Znowu mogą być błędy i jestem tego świadomy, ale staram się jak mogę

grunt, że tłumaczysz ocena po seansie

A może tak tłumaczenie do 6 odcinka?
Pięknie proszę.

https://rapidshare.com/files/151795804/Bones_-_04x06_-_The_Crank_in_the_Shaft_pl.srt.html
Napisy OK dzięki Trochę literówek, ale mi nie przeszkadzały.

Dzięki za literki

Dzięki.

dzięki
Komentarz zosta edytowany przez usera cu2re dnia 12-10-2008 20:48:44

Dzięki

dzai zaraz ogladam !!xDD

Całkiem dobre tłumaczenie, ale zdecydowanie musisz popracować nad łamaniem linii, w tym m.in. żeby dialogi różnych osób były w różnych linijkach (poza szczególnymi wyjątkami, oczywiscie).

DZieki za Napisy:

dzięki za dobrą pracę
Komentarz został edytowany przez użytkownika renata16 dnia 08-11-2008, 15:26:22

Dzięki

Tłumaczenie 2/3. Korekta 1/3. Łącznie 3/6.
"focus" - "zogniskować"
"academic standing" - "akademickie standardy"
Te dwa tłumaczenia to chyba najlepsze perełki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 24
- {2710}{2729}Dr. Brennan.
+ {2710}{2729}Dr Brennan.
-----
Linia 25
- {2733}{2770}Nigel-Murray, co| ty tu robisz?
+ {2733}{2770}Nigel-Murray, co|ty tu robisz?
-----
Linia 29
- {2998}{3043}Tak, tak jak pani Dr. Brennan.
+ {2998}{3043}Tak, tak jak pani dr Brennan.
-----
Linia 34
- {3419}{3473}Co chcę pani, żebym zrobił na początku?
+ {3419}{3473}Co chce pani, żebym zrobił na początku?
-----
Linia 36
- {3511}{3588}Pomyślałam, że chciałabyś, żeby|Vin...cent obserwował Cię...
+ {3511}{3588}Pomyślałam, że chciałabyś, żeby|Vin...cent obserwował cię...
-----
Linia 38
- {3630}{3734}Mało znany fakt: ślady na języku|są tak samo charrakterystyczne jak odciski palców, więc...
+ {3630}{3734}Mało znany fakt: ślady na języku|są tak samo charakterystyczne jak odciski palców, więc...
-----
Linia 40
- {3773}{3901}Potrzebuje antropologa sądowegp w laboratorium, żebym|mogła wspierać Bootha w odpowiedni sposób.
+ {3773}{3901}Potrzebuję antropologa sądowego w laboratorium,|żebym mogła wspierać Bootha w odpowiedni sposób.
-----
Linia 42
- {3979}{4051}Proszę, weż mój samochód...
+ {3979}{4051}Proszę, weź mój samochód...
-----
Linia 46
- {4272}{4400}Dwóch, nazwijmy ich hipisami,|znaleźli je rankiem.
+ {4272}{4400}Dwóch, nazwijmy ich hipisami,|znalezło je rankiem.
-----
Linia 52
- {4683}{4766}Jesteś dobra w oszczacowaniu śmierci|zatopionych fragmentów?
+ {4683}{4766}Jesteś dobra w oszacowaniu czasu śmierci|zatopionych fragmentów?
-----
Linia 54
- {4828}{4866}Dwa do trzech tygodnii?
+ {4828}{4866}Dwa do trzech tygodni?
-----
Linia 80
- {6857}{6935}Już mamy Agenta Bootha jeśli chodzi o słabe docwcipy.|Trzymajmy się faktów.
+ {6857}{6935}Już mamy Agenta Bootha, jeśli chodzi o słabe dowcipy.|Trzymajmy się faktów.
-----
Linia 81
- {6939}{7026}Pręciki w ludzkim oku są wystarczająco czułe|żeby wykryć światło...
+ {6939}{7026}Pręciki w ludzkim oku są wystarczająco czułe,|żeby wykryć światło...
-----
Linia 94
- {7839}{7928}To mogłoby być zgubne dla ciała jeśli|ofiara wciąż była żywa.
+ {7839}{7928}To mogłoby być zgubne dla ciała, jeśli|ofiara wciąż była żywa.
-----
Linia 100
- {8325}{8448}Szczątki wskazuje na fragmenty świeżej wody oraz|pelagicznego osadu pochodzącego z Zatoki Chesapeake.
+ {8325}{8448}Szczątki wskazują na fragmenty świeżej wody oraz|pelagicznego osadu pochodzącego z Zatoki Chesapeake.
