Komentarze:
The Unit 4x01
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-10-06 15:52:38
ocena:
Wysmienicie. Dzieki za napki. Za chwilke sie biore za ogladanie.
Pozdrawiam
Komentarz zosta edytowany przez usera butch74 dnia 06-10-2008 19:14:57
Pozdrawiam
Komentarz zosta edytowany przez usera butch74 dnia 06-10-2008 19:14:57
2008-10-06 16:54:41
ocena:
Dziekowac
Idealnie pasuja do 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Idealnie pasuja do 720p.HDTV.X264-DIMENSION
2008-10-06 17:06:51
ocena:
dziękuję bardzo Lincolm! 
edit:
odcinek świetny, napisy super - pasują idealnie do wersji 720p DIMENSION.
Komentarz zosta edytowany przez usera voytazz dnia 07-10-2008 12:00:24
edit:
odcinek świetny, napisy super - pasują idealnie do wersji 720p DIMENSION.
Komentarz zosta edytowany przez usera voytazz dnia 07-10-2008 12:00:24
2008-10-06 17:18:37
ocena:
Napisy SUPER, Big THX !!!
A pierwszy odcinek po prostu mnie powalił na kolana. Zobnaczymy znowu chłopcow w prawdziwej akcji
!!! A pierwszy odcinek po prostu mnie powalił na kolana. Zobnaczymy znowu chłopcow w prawdziwej akcji
2008-10-06 17:32:22
ocena:
Napisy na bardzo dobry, chociaż jest trochę błędów tak na szybko z tego co wyłapałem...
to myślę że na początku Jonas mówi "Przydałby ci się chłopak basenowy", dalej Płk Ryan pytający o ochronę dostaje odpowiedź "Firma Charlie" myslę, że chodzi o kompanię Charlie
reszty grzechów nie pamiętam bo mnie na kolana odcinek trochę powalił
to myślę że na początku Jonas mówi "Przydałby ci się chłopak basenowy", dalej Płk Ryan pytający o ochronę dostaje odpowiedź "Firma Charlie" myslę, że chodzi o kompanię Charlie
reszty grzechów nie pamiętam bo mnie na kolana odcinek trochę powalił 
2008-10-06 17:59:37
ocena:
Dzięki, dzięki, dzięki! 
Komentarz zosta edytowany przez usera Pawelos dnia 06-10-2008 20:00:00
Komentarz zosta edytowany przez usera Pawelos dnia 06-10-2008 20:00:00
2008-10-06 21:51:10
ocena:
Napisy bardzo dobre, 6/6 jednak nie mogę wystawić z powodu kilku(nastu) małych błędów. Troszke to tlumaczenie odstaje od Twoich poprzednich. Co mnie glownie zainteresowalo: Secret Service pisany chyba na 3 rozne sposoby i za duzo pospolitych rzeczownikow z wielkiej litery, np. Sanitariusz
-{41764}{41802}Najwarzniejsze jest zostać w ukryciu.
+{41764}{41802}Najważniejsze jest zostać w ukryciu.
Komentarz zosta edytowany przez usera psx dnia 07-10-2008 00:05:20
i za duzo pospolitych rzeczownikow z wielkiej litery, np. Sanitariusz-{41764}{41802}Najwarzniejsze jest zostać w ukryciu.
+{41764}{41802}Najważniejsze jest zostać w ukryciu.
Komentarz zosta edytowany przez usera psx dnia 07-10-2008 00:05:20
2008-10-07 07:58:23
ocena:
Świetne napisy - dziękuję bardzo
Dwie małe uwagi:
W linijkach (markery MPL2):
[17798][17802]Nie przyda się.
[17805][17821]Nie. Gdzie jest muzzle loader,
[17825][17834]musi gdzieś być i proch.
Nie przetłumaczono zwrotu muzzle loader. Po polsku znaczy on "broń odprzodowa", więc można by to zmienić na np. "Gdzie broń odprzodowa (...)", lub też na po prostu "gdzie muszkiet", z uwagi na to że muszkiet jest najbardziej chyba znaną ręczną bronią odprzodową
Druga uwaga:
[23701][23718]Droga sukcesu jest już zabezpieczona.
W orginale brzmi to:
"the line of succession is now secure";
Samo succession oznacza m.in. dziedziczenie (w sensie przekazywania władzy), czyli można zmienić to na np. "Droga/sposób przekazywania władzy jest zabezpieczona".
Te dwie w/w rzeczy to nazwijmy to po imieniu duperelki - więc zasłużone 6
Komentarz zosta edytowany przez usera johnnybsi dnia 07-10-2008 09:59:09
Dwie małe uwagi:
W linijkach (markery MPL2):
[17798][17802]Nie przyda się.
[17805][17821]Nie. Gdzie jest muzzle loader,
[17825][17834]musi gdzieś być i proch.
Nie przetłumaczono zwrotu muzzle loader. Po polsku znaczy on "broń odprzodowa", więc można by to zmienić na np. "Gdzie broń odprzodowa (...)", lub też na po prostu "gdzie muszkiet", z uwagi na to że muszkiet jest najbardziej chyba znaną ręczną bronią odprzodową
Druga uwaga:
[23701][23718]Droga sukcesu jest już zabezpieczona.
W orginale brzmi to:
"the line of succession is now secure";
Samo succession oznacza m.in. dziedziczenie (w sensie przekazywania władzy), czyli można zmienić to na np. "Droga/sposób przekazywania władzy jest zabezpieczona".
Te dwie w/w rzeczy to nazwijmy to po imieniu duperelki - więc zasłużone 6
Komentarz zosta edytowany przez usera johnnybsi dnia 07-10-2008 09:59:09
2008-10-08 15:08:21
ocena:
Dzięki za napiski. Odcinek wgniata w fotel, trzeba to przyznać co do samych napisów... Jest trochę mniejszych lub większych byków. Nie rozumiem na przykład, dlaczego takie słowa jak "pułkownik", "prezydent" czy "wiceprezydent" zostały napisane z dużej litery? Oprócz tego zapodaję resztę poprawek:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{30}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 5
- {98}{112}Kto to?|Nasz Pułkownik Tom?
+ {98}{112}Kto to?|Nasz pułkownik Tom?
---
linia 12
- {469}{498}"Masz czas, do póki|skończysz palić moje cygaro.
- {507}{523}"Jeśli nie zrobimy interesu, ja nie istnieję.
+ {469}{498}Masz czas, dopóki|skończysz palić moje cygaro.
+ {507}{523}Jeśli nie zrobimy interesu, ja nie istnieję.
---
linia 52
- {2101}{2123}Ale jeśli ty rzucasz jak|baba, po naśmiewam się z tego.
+ {2101}{2123}Ale jeśli ty rzucasz jak|baba, ponaśmiewam się z tego.
---
linia 64
- {2397}{2418}Nie. Musimy ją odesłać, do jej dowódcy.
+ {2397}{2418}Nie. Musimy ją odesłać do jej dowódcy.
---
linia 68
- {2491}{2503}To przyjemność panowie.
+ {2491}{2503}To przyjemność, panowie.
---
linia 72
- {2654}{2673}/Dlatego jest ważne byś kontrolowała wypłatę.
+ {2654}{2673}/Dlatego jest ważne, byś kontrolowała wypłatę.
