Komentarze:
The Dark Knight
PROPER.DVDSCR.XviD-CONTEMPT
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-11-21 21:27:15
ocena:
Przesuwamy do przodu o 50 klatek i pasują do świeżej wersji: 1080p.BluRay.x264-HD1080.
2008-11-22 01:04:25
ocena:
Nieprzetłumaczone kwestie w jednej scenie i nie zawsze najlepsze (oddające intencje mówcy) tłumaczenia w paru miejscach to jedyne do czego mogę się przyczepić. Niemniej wysoka ocena się należy za tłumaczenie, korektę i dopasowanie, choć nie było do wersji, która oglądałem.
2008-11-22 10:31:15
ocena:
xero666 napisał(a) dnia 22.11.2008, 02:04:25 następujący komentarz:
Nieprzetłumaczone kwestie w jednej scenie i nie zawsze najlepsze (oddające intencje mówcy) tłumaczenia w paru miejscach to jedyne do czego mogę się przyczepić. Niemniej wysoka ocena się należy za tłumaczenie, korektę i dopasowanie, choć nie było do wersji, która oglądałem.
Nieprzetłumaczone kwestie w jednej scenie i nie zawsze najlepsze (oddające intencje mówcy) tłumaczenia w paru miejscach to jedyne do czego mogę się przyczepić. Niemniej wysoka ocena się należy za tłumaczenie, korektę i dopasowanie, choć nie było do wersji, która oglądałem.
Zapewne synchro nie zostało wykonane w/g najnowszej, uaktualnionej wersji napisów. W wersji bazowej rzeczywiście było trochę nieścisłości, wynikających z nędznej wersji, do jakiej tłumaczyliśmy.