-----
Linia 111
- {9047}{9097}Mam numer seryjny|implantu piersci.
+ {9047}{9097}Mam numer seryjny|implantu piersi.
-----
Linia 122
- {9630}{9701}To moze być subtelny sposób, żeby|powiedzieć, że nie jesteś doktrem.
+ {9630}{9701}To może być subtelny sposób, żeby|powiedzieć, że nie jesteś doktorem.
-----
Linia 126
- {9918}{10023}Sprzedawczynie topless są|legalne w Liverpoolu ale...
+ {9918}{10023}Sprzedawczynie topless są|legalne w Liverpoolu, ale...
-----
Linia 130
- {10202}{10284}FBI namierzało implanty piersci|u chirurga plastycznego w Baltimore.
+ {10202}{10284}FBI namierzyło implanty piersi|u chirurga plastycznego w Baltimore.
-----
Linia 133
- {10569}{10603}Zgłoszono jej zniknięcie trzy togodnie temu.
+ {10569}{10603}Zgłoszono jej zniknięcie trzy tygodnie temu.
-----
Linia 136
- {10728}{10776}Pasuje do tego co powiedział|jak mu na imię?
+ {10728}{10776}Pasuje do tego co powiedział...|jak mu na imię?
-----
Linia 145
- {11275}{11329}Oficjalnie, nie istaniała|przed pięcioma laty.
+ {11275}{11329}Oficjalnie, nie istniała|przed pięcioma laty.
-----
Linia 161
- {12189}{12304}Ma dużo religijnych książek, ale są zakryte|ksiązkami o dogmatach i filozofach.
+ {12189}{12304}Ma dużo religijnych książek, ale są zakryte|książkami o dogmatach i filozofach.
-----
Linia 167
- {12749}{12801}Pastor z sztucznymi piersciami|i wygodami?
+ {12749}{12801}Pastor z sztucznymi piersiami|i wygodami?
-----
Linia 173
- {13048}{13082}Teraz jedziesz po Papieżu?
+ {13048}{13082}Teraz jedziesz po papieżu?
-----
Linia 174
- {13087}{13183}Jeden pastor wybiela sobie zęby|inny pije wino w niedzielnny poranek...
+ {13087}{13183}Jeden pastor wybiela sobie zęby,|inny pije wino w niedzielny poranek...
-----
Linia 179
- {13548}{13602}Przepraszam. Brakuje mi Ciebie.
+ {13548}{13602}Przepraszam. Brakuje mi ciebie.
-----
Linia 180
- {13606}{13652}Muszę Cię zobaczyć. To ważne.
+ {13606}{13652}Muszę cię zobaczyć. To ważne.
-----
Linia 181
- {13656}{13729}Naprawdę Cię potrzebuje, Patty.|Zadzwoń proszę.
+ {13656}{13729}Naprawdę cię potrzebuję, Patty.|Zadzwoń proszę.
-----
Linia 192
- {14518}{14579}i dół ciała nie znaczy|że to te samo ciało.
+ {14518}{14579}i dół ciała, to nie znaczy,|że to te samo ciało.
-----
Linia 195
- {14706}{14809}Bazując na fragmentach śladów ofiara|nie żyła kiedy została przecięta.
+ {14706}{14809}Bazując na fragmentach śladów, ofiara|nie żyła kiedy została przecięta.
-----
Linia 203
- {15215}{15290}Kość miednicy przemawia|mogę być mężczyzną.
+ {15215}{15290}Kość miednicy przemawia:|"mogę być mężczyzną".
-----
Linia 204
- {15294}{15398}Kość miednicy może mówić co chce|ta część mówi że jest kobietą.
+ {15294}{15398}Kość miednicy może mówić, co chce.|Ta część mówi, że jest kobietą.
-----
Linia 207
- {15555}{15617}Wieiedziałaś, że kobiety mrugają|dwa razy częśćiej niż mężczyźni?
+ {15555}{15617}Wiedziałaś, że kobiety mrugają|dwa razy częściej niż mężczyźni?
-----
Linia 211
- {15933}{15988}Kregosłup pasuje idealnie.
+ {15933}{15988}Kręgosłup pasuje idealnie.
-----
Linia 212
- {15992}{16057}Jestem niemal pewien|że to jedna ofiara.
+ {15992}{16057}Jestem niemal pewien,|że to jedna ofiara.
-----
Linia 220
- {16768}{16890}Odcinają penisa, wykręcają to bezpiecznie|żeby nie zniszczyć nerwów...
+ {16768}{16890}Odcinają penisa, wykręcają to bezpiecznie,|żeby nie zniszczyć nerwów...