---
linia 104
- {3350}{3373}Sądzę, że już niedługo|wrócą. Otrzymałam sugnały.
+ {3350}{3373}Sądzę, że już niedługo|wrócą. Otrzymałam sygnały.
---
linia 110
- {3482}{3500}Chcesz bym później odebrała|Serene i Teddyego ze szkoły?
+ {3483}{3500}Chcesz bym później odebrała|Serene i Teddy'ego ze szkoły?
---
linia 115
- {3570}{3585}/Wiceprezydenta Charlesa Hortona...
+ {3570}{3585}/wiceprezydenta Charlesa Hortona...
---
linia 124
- {3747}{3752}z zamachem na Prezydenta.
- {3754}{3772}Czy Prezydent jest zabezpieczony?
+ {3748}{3752}z zamachem na prezydenta.
+ {3754}{3772}Czy prezydent jest zabezpieczony?
---
linia 127
- {3783}{3792}To spisek przeciwko Prezydentowi?
+ {3783}{3792}To spisek przeciwko prezydentowi?
---
linia 130
- {3818}{3842}kopię rozkładu zmiany Secret Servis|i dzisiejsze kody dostępu.
+ {3819}{3842}kopię rozkładu zmiany Secret Service|i dzisiejsze kody dostępu.
---
linia 137
- {3943}{3965}Doszło do eksplozji w domu|Wiceprezydenta Elekta w New Jersey.
+ {3943}{3965}Doszło do eksplozji w domu|wiceprezydenta elekta w New Jersey.
---
linia 139
- {3977}{3987}Co z Prezydentem Elektem?
+ {3977}{3987}Co z prezydentem elektem?
---
linia 145
- {4063}{4088}że konwój Prezydenta Elekta|właśnie został zaatakowany.
+ {4064}{4088}że konwój prezydenta elekta|właśnie został zaatakowany.
---
linia 150
- {4214}{4225}/Konwój Prezydenta Elekta.
+ {4214}{4225}/Konwój prezydenta elekta.
---
linia 156
- {4352}{4386}Lot został zawrócony. Uzbroić|się we wszystko co mamy.
+ {4352}{4386}Lot został zawrócony. Uzbroić|się we wszystko, co mamy.
---
linia 163
- {4549}{4561}Wstąpiłam do armii by walczyć.
+ {4550}{4561}Wstąpiłam do armii, by walczyć.
---
linia 166
- {4613}{4630}Więc, damy ci okazję.
+ {4613}{4630}Więc damy ci okazję.
---
linia 168
- {4659}{4667}Powiem wam co mamy.
- {4673}{4700}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x01]Poświęcenie
+ {4659}{4667}Powiem wam, co mamy.
+ {4674}{4700}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x01] Poświęcenie
---
linia 175
- {4952}{4974}Reszta jest w lesie|poszukując Prezydenta Elekta.
+ {4952}{4974}Reszta jest w lesie|poszukując prezydenta elekta.
---
linia 181
- {5055}{5084}Prezydent Elekt miał Lojacka. ["System lokalizacji|i odzyskiwania skradzionych pojazdów"]
+ {5055}{5084}Prezydent elekt miał Lojacka. ["System lokalizacji|i odzyskiwania skradzionych pojazdów"]
---
linia 189
- {5202}{5227}Wychodzi na to, że N.Z. zabrali|Prezydenta Elekta 2 autami.
+ {5202}{5227}Wychodzi na to, że N.Z. zabrali|prezydenta elekta 2 autami.
---
linia 191
- {5246}{5265}Ludzie z Secret Servise wyskoczyli z auta,|opatulili Prezydenta Elekta,
+ {5246}{5265}Ludzie z Secret Service wyskoczyli z auta,|opatulili prezydenta elekta,
---
linia 201
- {5443}{5469}W porządku chłopaki. To co przed chwilą|widzieliście nigdy nie miało miejsca.
+ {5443}{5469}W porządku, chłopaki. To, co przed chwilą|widzieliście, nigdy nie miało miejsca.
---
linia 206
- {5571}{5585}Wygląda jak 2 agentów|oskrzydlających Prezydenta Elekta.
+ {5571}{5585}Wygląda jak 2 agentów|oskrzydlających prezydenta elekta.
---
linia 214
- {5822}{5847}Wiem, że próbowaliście.|Gdzie jest Prezydent Elekt?
- {5873}{5883}Clint go ma?
+ {5822}{5847}Wiem, że próbowaliście.|Gdzie jest prezydent elekt?
+ {5873}{5883}Clint go ma.
---
linia 225
- {6087}{6102}Trzymaj się chłopcze.
+ {6087}{6102}Trzymaj się, chłopcze.
---
linia 244
- {6688}{6705}/W kierunku północnozachodnim jest urwisko.
+ {6688}{6705}/W kierunku północno-zachodnim jest urwisko.
---
linia 248
- {6751}{6767}Nie ma mowy by źli kolesie się wydostali.
+ {6751}{6767}Nie ma mowy, by źli kolesie się wydostali.
---
linia 278
- {7462}{7480}Pani Blane,|chcemy by weszła pani do środka.
- {7493}{7507}Muszę porozmawiać z Pułkownikiem Ryanem.
+ {7462}{7480}Pani Blane,|chcemy, by weszła pani do środka.
+ {7493}{7507}Muszę porozmawiać z pułkownikiem Ryanem.
---
linia 285
- {7653}{7669}Nic co może panią zidentyfikować.
+ {7653}{7669}Nic, co może panią zidentyfikować.
---
linia 291
- {7765}{7778}Tak szybko jak się pani spakuje i wyjedzie,
+ {7765}{7778}Tak szybko, jak się pani spakuje i wyjedzie,
---
linia 309
- {8166}{8185}Chcę także by panie wywróciły|kieszenie na lewą stronę.
+ {8166}{8185}Chcę także, by panie wywróciły|kieszenie na lewą stronę.
---
linia 313
- {8238}{8262}Nie obchodzi mnie do czego|jest pani upoważniona.
- {8267}{8283}Spełniłyśmy wszystko o co nasz poprosiliście.
+ {8238}{8262}Nie obchodzi mnie, do czego|jest pani upoważniona.
+ {8267}{8283}Spełniłyśmy wszystko, o co nasz poprosiliście.
---
linia 345
- {9176}{9188}Zobaczy pan gdzie popełniłem błąd.
+ {9176}{9188}Zobaczy pan, gdzie popełniłem błąd.
---
linia 390
- {10486}{10510}Chcę by pan zabrał wszystkich|żołnierzy z tych lasów.
- {10516}{10534}/Chciałbym by pan zwolnił wszystkie|/jednostki i cały personel.
+ {10486}{10510}Chcę, by pan zabrał wszystkich|żołnierzy z tych lasów.
+ {10516}{10534}/Chciałbym, by pan zwolnił wszystkie|/jednostki i cały personel.
---
linia 400
- {10753}{10769}Chciałbym by był czas, ale nie ma.
+ {10753}{10769}Chciałbym, by był czas, ale nie ma.
---
linia 405
- {11000}{11026}Tropię człowieka, mogę|powiedzieć ci co jadł na obiad.
+ {11000}{11026}Tropię człowieka, mogę|powiedzieć ci, co jadł na obiad.
