Gdyby ktoś pytał, tak była robiona synchronizacja. Drobna, ale była. Informuję bo mogą pojawić się głosy, że napisy od wersji HDTV.XviD-0TV pasują do tej i w istocie niektórym mogło synchro od tej wersji wystarczyć co nie znaczy, że nie może być odrobinę lepiej

EDIT: Dopieszczałem synchro i co się okazało... ten relek jest krótszy, brakuje końcówki odcinka według napisów. Czemu nie dostał nuka to ja nie wiem. Tyle brakuje:
[29037][29049]/Miguel Prado.
[29051][29098]/Jedyna żyjąca osoba,|/która widziała mnie z krwią na rękach.
[29100][29121]Wyglądasz na zaniepokojonego|tą całą sprawą.
[29123][29144]Szczerze mówiąc,|ostatnio nie sypiam najlepiej.
[29146][29164]Wiedz, przyjacielu,|że postąpiłeś właściwie.
[29166][29181]Nigdy ci tego nie zapomnę.
[29183][29207]Mamy nową ofiarę,|wycięto jego skórę,
[29209][29226]chyba Freebo znowu uderzył.
[29228][29247]/To nie może być Freebo.|/Zabiłem go.
[29249][29266]/Ale tylko Miguel i ja|/o tym wiemy.
[29268][29285]/I nie możemy tego zdradzić.
[29287][29305]Jesteśmy w tym osamotnieni.
[29307][29320]Ty i ja, razem.
[29322][29338]/Miguel, mój nowy|/"najlepsiejszy" przyjaciel.
[29340][29360]To o tobie Miguel ciągle mówi?
[29362][29406]Nie martw się,|jak to mówią, jest dobrze!
[29409][29441]/Tłumaczenie: MSaint
Komentarz zosta edytowany przez usera tinditv dnia 09-10-2008 13:05:10

Te ostatnie linijki to suby do zapowiedzi następnego odcinka, puszczonej w trakcie napisów końcowych. Nie należą do subów właściwej treści tego odcinka. Nuke za obcięcie napisów końcowych się raczej nie należy...

Aha, to już wszystko wiem, dzięki za wyjaśnienie.

Dzięki za dopieszczenie.