-----
Linia 224
- {17176}{17253}Przeważnie, od młodych lat, twierdzą|że urodzili się w złych ciałach.
+ {17176}{17253}Przeważnie, od młodych lat, twierdzą,|że urodzili się w złych ciałach.
-----
Linia 227
- {17427}{17523}Czy pastorom pozwala się na myślenie|że Bóg robi takie pomyłki?
+ {17427}{17523}Czy pastorom pozwala się na myślenie,|że Bóg robi takie pomyłki?
-----
Linia 228
- {17527}{17592}Czy ty myślisz, że Bóg|popełnia takie błedy?
+ {17527}{17592}Czy ty myślisz, że Bóg|popełnia takie błędy?
-----
Linia 232
- {17865}{17997}Powiedzmy, że jacyś superfundamentaliści odkrywają|że siostra Patricia była ojcem Paulem...
+ {17865}{17997}Powiedzmy, że jacyś superfundamentaliści odkrywają,|że siostra Patricia była ojcem Paulem...
-----
Linia 244
- {18758}{18836}Ponieważ wiem kiedy słyszę telefon|nie jestem dumny, żeby błagać, dobra?
+ {18758}{18836}Ponieważ wiem kiedy słyszę telefon|w stylu "nie jestem zbyt dumny, że muszę błagać", dobra?
-----
Linia 246
- {18893}{18927}- To bardzo óswiecone. - Dziękuje.
+ {18893}{18927}- To bardzo odkrywcze. - Dziękuję.
-----
Linia 247
- {18931}{18955}Oświecone. Widzisz?
+ {18931}{18955}Odkrywcze. Widzisz?
-----
Linia 249
- {19012}{19083}Miałeś wiele telefon nie jestem dumny żeby błagać|w przeszłości?
+ {19012}{19083}Miałeś wiele takich|telefonów w przeszłości?
-----
Linia 256
- {19493}{19628}Ona była nim kiedy ona umarła, więc|zasługuje na respekt należacy mu lub jej...
+ {19493}{19628}Ona była nim kiedy ona umarła, więc|zasługuje na respekt należacy się mu lub jej...
-----
Linia 259
- {19850}{19911}Pastor Patricia była naszym centrem.
+ {19850}{19911}Pastor Patricia była naszym centrum.
-----
Linia 266
- {20276}{20371}Pomódlmy się nieważne co się stało|Patricii i żeby wróciła w spokoju.
+ {20276}{20371}Pomódlmy się, nieważne co się stało|Patricii, i żeby wróciła w spokoju.
-----
Linia 267
- {20375}{20443}Bóg weźmie ją w objęcia jako Jego córka.
+ {20375}{20443}Bóg weźmie ją w objęcia jako jego córkę.
-----
Linia 276
- {21247}{21326}Skąd wiedziałeś, że ofiarą, którą|znaleziono na wybrzeżu była Patricia Ludmuller?
+ {21247}{21326}Skąd wiedziałeś, że ofiarą, którą|znaleziono na wybrzeżu, była Patricia Ludmuller?
-----
Linia 277
- {21330}{21424}Była członkiem naszej społeczności|i znikneła, czuliśmy jej stratę.
+ {21330}{21424}Była członkiem naszej społeczności|i zniknęła, czuliśmy jej stratę.
-----
Linia 283
- {21743}{21800}Co się stanie teraz z kościołem?
+ {21743}{21800}Co się stanie teraz z Kościołem?
-----
Linia 284
- {21804}{21907}Szczerze mówiąc, nie jestem optymistą|że prztrwamy po stracie Patricii.
+ {21804}{21907}Szczerze mówiąc, nie jestem optymistą,|że przetrwamy po stracie Patricii.
-----
Linia 286
- {21998}{22064}Dzielone iluzje powinny starczyć|żeby was zespolić.
+ {21998}{22064}Dzielone iluzje powinny starczyć,|żeby was zespolić.
-----
Linia 289
- {22174}{22225}Powiedziałaby: "To jedyna|która jest szczera".
+ {22174}{22225}Powiedziałaby: "To jedyna,|która jest szczera".
-----
Linia 294
- {22445}{22481}Myślałem, że Patricia utoneła.
+ {22445}{22481}Myślałem, że Patricia utonęła.
-----
Linia 308
- {23342}{23415}Tak, przyznaje się do przeszłości.
+ {23342}{23415}Tak, przyznaję się do przeszłości.
-----
Linia 310
- {23474}{23529}Założe się, że nawet ty.
+ {23474}{23529}Założę się, że nawet ty.