---
linia 435
- {11649}{11668}Nie potrzebuję Sanitariusza... Chcę pediatry.
+ {11649}{11668}Nie potrzebuję sanitariusza... Chcę pediatry.
---
linia 445
- {12108}{12126}Prezydent Elekt przyczepił go jednemu z psów.
- {12128}{12151}Powtarzam, Prezydent Elekt|przyczepił lokalizator
+ {12108}{12126}Prezydent elekt przyczepił go jednemu z psów.
+ {12128}{12151}Powtarzam, prezydent elekt|przyczepił lokalizator
---
linia 474
- {13752}{13768}Mamusiu!|Spójrz co zrobiłam!
+ {13752}{13768}Mamusiu!|Spójrz, co zrobiłam!
---
linia 496
- {14203}{14235}Agent Casey był w drużynie|ochraniającej Wiceprezydenta, w Rzymie.
+ {14203}{14235}Agent Casey był w drużynie|ochraniającej wiceprezydenta, w Rzymie.
---
linia 500
- {14335}{14353}Polecili mu by opuścił swoją pozycję,
- {14356}{14371}broniącą Wiceprezydenta, co zrobił.
+ {14335}{14353}Polecili mu, by opuścił swoją pozycję,
+ {14356}{14371}broniącą wiceprezydenta, co zrobił.
---
linia 503
- {14395}{14404}4 godziny temu,
- {14411}{14436}Policja namierzyła człowieka, który|zabił rodzinę Casey'a w motelu.
+ {14395}{14404}4 godziny temu
+ {14411}{14436}policja namierzyła człowieka, który|zabił rodzinę Caseya w motelu.
---
linia 517
- {14962}{14976}Jestem Major sierżant, Jonas Blane,
+ {14962}{14976}Jestem sierżant major Jonas Blane,
---
linia 521
- {15089}{15104}Jesteśmy tu by pana wyciągnąć.
+ {15089}{15104}Jesteśmy tu, by pana wyciągnąć.
---
linia 524
- {15152}{15164}To wszystko co mogę powiedzieć.
- {15167}{15182}Obróć się. Pokarz swoją twarz.
+ {15152}{15164}To wszystko, co mogę powiedzieć.
+ {15167}{15182}Obróć się. Pokaż swoją twarz.
---
linia 529
- {15357}{15365}Tędy, panie Castille..
+ {15357}{15365}Tędy, panie Castille.
---
linia 545
- {15894}{15909}Więc niech ktoś powie, coś pamiętnego,
- {15912}{15932}ponieważ tu zrobimu naszą fortecę.
+ {15894}{15909}Więc niech ktoś powie coś pamiętnego,
+ {15912}{15932}ponieważ tu zrobimy naszą fortecę.
---
linia 573
- {16771}{16813}To co tu mamy, to taki rodzaj przygody, ok?
+ {16771}{16813}To, co tu mamy, to taki rodzaj przygody, ok?
---
linia 578
- {17066}{17093}Tego potrzebujemy.|Zobacz czy możesz to wyrwać?
+ {17066}{17093}Tego potrzebujemy.|Zobacz, czy możesz to wyrwać.
---
linia 595
- {17554}{17569}Poszukaj czegokolwiek możemy użyć.
+ {17554}{17569}Poszukaj czegokolwiek, co możemy użyć.
---
linia 643
- {20160}{20167}Cóż za spojrzenie
+ {20160}{20167}Cóż za spojrzenie.
---
linia 658
- {20683}{20696}Taka jest zasada, prawda tato?
+ {20683}{20696}Taka jest zasada, prawda, tato?
---
linia 661
- {20767}{20773}Dobranoc tato.
+ {20767}{20773}Dobranoc, tato.
---
linia 703
- {22768}{22788}Nie zabierzesz mi moich dzieci, i|nie będziesz mi mówił co mam robić.
+ {22768}{22788}Nie zabierzesz mi moich dzieci, i|nie będziesz mi mówił, co mam robić.
---
linia 716
- {23122}{23168}Oficer wydający rozkazy|sypiający z żoną strzelca.
- {23171}{23181}Taki jest kodeks jednostki.
+ {23122}{23168}Oficer wydający rozkazy,|sypiający z żoną strzelca.
+ {23171}{23181}Powinien zostać rozstrzelany.|Taki jest kodeks Jednostki.
---
linia 728
- {23382}{23399}Tak czy nie? Powiedz mi żołnierzu.
+ {23382}{23399}Tak czy nie? Powiedz mi, żołnierzu.
---
linia 732
- {23524}{23553}Ponieważ zamach wymierzony w|Prezydenta i Prezydenta Elekta
+ {23524}{23553}Ponieważ zamach wymierzony w|prezydenta i prezydenta elekta
---
linia 736
- {23635}{23671}Wiceprezydent Elekt był ofiarą|niespodziewanego wybuchu gazu i ognia.
+ {23635}{23671}Wiceprezydent elekt był ofiarą|niespodziewanego wybuchu gazu i ognia.
---
linia 738
- {23701}{23718}Droga przekazania władzy jest zabezpieczony.
+ {23701}{23718}Droga przekazania władzy jest zabezpieczona.
---
linia 741
- {23780}{23802}Zaplanowany by zdestabilizować nasz rząd.
- {23806}{23816}Co jest podsumowanie, sir?
+ {23780}{23802}Zaplanowany, by zdestabilizować nasz rząd.
+ {23806}{23816}Jakie jest podsumowanie, sir?
---
linia 757
- {24164}{24177}Chciałabym by pan to zatwierdził.
+ {24164}{24177}Chciałabym, by pan to zatwierdził.
---
linia 762
- {24365}{24374}Wiem do czego zmierzasz.
+ {24365}{24374}Wiem, do czego zmierzasz.
---
linia 765
- {24490}{24515}Twój zespół wylatuje o 08:00,|do Sarajewa.
+ {24490}{24515}Twój zespół wylatuje o 08:00|do Sarajewa.
---
linia 773
- {24848}{24872}To jak opuszczanie palącego się domu|i wszystkiego co cenne.
+ {24848}{24872}To jak opuszczanie palącego się domu|i wszystkiego, co cenne.
---
linia 779
- {24973}{24986}Nie rozumiem dlaczego moje nie mogły?
- {24991}{25005}Chodźcie dziewczynki. Siadajcie.
+ {24973}{24986}Nie rozumiem, dlaczego moje nie mogły?
+ {24991}{25005}Chodźcie, dziewczynki. Siadajcie.
---
linia 785
- {25105}{25116}Pracuję dla Pułkownika Ryana.
+ {25105}{25116}Pracuję dla pułkownika Ryana.
---
linia 794
- {25295}{25320}Chciałabym byście spojrzały na to.
+ {25295}{25320}Chciałabym, byście spojrzały na to.
---
linia 809
- {25760}{25786}Życia, które miałyście|przedtem dobiegły końca.
+ {25760}{25786}Życia, które miałyście|przedtem, dobiegły końca.
- {507}{523}"Jeśli nie zrobimy interesu, ja nie istnieję.
+ {469}{498}Masz czas, dopóki|skończysz palić moje cygaro.
+ {507}{523}Jeśli nie zrobimy interesu, ja nie istnieję.
---
linia 52
- {2101}{2123}Ale jeśli ty rzucasz jak|baba, po naśmiewam się z tego.
