Ktoś tu jest kochany! dzienks Quentin!!

Wielkie dzięki

btw - to jest synchro zrobione z napisów Quentin'a w wersji 1.0 czy 1.1?

Ocena po seansie

Teraz jest już z nowszej wersji. Jedyna różnica, to
linia 157
- {15889}{15987}- Więc mnie nie kłam, pięknisiu.|- Cokolwiek tu jest, przerasta nas obu.
+ [6652][6693]- Więc mnie nie okłamuj, pięknisiu.|- Cokolwiek tu jest, przerasta nas obu.

Komentarz zosta edytowany przez usera kt dnia 09-10-2008 00:02:29

Wielkie dzięki

A dla mnie synchro kuleje, ktoś się nie przyłożył
Same literki w porządku.

Thx

@tinditv: Jak do tej pory 1388 ludzi nie narzekało na nic, więc to pewnie coś u Ciebie jest nie w porządku. Napisy są w formacie MPL2, więc nie mogą się rozjeżdżać, więc nie wiem co jest nie tak.
Pozdrawiam.

W porządku jest u mnie wszystko, w porządku. Nie narzekało bo to nie jest złe synchro, nic takiego nie napisałem. Uważam jednak, że wymaga niewielkiej korekty o czym niżej.


Hehe, a kto powiedział, że się rozjeżdżają? Po prostu przez dłuższą część filmu napisy pokazują się za wcześnie, nawet 23 klatki (sekunda). To przesunięcie jest mniej więcej stałe. Są momenty z większą liczbą tekstu gdzie to naprawdę mi przeszkadzało. Wygląda jakby zostały przegapione jakieś przerwy reklamowe (czasami riperzy tak wszystko połączą, że przerwy reklamowej nawet nie zauważymy). Później oczywiście wszystko wraca do normy, synchro od kolejnej reklamy. Nie czepiał bym się gdyby pierwotne synchro było takie, że napis raz pojawia się w momencie wypowiadanej kwestii, to znowu szybciej lub później. Czasami tak po prostu stworzone są napisy i zrobienie idealnego synchro wymagało by synchronizacji każdej linii od nowa. Tutaj jednak takiej sytuacji nie ma i szybko można te błędy w synchro o których pisałem poprawić.

No dobra już nie marudzę

Pozdrawiam

@tinditv:
Wszystko jest do zrobienia. Tylko nie wiem w których momentach jest za szybko (wspomniane 23 klatki, czyli prawie 1 sekunda), bo u mnie pokazywały się w odpowiednim momencie. Być może nie zauważałem takiej różnicy... nie wiem. Prosiłbym o przykłady, w których minutach jest za wcześnie/za późno i w których jest tak jak trzeba, to się poprawi.
Co do momentów z większą liczbą tekstu, to do tłumacza (Quentina), bo ja robiłem tylko synchro.

edit: Ok, sprawdziłem, do ok. 20 minuty mogły występować małe przesunięcia, ale po dokładniejszym przyjrzeniu się, to w tym czasie musiałem trochę się namęczyć, bo w jednym momencie było dobrze, a w następnej scenie, albo nawet kwestii już nie, i potem znowu dobrze i znowu źle (albo pół sekundy, albo 3/4 sekundy, itp.), także trochę powalczyłem i się trochę naprzesuwałem. Powinno być lepiej.
Komentarz zosta edytowany przez usera kt dnia 08-10-2008 23:59:23

Ale to nie większa liczba tekstu mi przeszkadzała tylko błędne synchro w tych momentach.


Hehe, a ja już nawet wszystkie punkty wyłapałem Ale sobie mówię sprawdzę jeszcze raz i zassałem a tu miła niespodzianka wszystko pasuje idealnie. Już teraz nie powiem dokładnie bo skasowałem tekst wypowiedzi ale było około z 5 głównych punktów synchronizacji. Takie drobne rzeczy jak jedna kwestia pasuje, następna już nie, pomijam i tego miałeś nie robić. Zacząłeś poprawki już od pierwszej linii choć mogło zostać tak jak jest. Rozmowa Selfa z Mahoneyem już zaczynają się schody ale do przełknięcia. Dopiero od sceny w wieżowcu (92 linia) mogłeś zacząć:
[3519][3582]Nie muszę ci chyba mówić, że nawet dla nas,|zabicie agenta federalnego nie jest proste.
No i dalej też się dało takie główne punkty wyłapać by nie robić synchra linia po linii.

No to nic, podziękował za świetną robotę
Pozdrawiam
Komentarz zosta edytowany przez usera tinditv dnia 09-10-2008 00:38:33