-----
Linia 312
- {23638}{23696}Co z Tobą?
+ {23638}{23696}Co z tobą?
-----
Linia 315
- {23967}{24027}Zogniskuj go, spraw, żeby był|częścią społeczności.
+ {23967}{24027}Skupił się na nim.|Sprawił, że był częścią społeczności.
-----
Linia 319
- {24419}{24465}Wciąż trudno uwierzyć|że pastor nie żyje.
+ {24419}{24465}Wciąż trudno uwierzyć,|że pastor nie żyje.
-----
Linia 321
- {24518}{24575}Patrzę na zdjęcia|które mi dałeś...
+ {24518}{24575}Patrzę na zdjęcia,|które mi dałeś...
-----
Linia 322
- {24579}{24673}i jej język ciała oraz mimika twarzy|przekazuje interesujące opowiadania.
+ {24579}{24673}i jej język ciała oraz mimika twarzy|przekazują interesujące opowiadania.
-----
Linia 334
- {25240}{25296}Dlaczego ktoś miałby kłamać|kiedy dołączył do kościoła?
+ {25240}{25296}Dlaczego ktoś miałby kłamać|kiedy dołączył do Kościoła?
-----
Linia 335
- {25300}{25336}Co Cię sprowadziło do kościoła?
+ {25300}{25336}Co cię sprowadziło do Kościoła?
-----
Linia 339
- {25519}{25591}Kiedy wyszedłem z więżienia|chciałem odzyskać żonę...
+ {25519}{25591}Kiedy wyszedłem z więzienia,|chciałem odzyskać żonę...
-----
Linia 350
- {26348}{26428}Przepraszam. Tęsknie|za Tobą. Muszę Cię zobaczyć.
+ {26348}{26428}Przepraszam. Tęsknię|za tobą. Muszę cię zobaczyć.
-----
Linia 352
- {26479}{26559}Naprawdę Cię potrzebuję, Patty.|Zadzwoń proszę.
+ {26479}{26559}Naprawdę cię potrzebuję, Patty.|Zadzwoń proszę.
-----
Linia 355
- {26661}{26708}- Dzwoniłem do pastor w sprawie|Rity. - Naprawdę?
+ {26661}{26708}- Dzwoniłem do pastor w sprawie Rity.|- Naprawdę?
-----
Linia 357
- {26764}{26822}Spójrz na ostatnie zdjęcie. On wiedział.
+ {26764}{26822}Spójrz na ostatnie zdjęcie. On wiedział.
-----
Linia 364
- {27116}{27141}Powiedziałam Ci, że on wie.
+ {27116}{27141}Powiedziałam ci, że on wie.
-----
Linia 365
- {27145}{27220}Jaka była twoja reakcja gdy dowiedziałeś się|że Patricia nie była prawdziwą kobietą?
+ {27145}{27220}Jaka była twoja reakcja gdy dowiedziałeś się,|że Patricia nie była prawdziwą kobietą?
-----
Linia 366
- {27224}{27280}Nie mów, żę Patty nie była prawdziwą|kobietą. To czyni Cię ignorantem.
+ {27224}{27280}Nie mów, że Patty nie była prawdziwą|kobietą. To czyni cię ignorantem.
-----
Linia 367
- {27284}{27349}Weszła między Ciebie a twoją żonę|ale sama żyła w kłamstwie.
+ {27284}{27349}Weszła między ciebie a twoją żonę,|ale sama żyła w kłamstwie.
-----
Linia 368
- {27353}{27408}Straciłeś swoje męstwo i |religijność naraz.
+ {27353}{27408}Straciłeś swoje męstwo|i religijność za jednym razem.
-----
Linia 376
- {27819}{27869}Gdybyś poznał Patty|wiedziałbyś co ja wiem.
+ {27819}{27869}Gdybyś poznał Patty,|wiedziałbyś co ja wiem.
-----
Linia 378
- {27934}{27985}Nie była mężczyzna.
+ {27934}{27985}Nie była mężczyzną.
-----
Linia 391
- {28905}{29008}Wiedziałaś, że tylko 20%|amerykanów posiada paszport?
+ {28905}{29008}Wiedziałaś, że tylko 20%|Amerykanów posiada paszport?
-----
Linia 396
- {29397}{29513}Przypuszczenia to nie jest to czym|zajmujemy sie w laboratorium. Więc...
+ {29397}{29513}Przypuszczenia to nie jest to czym|zajmujemy się w laboratorium. Więc...
-----
Linia 398
- {29795}{29833}Mogę Cię o coś zapytać?
+ {29795}{29833}Mogę cię o coś zapytać?
-----
Linia 413
- {30947}{31040}Chcę Ci coś pokazać.
+ {30947}{31040}Chcę ci coś pokazać.
-----
Linia 424
