Komentarze:
Criminal Minds 4x03
REAL.HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-10-13 11:41:19
ocena:
raifur napisał(a) dnia 13-10-2008 12:18:21 następujcy komentarz:
(...) ale czekam na 4x02
(...) ale czekam na 4x02
Chyba jak większość fanów Criminal Minds. Niestety 20% postęp tłumaczenia odcinka 4x02 nie drgnął od ponad tygodnia. Liczę jednak, że się pojawi. Jeśli się mylę, a taka będzie wola ludu
, zrobię także odcinek 4x02. Póki co, zachęcam do obejrzenia odcinka 4x03, którego fabuła nie wymaga zobaczenia odcinka 4x02. Pozdrawiam.2008-10-13 12:27:33
ocena:
Dzięki.
Komentarz zosta edytowany przez usera panjandrum dnia 13-10-2008 22:43:48
Komentarz zosta edytowany przez usera panjandrum dnia 13-10-2008 22:43:48
2008-10-15 05:58:49
ocena:
Wielkie dzięki za napisy. Są naprawdę niezłe. Tłumaczenie generalnie w porządku.
Z tego, co zapamiętałam:
Małe niedociągnięcia w interpunkcji - chwilami przecinek niepotrzebny, chwilami go brakuje.
FBI, AIDS, HIV piszemy bez kropek.
Tutaj: [7593][7606]Byliśmy już tutaj, prawda? Tego zwrotu nie tłumaczymy dosłownie, tutaj oznacza: "Już to przerabialiśmy".
[15752][15784]Jest nazwa na taki rodzaj proroctwa,|samo-zadowalanie się. self-fulfilling to "samospełniające się"
No i jeszcze poniższe do poprawy:
[5286][5300]Patrz na telewizor.|Prentiss and Reid.
[7450][7462]You can't talk to me like that.
[7464][7505]Nie możesz się tak do mnie odzywać.
Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam
Z tego, co zapamiętałam:
Małe niedociągnięcia w interpunkcji - chwilami przecinek niepotrzebny, chwilami go brakuje.
FBI, AIDS, HIV piszemy bez kropek.
Tutaj: [7593][7606]Byliśmy już tutaj, prawda? Tego zwrotu nie tłumaczymy dosłownie, tutaj oznacza: "Już to przerabialiśmy".
[15752][15784]Jest nazwa na taki rodzaj proroctwa,|samo-zadowalanie się. self-fulfilling to "samospełniające się"
No i jeszcze poniższe do poprawy:
[5286][5300]Patrz na telewizor.|Prentiss and Reid.
[7450][7462]You can't talk to me like that.
[7464][7505]Nie możesz się tak do mnie odzywać.
Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam
2008-10-15 17:33:00
ocena:
Dzięki za wskazówki. Nowa wersja poprawiona została zgodnie z nimi. Pozdrawiam.
2008-10-17 13:34:45
ocena:
Bardzo, bardzo dziękuję, napisy świetne, będę wdzięczna za tłumaczenie kolejnych odcinków
Gorąco zachęcam i pozdrawiam
Gorąco zachęcam i pozdrawiam
2008-10-20 17:02:38
ocena:
Husaria napisa(a) dnia 13-10-2008 12:41:19 nastpujcy komentarz:
Chyba jak większość fanów Criminal Minds. Niestety 20% postęp tłumaczenia odcinka 4x02 nie drgnął od ponad tygodnia. Liczę jednak, że się pojawi. Jeśli się mylę, a taka będzie wola ludu, zrobię także odcinek 4x02. Póki co, zachęcam do obejrzenia odcinka 4x03, którego fabuła nie wymaga zobaczenia odcinka 4x02. Pozdrawiam.
raifur napisał(a) dnia 13-10-2008 12:18:21 następujcy komentarz:
(...) ale czekam na 4x02
(...) ale czekam na 4x02
Chyba jak większość fanów Criminal Minds. Niestety 20% postęp tłumaczenia odcinka 4x02 nie drgnął od ponad tygodnia. Liczę jednak, że się pojawi. Jeśli się mylę, a taka będzie wola ludu
, zrobię także odcinek 4x02. Póki co, zachęcam do obejrzenia odcinka 4x03, którego fabuła nie wymaga zobaczenia odcinka 4x02. Pozdrawiam.Kolejny tydzien a 4x02 znowu nie drgnął, chyba wola ludu jest taka zebys zrobil/-a to tlumaczenie
2008-10-21 12:10:49
ocena:
Też proszę o przemyślenie tłumaczenia odcinka 4x2.
I serdeczne podziękowania Husarii i wszystkim innym tłumaczącym.
I serdeczne podziękowania Husarii i wszystkim innym tłumaczącym.
2008-10-21 22:27:56
ocena:
super dzięki za tłumaczenie 
Też proszę o przemyślenie tłumaczenia odcinka 4x2.