Dzięki , napisałem ci maila. Czekam na odp.

7x02 postaram się skończyć do wieczora, ale można oglądać w odwrotnej kolejności
Komentarz zosta edytowany przez usera panjandrum dnia 09-10-2008 02:22:13

Również przesłałem Ci maila.

Koszmarne ortografy:

{2360}{2423}Myślę o tylu sposobach|zbeszczeszczenia twojego ciała.
{50821}{50854}Przyżekam, że je spalę|kiedy skończę,
{57710}{57776}Pomogę ci.|Ty... Tylko odłuż broń.
{54621}{54695}/Zmósiło mnie to do myślenia|/o mojej przyszłości, załorzeniu rodziny.
{29705}{29745}Jestem smuszona zmienić termin.
Poza tym kilka uwag:

- Twój, Twoja, Ty - piszemy z małej ---- zdarzyło się gdzies na początku że było z dużej.
- po dr nie dajemy kropki - raz piszesz z kropką raz bez
- "na razie" piszemy oddzielnie
- wszelkie "uh" są zbędne
- "Pan" piszemy z małej w środku zdania
-{20490}{20545}Anty-psychotyki i|anty-depresanty. --- Antypsychotyki i antydepresanty
- nie "moja ex" tylko "moja eks"

Tyle moich uwag na gorąco po pobieżnym przejrzeniu tekstu.
Przepuść napisy przez Worda przynajmniej, skoro masz problemy z ortografią. To nie złośliwość tylko moja rada.Pozdrawiam.
Komentarz zosta edytowany przez usera niepco dnia 09-10-2008 08:34:24

Wielkie dzięki że zrobiłeś ten odcinek! Trochę ortogrfów, ale oglądało mi się przyjemnie, no i bardzo szybko ukończone napisy, co dla mnie ma znaczenie

Dzięki wielkie Pozdrawiam

Dzięki, bardzo dobra robota !

Sorki za wszelkie ortograficzne błędy. Nie mam problemów z ortografią tylko 3 noc nie przespana daje się we znaki.

Wielkie dzięki

Wielkie dzięki za napisy i szybkość.