- {31832}{31892}Tu zrobiłam ja bardziej męską.
+ {31832}{31892}Tu zrobiłam ją bardziej męską.
-----
Linia 428
- {32092}{32157}Czy nie przypomina Ci|ona kogoś?
+ {32092}{32157}Czy nie przypomina ci|ona kogoś?
-----
Linia 429
- {32195}{32225}A powinno?
+ {32195}{32225}A powinna?
-----
Linia 435
- {32469}{32553}Tak, Bóg wysyła nam żadania!
+ {32469}{32553}Tak, Bóg wysyła nam żądania!
-----
Linia 437
- {32685}{32804}Kto dołączy do mnie w dawaniu|Bogu to co należy do Niego?
+ {32685}{32804}Kto dołączy do mnie w dawaniu|Bogu tego, co należy do Niego?
-----
Linia 438
- {32808}{32893}On pyta Ciebie teraz, w tym momencie.
+ {32808}{32893}On pyta ciebie teraz, w tym momencie.
-----
Linia 455
- {34399}{34525}Operacja zmiany płci w Bangkoku,|w Tajlandii kosztuje około 25,000 dolarów.
+ {34399}{34525}Operacja zmiany płci w Bangkoku|w Tajlandii kosztuje około 25000 dolarów.
-----
Linia 456
- {34542}{34687}Chcesz żebym uwierzyła, że Patrick ukradł pieniądze|i potem zamienił się w kobietę?
+ {34542}{34687}Chcesz, żebym uwierzyła, że Patrick ukradł pieniądze|i potem zamienił się w kobietę?
-----
Linia 462
- {34934}{34981}Zostaliśmy stworzeni na Boże podobieństwo.
+ {34934}{34981}Zostaliśmy stworzeni na boże podobieństwo.
-----
Linia 471
- {35584}{35705}Wyglada na to, że twój mąż wysyłał|sobie czek z kościoła każdego miesiąca.
+ {35584}{35705}Wygląda na to, że twój mąż wysyłał|sobie czek z Kościoła każdego miesiąca.
-----
Linia 473
- {35780}{35843}Więc Patrick zoperował się|za pieniądze które zebraliśmy?
+ {35780}{35843}Więc Patrick zoperował się|za pieniądze, które zebraliśmy?
-----
Linia 475
- {35912}{35985}Patricia zoperowała się za pieniądze|które zebrał Patrick.
+ {35912}{35985}Patricia zoperowała się za pieniądze,|które zebrał Patrick.
-----
Linia 476
- {35989}{36071}Przez te ostatnie lata, czy|twój mąż starał się kontaktować z Tobą?
+ {35989}{36071}Przez te ostatnie lata, czy|twój mąż starał się kontaktować z tobą?
-----
Linia 478
- {36096}{36149}Wierzyłam tajskiej policji|która stwierdziła śmierć Patricka.
+ {36096}{36149}Wierzyłam tajskiej policji,|która stwierdziła śmierć Patricka.
-----
Linia 480
- {36173}{36228}Ryan napewno powiedziałby mi|gdyby coś wiedział o ojcu.
+ {36173}{36228}Ryan na pewno powiedziałby mi|gdyby coś wiedział o ojcu.
-----
Linia 482
- {36286}{36359}Ostatnio co słyszałam był w Kalifornii.
+ {36286}{36359}Ostatnio co słyszałam, to był w Kalifornii.
-----
Linia 483
- {36453}{36607}Po zniknięciu ojca Ryan zabrał się|za głoszenie Słowa Bożego wśród naszej trzódki...
+ {36453}{36607}Po zniknięciu ojca Ryan zabrał się|za głoszenie słowa bożego wśród naszej trzódki...
-----
Linia 487
- {36783}{36888}Wierzę, że jeśli da mu się dużo czasu|to Bóg przyprowadzi go znowu do nas.
+ {36783}{36888}Wierzę, że jeśli da mu się dużo czasu,|to Bóg przyprowadzi go znowu do nas.
-----
Linia 488
- {36892}{36965}- Zanim twój mąż...|- stał się kobietą?
+ {36892}{36965}- Zanim twój mąż...|- ...stał się kobietą?
-----
Linia 489
- {36983}{37084}zniknął, czy miał powód|żeby bać się o swoje życie?
+ {36983}{37084}zniknął, czy miał powód,|żeby bać się o swoje życie?
-----
Linia 490
- {37096}{37171}Człowiek o imieniu Arthur Ford|został zaaresztowany za napaść na Patricka.
+ {37096}{37171}Człowiek o imieniu Arthur Ford|został aresztowany za napaść na Patricka.