+ {2101}{2123}Ale jeśli ty rzucasz jak|baba, ponaśmiewam się z tego.
---
linia 64
- {2397}{2418}Nie. Musimy ją odesłać, do jej dowódcy.
+ {2397}{2418}Nie. Musimy ją odesłać do jej dowódcy.
---
linia 68
- {2491}{2503}To przyjemność panowie.
+ {2491}{2503}To przyjemność, panowie.
---
linia 72
- {2654}{2673}/Dlatego jest ważne byś kontrolowała wypłatę.
+ {2654}{2673}/Dlatego jest ważne, byś kontrolowała wypłatę.
---
linia 104
- {3350}{3373}Sądzę, że już niedługo|wrócą. Otrzymałam sugnały.
+ {3350}{3373}Sądzę, że już niedługo|wrócą. Otrzymałam sygnały.
---
linia 110
- {3482}{3500}Chcesz bym później odebrała|Serene i Teddyego ze szkoły?
+ {3483}{3500}Chcesz bym później odebrała|Serene i Teddy'ego ze szkoły?
---
linia 115
- {3570}{3585}/Wiceprezydenta Charlesa Hortona...
+ {3570}{3585}/wiceprezydenta Charlesa Hortona...
---
linia 124
- {3747}{3752}z zamachem na Prezydenta.
- {3754}{3772}Czy Prezydent jest zabezpieczony?
+ {3748}{3752}z zamachem na prezydenta.
+ {3754}{3772}Czy prezydent jest zabezpieczony?
---
linia 127
- {3783}{3792}To spisek przeciwko Prezydentowi?
+ {3783}{3792}To spisek przeciwko prezydentowi?
---
linia 130
- {3818}{3842}kopię rozkładu zmiany Secret Servis|i dzisiejsze kody dostępu.
+ {3819}{3842}kopię rozkładu zmiany Secret Service|i dzisiejsze kody dostępu.
---
linia 137
- {3943}{3965}Doszło do eksplozji w domu|Wiceprezydenta Elekta w New Jersey.
+ {3943}{3965}Doszło do eksplozji w domu|wiceprezydenta elekta w New Jersey.
---
linia 139
- {3977}{3987}Co z Prezydentem Elektem?
+ {3977}{3987}Co z prezydentem elektem?
---
linia 145
- {4063}{4088}że konwój Prezydenta Elekta|właśnie został zaatakowany.
+ {4064}{4088}że konwój prezydenta elekta|właśnie został zaatakowany.
---
linia 150
- {4214}{4225}/Konwój Prezydenta Elekta.
+ {4214}{4225}/Konwój prezydenta elekta.
---
linia 156
- {4352}{4386}Lot został zawrócony. Uzbroić|się we wszystko co mamy.
+ {4352}{4386}Lot został zawrócony. Uzbroić|się we wszystko, co mamy.
---
linia 163
- {4549}{4561}Wstąpiłam do armii by walczyć.
+ {4550}{4561}Wstąpiłam do armii, by walczyć.
---
linia 166
- {4613}{4630}Więc, damy ci okazję.
+ {4613}{4630}Więc damy ci okazję.
---
linia 168
- {4659}{4667}Powiem wam co mamy.
- {4673}{4700}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x01]Poświęcenie
+ {4659}{4667}Powiem wam, co mamy.
+ {4674}{4700}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x01] Poświęcenie
---
linia 175
- {4952}{4974}Reszta jest w lesie|poszukując Prezydenta Elekta.
+ {4952}{4974}Reszta jest w lesie|poszukując prezydenta elekta.
---
linia 181
- {5055}{5084}Prezydent Elekt miał Lojacka. ["System lokalizacji|i odzyskiwania skradzionych pojazdów"]
+ {5055}{5084}Prezydent elekt miał Lojacka. ["System lokalizacji|i odzyskiwania skradzionych pojazdów"]
---
linia 189
- {5202}{5227}Wychodzi na to, że N.Z. zabrali|Prezydenta Elekta 2 autami.
+ {5202}{5227}Wychodzi na to, że N.Z. zabrali|prezydenta elekta 2 autami.
---
linia 191
- {5246}{5265}Ludzie z Secret Servise wyskoczyli z auta,|opatulili Prezydenta Elekta,
+ {5246}{5265}Ludzie z Secret Service wyskoczyli z auta,|opatulili prezydenta elekta,
---
linia 201
- {5443}{5469}W porządku chłopaki. To co przed chwilą|widzieliście nigdy nie miało miejsca.
+ {5443}{5469}W porządku, chłopaki. To, co przed chwilą|widzieliście, nigdy nie miało miejsca.
---
linia 206
- {5571}{5585}Wygląda jak 2 agentów|oskrzydlających Prezydenta Elekta.
+ {5571}{5585}Wygląda jak 2 agentów|oskrzydlających prezydenta elekta.
---
linia 214
- {5822}{5847}Wiem, że próbowaliście.|Gdzie jest Prezydent Elekt?
- {5873}{5883}Clint go ma?
+ {5822}{5847}Wiem, że próbowaliście.|Gdzie jest prezydent elekt?
+ {5873}{5883}Clint go ma.
---
linia 225
- {6087}{6102}Trzymaj się chłopcze.
+ {6087}{6102}Trzymaj się, chłopcze.
---
linia 244
- {6688}{6705}/W kierunku północnozachodnim jest urwisko.
+ {6688}{6705}/W kierunku północno-zachodnim jest urwisko.
---
linia 248
- {6751}{6767}Nie ma mowy by źli kolesie się wydostali.
+ {6751}{6767}Nie ma mowy, by źli kolesie się wydostali.
---
linia 278
- {7462}{7480}Pani Blane,|chcemy by weszła pani do środka.
- {7493}{7507}Muszę porozmawiać z Pułkownikiem Ryanem.
+ {7462}{7480}Pani Blane,|chcemy, by weszła pani do środka.
+ {7493}{7507}Muszę porozmawiać z pułkownikiem Ryanem.
---
linia 285
- {7653}{7669}Nic co może panią zidentyfikować.
+ {7653}{7669}Nic, co może panią zidentyfikować.
---
linia 291
- {7765}{7778}Tak szybko jak się pani spakuje i wyjedzie,
+ {7765}{7778}Tak szybko, jak się pani spakuje i wyjedzie,
---
linia 309
- {8166}{8185}Chcę także by panie wywróciły|kieszenie na lewą stronę.
+ {8166}{8185}Chcę także, by panie wywróciły|kieszenie na lewą stronę.
---
linia 313
- {8238}{8262}Nie obchodzi mnie do czego|jest pani upoważniona.
- {8267}{8283}Spełniłyśmy wszystko o co nasz poprosiliście.
+ {8238}{8262}Nie obchodzi mnie, do czego|jest pani upoważniona.
+ {8267}{8283}Spełniłyśmy wszystko, o co nasz poprosiliście.
---
linia 345
- {9176}{9188}Zobaczy pan gdzie popełniłem błąd.
+ {9176}{9188}Zobaczy pan, gdzie popełniłem błąd.
---
linia 390
- {10486}{10510}Chcę by pan zabrał wszystkich|żołnierzy z tych lasów.
- {10516}{10534}/Chciałbym by pan zwolnił wszystkie|/jednostki i cały personel.