Może jeszcze coś mi umknęło, ale wprowadzenie poniższych zmian polepszy jakość napisów. Pozdrawiam i wyśpij się w końcu.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 5
- {818}{867}/I dlatego, że Ty też jesteś w nich.
+ {818}{867}/I dlatego, że ty też jesteś w nich.
---
linia 21
- {2360}{2423}Myślę o tylu sposobach|zbeszczeszczenia twojego ciała.
+ {2360}{2423}Myślę o tylu sposobach|zbezczeszczenia twojego ciała.
---
linia 43
- {4618}{4642}Ja, uh...
+ {4618}{4642}Ja,...
---
linia 48
- {4995}{5066}Oo... Ona miała tylko 16 lat.
+ {4995}{5066}O... Ona miała tylko 16 lat.
---
linia 90
- {9738}{9773}wskazuje krwotok wewnętrzny.
+ {9738}{9773}wskazuje na krwotok wewnętrzny.
---
linia 96
- {10088}{10135}zmarła pomiędzu|1:00 a 4:00 rano.
+ {10088}{10135}zmarła pomiędzy|1:00 a 4:00 rano.
---
linia 103
- {10764}{10791}Zabiorę to to laboratorium
- {10795}{10840}razem z wszystkim, co|zabójca mógł dotknąć.
- {11014}{11081}H. Ja...
+ {10764}{10791}Zabiorę to do laboratorium
+ {10796}{10840}razem ze wszystkim, czego|zabójca mógł dotknąć.
+ {11014}{11081}H., ja...
---
linia 138
- {12899}{12941}Będziemy kontynuuować naszą sesję...
+ {12899}{12941}Będziemy kontynuować naszą sesję...
---
linia 150
- {13573}{13601}Uh... nie.
+ {13574}{13601}Nie.
---
linia 166
- {14603}{14644}Zacznę cię nazywać zębowa wróżką.
+ {14603}{14644}Zacznę cię nazywać zębową wróżką.
---
linia 183
- {15618}{15666}do próbki pobranej od Nick'a Burnham'a.
+ {15618}{15666}do próbki pobranej od Nicka Burnhama.
---
linia 205
- {17047}{17105}Dr. Marsh jest najlepszym psychiatrą jakiego miałam.
+ {17047}{17105}Dr Marsh jest najlepszym psychiatrą jakiego miałam.
---
linia 241
- {20490}{20545}Anty-psychotyki i|anty-depresanty.
+ {20490}{20545}Antypsychotyki i|antydepresanty.
---
linia 252
- {21404}{21467}Ja|- Ja rzuciłam się w wir pracy,
+ {21404}{21467}Ja...|- Ja rzuciłam się w wir pracy,
---
linia 258
- {21798}{21822}To nie Pani wina.
+ {21798}{21822}To nie pani wina.
---
linia 263
- {22197}{22253}A co z Pani synem, Dr Marsh?
+ {22197}{22253}A co z pani synem, Dr Marsh?
---
linia 300
- {24492}{24590}Jest Pani pacjentką|Dr Marsh, pani Dashell?
+ {24492}{24590}Jest pani pacjentką|Dr Marsh, pani Dashell?
---
linia 308
- {25004}{25059}Jaki miała Pani powód, żeby tam pojechać?
+ {25004}{25059}Jaki miała pani powód, żeby tam pojechać?
---
linia 310
- {25248}{25324}I on chce również|opiekować się naszym synem, Cory'im.
+ {25248}{25324}I on chce również|opiekować się naszym synem, Cory'm.
---
linia 322
- {26264}{26332}Może Pani iść, ale mam|dla Pani sentencję, Pani Dashell.
- {26336}{26393}Śledztwo proszę zostawić mi.
+ {26264}{26332}Może pani iść, ale mam|dla Pani sentencję, pani Dashell.
+ {26336}{26393}Śledztwo proszę zostawić mnie.
---
linia 349
- {27808}{27856}pomiędzy twoimi kolesiami z jachtklubu.
+ {27808}{27856}pomiędzy twoimi kolesiami z klubu jachtowego.
---
linia 361
- {28709}{28739}Trzy miesiące temu|- byliśmu razem
+ {28709}{28739}Trzy miesiące temu|- byliśmy razem
---
linia 375
- {29705}{29745}Jestem smuszona zmienić termin.
+ {29705}{29745}Jestem zmuszona zmienić termin.
---
linia 429
- {34399}{34456}Prosze posłuchać, Poruczniku, sąd nakazał mi
+ {34399}{34456}Proszę posłuchać, poruczniku, sąd nakazał mi
---
linia 448
- {35627}{35655}Z moją ex.
+ {35627}{35655}Z moją eks.
---
linia 457
- {36785}{36837}Cory, jestem Porucznik Horatio Caine
+ {36785}{36837}Cory, jestem porucznik Horatio Caine
---
linia 513
- {41199}{41252}kiedy przyprowadził Cory'iego dziś rano.
+ {41199}{41252}kiedy przyprowadził Cory'ego dziś rano.
---
linia 518
- {41411}{41461}wynajął rybacką|łudź o 21:00 zeszłej nocy
+ {41411}{41461}wynajął rybacką|łódź o 21:00 zeszłej nocy
---
linia 521
- {41540}{41560}niemógł zabić Chelsea.
- {41589}{41616}Więc zosaje nam pani.
+ {41540}{41560}nie mógł zabić Chelsea.
+ {41589}{41616}Więc zostaje nam pani.
---
linia 539
- {43383}{43409}Pani syn zasługuja na ojca.
- {43413}{43469}Ta, ona spędzała z nim,
+ {43383}{43409}Pani syn zasługuje na ojca.
+ {43413}{43469}Tak, ona spędzała z nim,
---
linia 548
- {43821}{43844}Oh.
+ {43821}{43844}Och.
---
linia 557
- {44361}{44411}I pani ex zdobędzie pełnię praw rodzicielskich.
+ {44361}{44411}I pani eks zdobędzie pełnię praw rodzicielskich.
---
linia 579
- {46934}{46959}No i prosze bardzo.
+ {46934}{46959}No i proszę bardzo.
---
linia 584
- {47174}{47223}Cześć, znalezłeś narzędzie zbrodni?
+ {47174}{47223}Cześć, znalazłeś narzędzie zbrodni?
---
linia 595
- {47745}{47776}Jedyną rzeczą jaką jestem pewiem
+ {47745}{47776}Jedyną rzeczą jaką jestem pewien --- tu nie zauważyłem: ma być "jakiej jestem pewien"
---
linia 626
- {50821}{50854}Przyżekam, że je spalę|kiedy skończę,
+ {50821}{50854}Przyrzekam, że je spalę|kiedy skończę,
---
linia 675
- {54621}{54695}/Zmósiło mnie to do myślenia|/o mojej przyszłości, załorzeniu rodziny.
+ {54621}{54695}/Zmusiło mnie to do myślenia|/o mojej przyszłości, założeniu rodziny.
---
linia 697
- {57031}{57065}Musze przełożyć nasze spotkanie.
+ {57031}{57065}Muszę przełożyć nasze spotkanie.
---
linia 707
- {57710}{57776}Pomogę ci.|Ty... Tylko odłuż broń.
+ {57710}{57776}Pomogę ci.|Ty... Tylko odłóż broń.
---
linia 729
- {60069}{60094}Tak. wszystko okey?
+ {60069}{60094}Tak. Wszystko okey?
---
linia 738
- {60603}{60654}Ma pan dzieci Poruczniku?
+ {60603}{60654}Ma pan dzieci poruczniku?
---
linia 742
- {60997}{61045}Dziękuję. Do widzenia
- {61065}{61087}Narazie panowie.
- {61091}{61120}Okay. Narazie.
+ {60997}{61045}Dziękuję. Do widzenia.
+ {61065}{61087}Na razie panowie.
+ {61091}{61120}Okay. Na razie.

I jeszcze to (już po poprawie):

{34556}{34617}Przed sprawą sądową|o prawo opieki nad moim synem,
{34621}{34740}zdecydowałem się... przeczytać,|co ona pisała o mnie.

{40914}{40963}na nożyczkach z pani pracowni.

Pozdrawiam.



Komentarz zosta edytowany przez usera niepco dnia 09-10-2008 20:23:22

niepco wielkie dzięki za poprawki. Zaraz wrzucę poprawione napisy

Następne tłumaczenie CSI Miami będzie mam nadzieję o wiele lepsze i wreszcie po porządnym odpoczynku

Napiski działają także idealnie w wersji 720p

dzieki za tumaczenie! po poprawkach idealne

wielkie dzieki

Z pomocą niepco (Wielkie dzięki) myślę, że napisy już są bliskie ideałowi
Komentarz zosta edytowany przez usera nazzaar dnia 10-10-2008 13:56:24

Znalazłem jeszcze trochę ortograficznych i literówek (to co ważniejsze). Zmieniłem też "Porucznik" i "Dr" w środku zdań na małą literę i kilka poprawek kosmetycznych i ze dwa błędy stylistyczne.
Wysłałem Nazzaar'owi, jak odbierze to uaktualni. Będzie to wersja 1.5

Dzięki za napisy. Pasują również do wersji CSI.Miami.S07E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION, oczywiście po przerobieniu do formatu MPL [23,976fps].