-----
Linia 493
- {37261}{37335}Chłopiec przekazał wszystkie|pieniądze na kościół.
+ {37261}{37335}Chłopiec przekazał wszystkie|pieniądze na Kościół.
-----
Linia 496
- {37486}{37560}Nie wypraliśmy mu mózgu, Dr. Brennan.
+ {37486}{37560}Nie wypraliśmy mu mózgu, dr Brennan.
-----
Linia 498
- {37627}{37726}Dokładnie na ilę pieniędzy|Pan go dotknął?
+ {37627}{37726}Dokładnie na ile pieniędzy|Pan go dotknął?
-----
Linia 504
- {38182}{38233}- Myślisz, że kochała|męża? - Kto?
+ {38182}{38233}- Myślisz, że kochała męża?|- Kto?
-----
Linia 510
- {38493}{38543}Nigdy nie mówiła mój mąż.
+ {38493}{38543}Nigdy nie mówiła mąż.
-----
Linia 511
- {38569}{38614}Ja nazywam Cię Booth|i bardzo Cię lubię.
+ {38569}{38614}Ja nazywam cię Booth|i bardzo cię lubię.
-----
Linia 513
- {38696}{38782}Jeden zły ojciec móze być martwy,|ale może być tego więcej.
+ {38696}{38782}Jeden zły ojciec może być martwy,|ale może być tego więcej.
-----
Linia 517
- {39061}{39120}Co ty jesteś|jakiś mistrz kung fu?
+ {39061}{39120}Co ty jesteś,|jakiś mistrz kung fu?
-----
Linia 531
- {40198}{40272}To tłumaczyłoby dlaczego Patrick Stephenson|zniknął w taki sposób.
+ {40198}{40272}To tłumaczyłoby dlaczego Patrick Stephenson|zniknął w taki sposób.
-----
Linia 539
- {41114}{41217}To jest pałac a ja jestem księciem.
+ {41114}{41217}To jest pałac, a ja jestem księciem.
-----
Linia 552
- {42356}{42405}To duży państwo i postaramy się.
+ {42356}{42405}To duży kraj i postaramy się.
-----
Linia 553
- {42409}{42534}Skup poszukiwania na szpitalach, domach pomocy|centrach rehabilitacji, więzieniach.
+ {42409}{42534}Skoncentruj poszukiwania na szpitalach, domach pomocy,|centrach rehabilitacji, więzieniach.
-----
Linia 559
- {42838}{42871}Matka powiedziała|że jest w California.
+ {42838}{42871}Matka powiedziała,|że jest w Kalifornii.
-----
Linia 561
- {42967}{43071}Założe się, że jest 20 mil od dużego kościoła|gdzie dorastałam jako zagmatwany młodzieniec.
+ {42967}{43071}Założę się, że jest 20 mil od dużego kościoła,|gdzie dorastał jako zagmatwany młodzieniec.
-----
Linia 562
- {43075}{43124}- Przyjmuje zakład.|- W porządku, ile?
+ {43075}{43124}- Przyjmuję zakład.|- W porządku, ile?
-----
Linia 565
- {43258}{43296}- Dziękuje. - Proszę bardzo.
+ {43258}{43296}- Dziękuję. - Proszę bardzo.
-----
Linia 566
- {43300}{43328}Dziękuje...
+ {43300}{43328}Dziękuję...
-----
Linia 567
- {43368}{43415}Skoro wy robicie zakład|dlaczego ja mam pieniądze?
+ {43368}{43415}Skoro wy robicie zakład,|to dlaczego ja mam pieniądze?
-----
Linia 570
- {43543}{43645}Te rozdrobnione fragmenty na miednicy|sa bardzo podobne do uderzenia na czasce.
+ {43543}{43645}Te rozdrobnione fragmenty na miednicy|są bardzo podobne do uderzenia na czaszce.
-----
Linia 581
- {44404}{44445}Cokolwiek na nad nadgarstkiem?
+ {44404}{44445}Cokolwiek o nadgarstkach?
-----
Linia 582
- {44449}{44496}Chodzi o to, czy wiem|co ucieło w palce? Nie.
+ {44449}{44496}Chodzi o to, czy wiem|co ucięło palce? Nie.
-----
Linia 584
- {44586}{44626}Pokażemy ten obraz Dr. Brennan.
+ {44586}{44626}Pokażemy ten obraz dr Brennan.
-----
Linia 589
- {45282}{45337}- Pacjent? - Nie,|doradca. Masz to.
+ {45282}{45337}- Pacjent?|- Nie, doradca. Masz to.
-----
Linia 602
- {46349}{46453}Nie, żałuje, że nie miałem|szansy poznać jego nowego ja...