+ {10486}{10510}Chcę, by pan zabrał wszystkich|żołnierzy z tych lasów.
+ {10516}{10534}/Chciałbym, by pan zwolnił wszystkie|/jednostki i cały personel.
---
linia 400
- {10753}{10769}Chciałbym by był czas, ale nie ma.
+ {10753}{10769}Chciałbym, by był czas, ale nie ma.
---
linia 405
- {11000}{11026}Tropię człowieka, mogę|powiedzieć ci co jadł na obiad.
+ {11000}{11026}Tropię człowieka, mogę|powiedzieć ci, co jadł na obiad.
---
linia 435
- {11649}{11668}Nie potrzebuję Sanitariusza... Chcę pediatry.
+ {11649}{11668}Nie potrzebuję sanitariusza... Chcę pediatry.
---
linia 445
- {12108}{12126}Prezydent Elekt przyczepił go jednemu z psów.
- {12128}{12151}Powtarzam, Prezydent Elekt|przyczepił lokalizator
+ {12108}{12126}Prezydent elekt przyczepił go jednemu z psów.
+ {12128}{12151}Powtarzam, prezydent elekt|przyczepił lokalizator
---
linia 474
- {13752}{13768}Mamusiu!|Spójrz co zrobiłam!
+ {13752}{13768}Mamusiu!|Spójrz, co zrobiłam!
---
linia 496
- {14203}{14235}Agent Casey był w drużynie|ochraniającej Wiceprezydenta, w Rzymie.
+ {14203}{14235}Agent Casey był w drużynie|ochraniającej wiceprezydenta, w Rzymie.
---
linia 500
- {14335}{14353}Polecili mu by opuścił swoją pozycję,
- {14356}{14371}broniącą Wiceprezydenta, co zrobił.
+ {14335}{14353}Polecili mu, by opuścił swoją pozycję,
+ {14356}{14371}broniącą wiceprezydenta, co zrobił.
---
linia 503
- {14395}{14404}4 godziny temu,
- {14411}{14436}Policja namierzyła człowieka, który|zabił rodzinę Casey'a w motelu.
+ {14395}{14404}4 godziny temu
+ {14411}{14436}policja namierzyła człowieka, który|zabił rodzinę Caseya w motelu.
---
linia 517
- {14962}{14976}Jestem Major sierżant, Jonas Blane,
+ {14962}{14976}Jestem sierżant major Jonas Blane,
---
linia 521
- {15089}{15104}Jesteśmy tu by pana wyciągnąć.
+ {15089}{15104}Jesteśmy tu, by pana wyciągnąć.
---
linia 524
- {15152}{15164}To wszystko co mogę powiedzieć.
- {15167}{15182}Obróć się. Pokarz swoją twarz.
+ {15152}{15164}To wszystko, co mogę powiedzieć.
+ {15167}{15182}Obróć się. Pokaż swoją twarz.
---
linia 529
- {15357}{15365}Tędy, panie Castille..
+ {15357}{15365}Tędy, panie Castille.
---
linia 545
- {15894}{15909}Więc niech ktoś powie, coś pamiętnego,
- {15912}{15932}ponieważ tu zrobimu naszą fortecę.
+ {15894}{15909}Więc niech ktoś powie coś pamiętnego,
+ {15912}{15932}ponieważ tu zrobimy naszą fortecę.
---
linia 573
- {16771}{16813}To co tu mamy, to taki rodzaj przygody, ok?
+ {16771}{16813}To, co tu mamy, to taki rodzaj przygody, ok?
---
linia 578
- {17066}{17093}Tego potrzebujemy.|Zobacz czy możesz to wyrwać?
+ {17066}{17093}Tego potrzebujemy.|Zobacz, czy możesz to wyrwać.
---
linia 595
- {17554}{17569}Poszukaj czegokolwiek możemy użyć.
+ {17554}{17569}Poszukaj czegokolwiek, co możemy użyć.
---
linia 643
- {20160}{20167}Cóż za spojrzenie
+ {20160}{20167}Cóż za spojrzenie.
---
linia 658
- {20683}{20696}Taka jest zasada, prawda tato?
+ {20683}{20696}Taka jest zasada, prawda, tato?
---
linia 661
- {20767}{20773}Dobranoc tato.
+ {20767}{20773}Dobranoc, tato.
---
linia 703
- {22768}{22788}Nie zabierzesz mi moich dzieci, i|nie będziesz mi mówił co mam robić.
+ {22768}{22788}Nie zabierzesz mi moich dzieci, i|nie będziesz mi mówił, co mam robić.
---
linia 716
- {23122}{23168}Oficer wydający rozkazy|sypiający z żoną strzelca.
- {23171}{23181}Taki jest kodeks jednostki.
+ {23122}{23168}Oficer wydający rozkazy,|sypiający z żoną strzelca.
+ {23171}{23181}Powinien zostać rozstrzelany.|Taki jest kodeks Jednostki.
---
linia 728
- {23382}{23399}Tak czy nie? Powiedz mi żołnierzu.
+ {23382}{23399}Tak czy nie? Powiedz mi, żołnierzu.
---
linia 732
- {23524}{23553}Ponieważ zamach wymierzony w|Prezydenta i Prezydenta Elekta
+ {23524}{23553}Ponieważ zamach wymierzony w|prezydenta i prezydenta elekta
---
linia 736
- {23635}{23671}Wiceprezydent Elekt był ofiarą|niespodziewanego wybuchu gazu i ognia.
+ {23635}{23671}Wiceprezydent elekt był ofiarą|niespodziewanego wybuchu gazu i ognia.
---
linia 738
- {23701}{23718}Droga przekazania władzy jest zabezpieczony.
+ {23701}{23718}Droga przekazania władzy jest zabezpieczona.
---
linia 741
- {23780}{23802}Zaplanowany by zdestabilizować nasz rząd.
- {23806}{23816}Co jest podsumowanie, sir?
+ {23780}{23802}Zaplanowany, by zdestabilizować nasz rząd.
+ {23806}{23816}Jaki jest podsumowanie, sir?
---
linia 757
- {24164}{24177}Chciałabym by pan to zatwierdził.
+ {24164}{24177}Chciałabym, by pan to zatwierdził.
---
linia 762
- {24365}{24374}Wiem do czego zmierzasz.
+ {24365}{24374}Wiem, do czego zmierzasz.
---
linia 765
- {24490}{24515}Twój zespół wylatuje o 08:00,|do Sarajewa.
+ {24490}{24515}Twój zespół wylatuje o 08:00|do Sarajewa.
---
linia 773
- {24848}{24872}To jak opuszczanie palącego się domu|i wszystkiego co cenne.
+ {24848}{24872}To jak opuszczanie palącego się domu|i wszystkiego, co cenne.
---
linia 779
- {24973}{24986}Nie rozumiem dlaczego moje nie mogły?
- {24991}{25005}Chodźcie dziewczynki. Siadajcie.
+ {24973}{24986}Nie rozumiem, dlaczego moje nie mogły?
+ {24991}{25005}Chodźcie, dziewczynki. Siadajcie.
---
linia 785
- {25105}{25116}Pracuję dla Pułkownika Ryana.
+ {25105}{25116}Pracuję dla pułkownika Ryana.
---
linia 794
- {25295}{25320}Chciałabym byście spojrzały na to.
