na nikogo.
+ {14874}{14921}Zostawiłem ją na śmierć,|ponieważ nie czekam na nikogo.
---
linia 414
- {36028}{36058}Zostawiła by cię.
+ {15027}{15038}Zostawiłaby cię.
---
linia 421
- {36358}{36383}Słyszałaś co powiedział?
+ {15164}{15173}Słyszałaś, co powiedział?
---
linia 488
- {41997}{42046}Inaczej mówiąc niedorzeczne przebranie?
+ {17516}{17535}Inaczej mówiąc, niedorzeczne przebranie?
---
linia 512
- {43703}{43760}- Zatem... Wesoły dzień.|- Tak.
+ {18228}{18250}- Zatem... wesoły dzień.|- Tak.
---
linia 612
- {52783}{52829}/Przykro mi to słyszeć.|Gdybym był z panią umówiony,
+ {22015}{22033}/Przykro mi to słyszeć.|/Gdybym był z panią umówiony,


To są te, które pobieżnie teraz wyłapałem. Nie chciało mi się teraz oglądać odcinka po raz drugi, ponieważ zawsze stosuję swoje dzielenie wyrazów, i po prostu jakbym chciał wgrać poprawki, to byłoby ich znaczeni więcej przez to moje dzielenie w SubEdicie ;]

Może z tą całą masą przesadziłem, ale jest ich sporo ;]

Odcinek był świetny ;]
Komentarz zosta edytowany przez usera metalmessiah dnia 21-10-2008 20:53:06

Dobry serial. POwolutku, powolutku sie rozkręca

Dzieki za suby

wielkie dzięki dla Was

@metalmessiah
Jak możesz to podeślij mi tą "całą masę braków w interpunkcji" na maila, bo wiadomo zawsze coś umknie, ale nie wydaje mi się, by było ich tak dużo jak sugerujesz.
A co do kursywy to po prostu nie była używana w momencie, gdy jeden wyraz z całego zdania jest przez telefon, a reszta nie, bo moim zdaniem nie ma to sensu. Staram się ostatnio nie nadużywać kursywy niepotrzebnie.
Pozdrawiam

dobre napisy :] serial sie rozkręca ten odcinek był zdecydowanie lepszy od pierwszego.

fakt, dalem troche ciala przy korekcji, jednak wiekszosc bledow, tyczy sie pochylenia (kursywy), co Highlander juz wyjasnil. przyznaje sie bez bicia, ze palnalem pare gaf, ale, wierzcie lub nie, czytanie i skupianie sie na napisach podczas ogladania filmu, nie jest takie latwe


moj blad


moj blad


tu jednak sie mylisz. kiedy wyraz "jak" tworzy wyrazenie prownawcze, obu czlonow porownania nie rozdziela sie przecinkiem...


myslalem, ze to poprawilem. widac, przeoczylem.


moj blad


mala literowka, przyznaje sie bez bicia


tu bym w ogole zmienila na "innymi slowy", ale faktycznie, ominalem.

koniec tego usprawiedliwiania sie ogolnie chyba nie bylo tak tragicznie...
Komentarz zosta edytowany przez usera Scofi dnia 14-10-2008 15:37:35

Kilka postów wyżej napisałem o tym.

Jednak upierałbym się nad rozdzieleniem tego zdania przecinkami, ponieważ występują dwa zaimki "jak", więc jest podwójne wyrażenie porównawcze (jestem wzrokowcem i jakoś mi to długie zdanie, bez ani jednego przecinka, nie pasi ;]). Jeśli byłby tylko jeden zaimek, to w porządku, wtedy przecinek jest zbędny (w sumie zależy też to od kontekstu ;]). Ale tu są zastosowane dwa, no i jednak trzeba je rozdzielić. To tylko taka moja sugestia ;] Ja tam sobie rozdzieliłem, ale to nie moje tłumaczenie tego odcinka, więc ode mnie już więcej nic nie zależy ;]
Komentarz zosta edytowany przez usera metalmessiah dnia 14-10-2008 16:12:45