+ {46349}{46453}Nie, żałuję, że nie miałem|szansy poznać jego nowego ja...
-----
Linia 607
- {46790}{46880}Czy Bóg powiedział Ci, żebyś zabił swojego ojca?
+ {46790}{46880}Czy Bóg powiedział ci, żebyś zabił swojego ojca?
-----
Linia 612
- {47500}{47610}głebiej gdzie zasadnicza natura kłamstwa|zostaje zakryta prawdą.
+ {47500}{47610}głębiej gdzie zasadnicza natura kłamstwa|zostaje zakryta prawdą.
-----
Linia 613
- {47614}{47670}Wierzysz, że nasze ciała|sa osłoną przed brudem?
+ {47614}{47670}Wierzysz, że nasze ciała|są osłoną przed brudem?
-----
Linia 616
- {47837}{47904}Widzisz, cały czas myślałem|że mój ojciec został zabity albo...
+ {47837}{47904}Widzisz, cały czas myślałem,|że mój ojciec został zabity albo...
-----
Linia 621
- {48275}{48365}Mam nadzieje, że Bóg mi wybaczy,|że tak to czuję.
+ {48275}{48365}Mam nadzieję, że Bóg mi wybaczy,|że tak to czuję.
-----
Linia 624
- {48606}{48728}Ale jak tylko się dowiemy kto zabił twojego ojca|załatwimy to, żebyś ją dostał.
+ {48606}{48728}Ale jak tylko się dowiemy kto zabił twojego ojca,|załatwimy to, żebyś ją dostał.
-----
Linia 625
- {48748}{48777}Dziękuje.
+ {48748}{48777}Dziękuję.
-----
Linia 627
- {49111}{49192}Wiemy, więc, że Patricia|Ludmuller została potrącona przez łódź.
+ {49111}{49192}Wiemy więc, że Patricia|Ludmuller została uderzona przez łódź.
-----
Linia 628
- {49196}{49288}Łódź uderzyła ją w dwa miejsca|czaszkę i miednicę.
+ {49196}{49288}Łódź uderzyła ją w dwa miejsca,|czaszkę i miednicę.
-----
Linia 633
- {49570}{49587}Albo uderzona i zostawiona.
+ {49570}{49587}Albo ucieczka z miejsca wypadku.
-----
Linia 637
- {49775}{49818}w czasce oraz w miednicy.
+ {49775}{49818}w czaszce oraz w miednicy.
-----
Linia 641
- {50022}{50114}A w miednicę w tym kierunku|w 90 procentowym łuku.
+ {50022}{50114}A w miednicę w tym kierunku|pod kątem 90 stopni.
-----
Linia 642
- {50118}{50226}Łódź uderzyła w czaszkę z tyłu,|kiedy była twarzą w wodzie.
+ {50118}{50226}Łódź uderzyła w czaszkę z tyłu,|kiedy była twarzą w wodzie.
-----
Linia 644
- {50329}{50414}Została uderzona raz, potem łódź|zawróciła się, żeby upewnić się, że nie żyje.
+ {50329}{50414}Została uderzona raz, potem łódź|zawróciła, żeby upewnić się, że nie żyje.
-----
Linia 646
- {50549}{50611}Ktoś zniszczył jej palce,|zmuszajać ją, żeby puściła.
+ {50549}{50611}Ktoś zniszczył jej palce,|zmuszając ją, żeby puściła.
-----
Linia 652
- {51125}{51157}Przepraszam, Dr. Saroyan.
+ {51125}{51157}Przepraszam, dr Saroyan.
-----
Linia 654
- {51186}{51321}Czy jest możliwość, żeby odejść z tej pracy| i nie stracić Dr. Brennan jako promotorki?
+ {51186}{51321}Czy jest możliwość, żeby odejść z tej pracy|i nie stracić dr Brennan jako promotorki?
-----
Linia 655
- {51325}{51427}Rozumiem. Chcę odejść z tej pracy|nie tracąc akademckich standardów.
+ {51325}{51427}Rozumiem. Chcesz odejść z tej pracy|nie tracąc swojej reputacji na studiach.
-----
Linia 660
- {51607}{51677}Nie łączy się Dr. Saroyan, ale...
+ {51607}{51677}Nie łączy się, dr Saroyan, ale...
-----
Linia 663
- {51940}{52054}Ale bardziej wolałbym być jak ja, a nie jak|ty, więc jeśli mogłabyś mi pomóc.
+ {51940}{52054}Ale bardziej wolałbym być jak ja, a nie jak|wy, więc jeśli mogłabyś mi pomóc..
-----
Linia 664
- {52058}{52120}Porozmawiam o tym z Dr. Brennan.
+ {52058}{52120}Porozmawiam o tym z dr Brennan.
-----
Linia 670