+ {25295}{25320}Chciałabym, byście spojrzały na to.
---
linia 809
- {25760}{25786}Życia, które miałyście|przedtem dobiegły końca.
+ {25760}{25786}Życia, które miałyście|przedtem, dobiegły końca.
pozdro
Komentarz zosta edytowany przez usera Igloo666 dnia 08-10-2008 19:01:02
co do samych napisów... Jest trochę mniejszych lub większych byków. Nie rozumiem na przykład, dlaczego takie słowa jak "pułkownik", "prezydent" czy "wiceprezydent" zostały napisane z dużej litery? Oprócz tego zapodaję resztę poprawek:Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{30}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 5
- {98}{112}Kto to?|Nasz Pułkownik Tom?
+ {98}{112}Kto to?|Nasz pułkownik Tom?
---
linia 12
- {469}{498}"Masz czas, do póki|skończysz palić moje cygaro.
- {507}{523}"Jeśli nie zrobimy interesu, ja nie istnieję.
+ {469}{498}Masz czas, dopóki|skończysz palić moje cygaro.
+ {507}{523}Jeśli nie zrobimy interesu, ja nie istnieję.
---
linia 52
- {2101}{2123}Ale jeśli ty rzucasz jak|baba, po naśmiewam się z tego.
+ {2101}{2123}Ale jeśli ty rzucasz jak|baba, ponaśmiewam się z tego.
---
linia 64
- {2397}{2418}Nie. Musimy ją odesłać, do jej dowódcy.
+ {2397}{2418}Nie. Musimy ją odesłać do jej dowódcy.
---
linia 68
- {2491}{2503}To przyjemność panowie.
+ {2491}{2503}To przyjemność, panowie.
---
linia 72
- {2654}{2673}/Dlatego jest ważne byś kontrolowała wypłatę.
+ {2654}{2673}/Dlatego jest ważne, byś kontrolowała wypłatę.
---
linia 104
- {3350}{3373}Sądzę, że już niedługo|wrócą. Otrzymałam sugnały.
+ {3350}{3373}Sądzę, że już niedługo|wrócą. Otrzymałam sygnały.
---
linia 110
- {3482}{3500}Chcesz bym później odebrała|Serene i Teddyego ze szkoły?
+ {3483}{3500}Chcesz bym później odebrała|Serene i Teddy'ego ze szkoły?
---
linia 115
- {3570}{3585}/Wiceprezydenta Charlesa Hortona...
+ {3570}{3585}/wiceprezydenta Charlesa Hortona...
---
linia 124
- {3747}{3752}z zamachem na Prezydenta.
- {3754}{3772}Czy Prezydent jest zabezpieczony?
+ {3748}{3752}z zamachem na prezydenta.
+ {3754}{3772}Czy prezydent jest zabezpieczony?
---
linia 127
- {3783}{3792}To spisek przeciwko Prezydentowi?
+ {3783}{3792}To spisek przeciwko prezydentowi?
---
linia 130
- {3818}{3842}kopię rozkładu zmiany Secret Servis|i dzisiejsze kody dostępu.
+ {3819}{3842}kopię rozkładu zmiany Secret Service|i dzisiejsze kody dostępu.
---
linia 137
- {3943}{3965}Doszło do eksplozji w domu|Wiceprezydenta Elekta w New Jersey.
+ {3943}{3965}Doszło do eksplozji w domu|wiceprezydenta elekta w New Jersey.
---
linia 139
- {3977}{3987}Co z Prezydentem Elektem?
+ {3977}{3987}Co z prezydentem elektem?
---
linia 145
- {4063}{4088}że konwój Prezydenta Elekta|właśnie został zaatakowany.
+ {4064}{4088}że konwój prezydenta elekta|właśnie został zaatakowany.
---
linia 150
- {4214}{4225}/Konwój Prezydenta Elekta.
+ {4214}{4225}/Konwój prezydenta elekta.
---
linia 156
- {4352}{4386}Lot został zawrócony. Uzbroić|się we wszystko co mamy.
+ {4352}{4386}Lot został zawrócony. Uzbroić|się we wszystko, co mamy.
---
linia 163
- {4549}{4561}Wstąpiłam do armii by walczyć.
+ {4550}{4561}Wstąpiłam do armii, by walczyć.
---
linia 166
- {4613}{4630}Więc, damy ci okazję.
+ {4613}{4630}Więc damy ci okazję.
---
linia 168
- {4659}{4667}Powiem wam co mamy.
- {4673}{4700}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x01]Poświęcenie
+ {4659}{4667}Powiem wam, co mamy.
+ {4674}{4700}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x01] Poświęcenie
---
linia 175
- {4952}{4974}Reszta jest w lesie|poszukując Prezydenta Elekta.
+ {4952}{4974}Reszta jest w lesie|poszukując prezydenta elekta.
---
linia 181
- {5055}{5084}Prezydent Elekt miał Lojacka. ["System lokalizacji|i odzyskiwania skradzionych pojazdów"]
+ {5055}{5084}Prezydent elekt miał Lojacka. ["System lokalizacji|i odzyskiwania skradzionych pojazdów"]
---
linia 189
- {5202}{5227}Wychodzi na to, że N.Z. zabrali|Prezydenta Elekta 2 autami.
+ {5202}{5227}Wychodzi na to, że N.Z. zabrali|prezydenta elekta 2 autami.
---
linia 191
- {5246}{5265}Ludzie z Secret Servise wyskoczyli z auta,|opatulili Prezydenta Elekta,
+ {5246}{5265}Ludzie z Secret Service wyskoczyli z auta,|opatulili prezydenta elekta,
---
linia 201
- {5443}{5469}W porządku chłopaki. To co przed chwilą|widzieliście nigdy nie miało miejsca.
+ {5443}{5469}W porządku, chłopaki. To, co przed chwilą|widzieliście, nigdy nie miało miejsca.
---
linia 206
- {5571}{5585}Wygląda jak 2 agentów|oskrzydlających Prezydenta Elekta.
+ {5571}{5585}Wygląda jak 2 agentów|oskrzydlających prezydenta elekta.
---
linia 214
- {5822}{5847}Wiem, że próbowaliście.|Gdzie jest Prezydent Elekt?
- {5873}{5883}Clint go ma?
+ {5822}{5847}Wiem, że próbowaliście.|Gdzie jest prezydent elekt?
+ {5873}{5883}Clint go ma.
---
linia 225
- {6087}{6102}Trzymaj się chłopcze.
+ {6087}{6102}Trzymaj się, chłopcze.
---
linia 244
- {6688}{6705}/W kierunku północnozachodnim jest urwisko.
+ {6688}{6705}/W kierunku północno-zachodnim jest urwisko.
---
linia 248
- {6751}{6767}Nie ma mowy by źli kolesie się wydostali.
+ {6751}{6767}Nie ma mowy, by źli kolesie się wydostali.
---
linia 278
- {7462}{7480}Pani Blane,|chcemy by weszła pani do środka.
- {7493}{7507}Muszę porozmawiać z Pułkownikiem Ryanem.
+ {7462}{7480}Pani Blane,|chcemy, by weszła pani do środka.
+ {7493}{7507}Muszę porozmawiać z pułkownikiem Ryanem.
---
linia 285
- {7653}{7669}Nic co może panią zidentyfikować.