- {52866}{52940}Hodgins i Angela zwęzili|nasze poszukiwania do dwóch modeli.
+ {52866}{52940}Hodgins i Angela zawęzili|nasze poszukiwania do dwóch modeli.
-----
Linia 671
- {52944}{53049}To jest Lee Shore Island oraz|a Bow Wave Runabout. Dobra?
+ {52944}{53049}To jest Lee Shore Island oraz|Bow Wave Runabout. Dobra?
-----
Linia 674
- {53180}{53223}Nie jej kręgosłup został rozdzielony.
+ {53180}{53223}Nie, jej kręgosłup został rozdzielony.
-----
Linia 676
- {53338}{53450}utoneła, rozłożyła się i lina|rybacka rozdzieliła kręgosłup.
+ {53338}{53450}utonęła, rozłożyła się i lina|rybacka rozdzieliła kręgosłup.
-----
Linia 680
- {53723}{53793}- Nie. Myślę, że to nic|nie znaczy. - Tak właśnie pomyślałem.
+ {53723}{53793}- Nie. Myślę, że to nic nie znaczy.|- Tak właśnie pomyślałem.
-----
Linia 681
- {54236}{54313}Dr. Hodgins, tutaj. Tutaj.
+ {54236}{54313}Dr Hodgins, tutaj. Tutaj.
-----
Linia 682
- {54397}{54479}- Co tam masz? |- Myślisz, że to on?
+ {54397}{54479}- Co tam masz?|- Myślisz, że to on?
-----
Linia 684
- {54629}{54664}Dlaczego grupa kościelna się boi?
+ {54629}{54664}Dlaczego grupa kościelna jest roztrzęsiona?
-----
Linia 692
- {55252}{55309}- Jak długo masz tą|łódkę? - Od lat.
+ {55252}{55309}- Jak długo masz tę łódkę?|- Od lat.
-----
Linia 693
- {55318}{55365}Zacząłem ją odbudowywać|kiedy dołączyłem do kościoła.
+ {55318}{55365}Zacząłem ją odbudowywać,|kiedy dołączyłem do Kościoła.
-----
Linia 697
- {55497}{55549}To jest napewno łódź, która|uderzyła Patricię Ludmuller.
+ {55497}{55549}To jest na pewno łódź, która|uderzyła Patricię Ludmuller.
-----
Linia 718
- {56646}{56719}Moż sto i... Pięć i dwie stopy.
+ {56646}{56719}Może sto i... Pięć i dwie stopy.
-----
Linia 719
- {56723}{56746}To wszystko co potrzebuje. Dzięki.
+ {56723}{56746}To wszystko, co potrzebuję. Dzięki.
-----
Linia 723
- {56959}{57027}Powinineś więc naprawić to dla niej.
+ {56959}{57027}Powinieneś więc naprawić to dla niej.
-----
Linia 724
- {57043}{57153}Czekałam na Ciebie kiedy wyjdziesz z więzienia,|czekałam kiedy wytrzeźwiejesz...
+ {57043}{57153}Czekałam na ciebie kiedy wyjdziesz z więzienia,|czekałam kiedy wytrzeźwiejesz...
-----
Linia 725
- {57157}{57244}I czekałam kiedy się|znudzisz tym głupim kościołem...
+ {57157}{57244}I czekałam kiedy się|znudzisz tym głupim Kościołem...
-----
Linia 730
- {57593}{57721}Rito Gratton, Muszę Cię|aresztować...
+ {57593}{57721}Rito Gratton, muszę cię|aresztować...
-----
Linia 744
- {59000}{59057}- To całkowicie|nieprawdziwe. - Nie teraz.
+ {59000}{59057}- To całkowicie nieprawdziwe.|- Nie teraz.
-----
Linia 745
- {59061}{59131}Nasze szkielety są bardzo rózne|inaczej nie miałabym pracy.
+ {59061}{59131}Nasze szkielety są bardzo różne,|inaczej nie miałabym pracy.
-----
Linia 749
- {59436}{59513}Te zdolne ludzkie stworzenie...
+ {59436}{59513}Te odkupione ludzkie stworzenie...
-----
Linia 754
- {59955}{60036}- Wierzę, żeby dobrze się czuć w ciele - Co?
+ {59955}{60036}- Wierzę, żeby dobrze się czuć w ciele.|- Co?
-----


Sugerowane poprawki, z którymi nie trzeba się wcale zgadzać.

Dzięki!

Błędów i literówek tyle, że szok.
cię, twój, mój - pisane z wielkiej litery, litości.
Często dialogi nie podzielone na oddzielne wiersze.
Ogólne niechlujstwo.
Nie naniesione poprawki wskazane wcześniej.
Porządna korekta bardzo wskazana.