+ {7653}{7669}Nic, co może panią zidentyfikować.
---
linia 291
- {7765}{7778}Tak szybko jak się pani spakuje i wyjedzie,
+ {7765}{7778}Tak szybko, jak się pani spakuje i wyjedzie,
---
linia 309
- {8166}{8185}Chcę także by panie wywróciły|kieszenie na lewą stronę.
+ {8166}{8185}Chcę także, by panie wywróciły|kieszenie na lewą stronę.
---
linia 313
- {8238}{8262}Nie obchodzi mnie do czego|jest pani upoważniona.
- {8267}{8283}Spełniłyśmy wszystko o co nasz poprosiliście.
+ {8238}{8262}Nie obchodzi mnie, do czego|jest pani upoważniona.
+ {8267}{8283}Spełniłyśmy wszystko, o co nasz poprosiliście.
---
linia 345
- {9176}{9188}Zobaczy pan gdzie popełniłem błąd.
+ {9176}{9188}Zobaczy pan, gdzie popełniłem błąd.
---
linia 390
- {10486}{10510}Chcę by pan zabrał wszystkich|żołnierzy z tych lasów.
- {10516}{10534}/Chciałbym by pan zwolnił wszystkie|/jednostki i cały personel.
+ {10486}{10510}Chcę, by pan zabrał wszystkich|żołnierzy z tych lasów.
+ {10516}{10534}/Chciałbym, by pan zwolnił wszystkie|/jednostki i cały personel.
---
linia 400
- {10753}{10769}Chciałbym by był czas, ale nie ma.
+ {10753}{10769}Chciałbym, by był czas, ale nie ma.
---
linia 405
- {11000}{11026}Tropię człowieka, mogę|powiedzieć ci co jadł na obiad.
+ {11000}{11026}Tropię człowieka, mogę|powiedzieć ci, co jadł na obiad.
---
linia 435
- {11649}{11668}Nie potrzebuję Sanitariusza... Chcę pediatry.
+ {11649}{11668}Nie potrzebuję sanitariusza... Chcę pediatry.
---
linia 445
- {12108}{12126}Prezydent Elekt przyczepił go jednemu z psów.
- {12128}{12151}Powtarzam, Prezydent Elekt|przyczepił lokalizator
+ {12108}{12126}Prezydent elekt przyczepił go jednemu z psów.
+ {12128}{12151}Powtarzam, prezydent elekt|przyczepił lokalizator
---
linia 474
- {13752}{13768}Mamusiu!|Spójrz co zrobiłam!
+ {13752}{13768}Mamusiu!|Spójrz, co zrobiłam!
---
linia 496
- {14203}{14235}Agent Casey był w drużynie|ochraniającej Wiceprezydenta, w Rzymie.
+ {14203}{14235}Agent Casey był w drużynie|ochraniającej wiceprezydenta, w Rzymie.
---
linia 500
- {14335}{14353}Polecili mu by opuścił swoją pozycję,
- {14356}{14371}broniącą Wiceprezydenta, co zrobił.
+ {14335}{14353}Polecili mu, by opuścił swoją pozycję,
+ {14356}{14371}broniącą wiceprezydenta, co zrobił.
---
linia 503
- {14395}{14404}4 godziny temu,
- {14411}{14436}Policja namierzyła człowieka, który|zabił rodzinę Casey'a w motelu.
+ {14395}{14404}4 godziny temu
+ {14411}{14436}policja namierzyła człowieka, który|zabił rodzinę Caseya w motelu.
---
linia 517
- {14962}{14976}Jestem Major sierżant, Jonas Blane,
+ {14962}{14976}Jestem sierżant major Jonas Blane,
---
linia 521
- {15089}{15104}Jesteśmy tu by pana wyciągnąć.
+ {15089}{15104}Jesteśmy tu, by pana wyciągnąć.
---
linia 524
- {15152}{15164}To wszystko co mogę powiedzieć.
- {15167}{15182}Obróć się. Pokarz swoją twarz.
+ {15152}{15164}To wszystko, co mogę powiedzieć.
+ {15167}{15182}Obróć się. Pokaż swoją twarz.
---
linia 529
- {15357}{15365}Tędy, panie Castille..
+ {15357}{15365}Tędy, panie Castille.
---
linia 545
- {15894}{15909}Więc niech ktoś powie, coś pamiętnego,
- {15912}{15932}ponieważ tu zrobimu naszą fortecę.
+ {15894}{15909}Więc niech ktoś powie coś pamiętnego,
+ {15912}{15932}ponieważ tu zrobimy naszą fortecę.
---
linia 573
- {16771}{16813}To co tu mamy, to taki rodzaj przygody, ok?
+ {16771}{16813}To, co tu mamy, to taki rodzaj przygody, ok?
---
linia 578
- {17066}{17093}Tego potrzebujemy.|Zobacz czy możesz to wyrwać?
+ {17066}{17093}Tego potrzebujemy.|Zobacz, czy możesz to wyrwać.
---
linia 595
- {17554}{17569}Poszukaj czegokolwiek możemy użyć.
+ {17554}{17569}Poszukaj czegokolwiek, co możemy użyć.
---
linia 643
- {20160}{20167}Cóż za spojrzenie
+ {20160}{20167}Cóż za spojrzenie.
---
linia 658
- {20683}{20696}Taka jest zasada, prawda tato?
+ {20683}{20696}Taka jest zasada, prawda, tato?
---
linia 661
- {20767}{20773}Dobranoc tato.
+ {20767}{20773}Dobranoc, tato.
---
linia 703
- {22768}{22788}Nie zabierzesz mi moich dzieci, i|nie będziesz mi mówił co mam robić.
+ {22768}{22788}Nie zabierzesz mi moich dzieci, i|nie będziesz mi mówił, co mam robić.
---
linia 716
- {23122}{23168}Oficer wydający rozkazy|sypiający z żoną strzelca.
- {23171}{23181}Taki jest kodeks jednostki.
+ {23122}{23168}Oficer wydający rozkazy,|sypiający z żoną strzelca.
+ {23171}{23181}Powinien zostać rozstrzelany.|Taki jest kodeks Jednostki.
---
linia 728
- {23382}{23399}Tak czy nie? Powiedz mi żołnierzu.
+ {23382}{23399}Tak czy nie? Powiedz mi, żołnierzu.
---
linia 732
- {23524}{23553}Ponieważ zamach wymierzony w|Prezydenta i Prezydenta Elekta
+ {23524}{23553}Ponieważ zamach wymierzony w|prezydenta i prezydenta elekta
---
linia 736
- {23635}{23671}Wiceprezydent Elekt był ofiarą|niespodziewanego wybuchu gazu i ognia.
+ {23635}{23671}Wiceprezydent elekt był ofiarą|niespodziewanego wybuchu gazu i ognia.
---
linia 738
- {23701}{23718}Droga przekazania władzy jest zabezpieczony.
+ {23701}{23718}Droga przekazania władzy jest zabezpieczona.
---
linia 741
- {23780}{23802}Zaplanowany by zdestabilizować nasz rząd.
- {23806}{23816}Co jest podsumowanie, sir?
+ {23780}{23802}Zaplanowany, by zdestabilizować nasz rząd.
+ {23806}{23816}Jakie jest podsumowanie, sir?
---
linia 757
- {24164}{24177}Chciałabym by pan to zatwierdził.
+ {24164}{24177}Chciałabym, by pan to zatwierdził.
---
linia 762
- {24365}{24374}Wiem do czego zmierzasz.
+ {24365}{24374}Wiem, do czego zmierzasz.
---
linia 765
- {24490}{24515}Twój zespół wylatuje o 08:00,|do Sarajewa.
+ {24490}{24515}Twój zespół wylatuje o 08:00|do Sarajewa.
---
linia 773
- {24848}{24872}To jak opuszczanie palącego się domu|i wszystkiego co cenne.
+ {24848}{24872}To jak opuszczanie palącego się domu|i wszystkiego, co cenne.
---
linia 779
- {24973}{24986}Nie rozumiem dlaczego moje nie mogły?
- {24991}{25005}Chodźcie dziewczynki. Siadajcie.
+ {24973}{24986}Nie rozumiem, dlaczego moje nie mogły?
+ {24991}{25005}Chodźcie, dziewczynki. Siadajcie.
---
linia 785
- {25105}{25116}Pracuję dla Pułkownika Ryana.
+ {25105}{25116}Pracuję dla pułkownika Ryana.
---
linia 794
- {25295}{25320}Chciałabym byście spojrzały na to.
+ {25295}{25320}Chciałabym, byście spojrzały na to.
---
linia 809
- {25760}{25786}Życia, które miałyście|przedtem dobiegły końca.
+ {25760}{25786}Życia, które miałyście|przedtem, dobiegły końca.
- {507}{523}"Jeśli nie zrobimy interesu, ja nie istnieję.
+ {469}{498}Masz czas, dopóki|skończysz palić moje cygaro.
+ {507}{523}Jeśli nie zrobimy interesu, ja nie istnieję.
---
linia 52
- {2101}{2123}Ale jeśli ty rzucasz jak|baba, po naśmiewam się z tego.
+ {2101}{2123}Ale jeśli ty rzucasz jak|baba, ponaśmiewam się z tego.
---
linia 64
- {2397}{2418}Nie. Musimy ją odesłać, do jej dowódcy.
+ {2397}{2418}Nie. Musimy ją odesłać do jej dowódcy.
---
linia 68
- {2491}{2503}To przyjemność panowie.
+ {2491}{2503}To przyjemność, panowie.
---
linia 72
- {2654}{2673}/Dlatego jest ważne byś kontrolowała wypłatę.
+ {2654}{2673}/Dlatego jest ważne, byś kontrolowała wypłatę.
---
linia 104
- {3350}{3373}Sądzę, że już niedługo|wrócą. Otrzymałam sugnały.
+ {3350}{3373}Sądzę, że już niedługo|wrócą. Otrzymałam sygnały.
---
linia 110
- {3482}{3500}Chcesz bym później odebrała|Serene i Teddyego ze szkoły?
+ {3483}{3500}Chcesz bym później odebrała|Serene i Teddy'ego ze szkoły?
---
linia 115
- {3570}{3585}/Wiceprezydenta Charlesa Hortona...
+ {3570}{3585}/wiceprezydenta Charlesa Hortona...
---
linia 124
- {3747}{3752}z zamachem na Prezydenta.
- {3754}{3772}Czy Prezydent jest zabezpieczony?
+ {3748}{3752}z zamachem na prezydenta.
+ {3754}{3772}Czy prezydent jest zabezpieczony?
---
linia 127
- {3783}{3792}To spisek przeciwko Prezydentowi?
+ {3783}{3792}To spisek przeciwko prezydentowi?
---
linia 130
- {3818}{3842}kopię rozkładu zmiany Secret Servis|i dzisiejsze kody dostępu.
+ {3819}{3842}kopię rozkładu zmiany Secret Service|i dzisiejsze kody dostępu.
---
linia 137
- {3943}{3965}Doszło do eksplozji w domu|Wiceprezydenta Elekta w New Jersey.
+ {3943}{3965}Doszło do eksplozji w domu|wiceprezydenta elekta w New Jersey.
---
linia 139
- {3977}{3987}Co z Prezydentem Elektem?
+ {3977}{3987}Co z prezydentem elektem?
---
linia 145
- {4063}{4088}że konwój Prezydenta Elekta|właśnie został zaatakowany.
+ {4064}{4088}że konwój prezydenta elekta|właśnie został zaatakowany.
---
linia 150
- {4214}{4225}/Konwój Prezydenta Elekta.
+ {4214}{4225}/Konwój prezydenta elekta.
---
linia 156
- {4352}{4386}Lot został zawrócony. Uzbroić|się we wszystko co mamy.
+ {4352}{4386}Lot został zawrócony. Uzbroić|się we wszystko, co mamy.
---
linia 163
- {4549}{4561}Wstąpiłam do armii by walczyć.
+ {4550}{4561}Wstąpiłam do armii, by walczyć.
---
linia 166
- {4613}{4630}Więc, damy ci okazję.
+ {4613}{4630}Więc damy ci okazję.
---
linia 168
- {4659}{4667}Powiem wam co mamy.
- {4673}{4700}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x01]Poświęcenie
+ {4659}{4667}Powiem wam, co mamy.
+ {4674}{4700}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x01] Poświęcenie
---
linia 175
- {4952}{4974}Reszta jest w lesie|poszukując Prezydenta Elekta.
+ {4952}{4974}Reszta jest w lesie|poszukując prezydenta elekta.
---
linia 181
- {5055}{5084}Prezydent Elekt miał Lojacka. ["System lokalizacji|i odzyskiwania skradzionych pojazdów"]
+ {5055}{5084}Prezydent elekt miał Lojacka. ["System lokalizacji|i odzyskiwania skradzionych pojazdów"]
---
linia 189
- {5202}{5227}Wychodzi na to, że N.Z. zabrali|Prezydenta Elekta 2 autami.
+ {5202}{5227}Wychodzi na to, że N.Z. zabrali|prezydenta elekta 2 autami.
---
linia 191
- {5246}{5265}Ludzie z Secret Servise wyskoczyli z auta,|opatulili Prezydenta Elekta,
+ {5246}{5265}Ludzie z Secret Service wyskoczyli z auta,|opatulili prezydenta elekta,
---
linia 201
- {5443}{5469}W porządku chłopaki. To co przed chwilą|widzieliście nigdy nie miało miejsca.
+ {5443}{5469}W porządku, chłopaki. To, co przed chwilą|widzieliście, nigdy nie miało miejsca.
---
linia 206
- {5571}{5585}Wygląda jak 2 agentów|oskrzydlających Prezydenta Elekta.
+ {5571}{5585}Wygląda jak 2 agentów|oskrzydlających prezydenta elekta.
---
linia 214
- {5822}{5847}Wiem, że próbowaliście.|Gdzie jest Prezydent Elekt?
- {5873}{5883}Clint go ma?
+ {5822}{5847}Wiem, że próbowaliście.|Gdzie jest prezydent elekt?
+ {5873}{5883}Clint go ma.
---
linia 225
- {6087}{6102}Trzymaj się chłopcze.
+ {6087}{6102}Trzymaj się, chłopcze.
---
linia 244
- {6688}{6705}/W kierunku północnozachodnim jest urwisko.
+ {6688}{6705}/W kierunku północno-zachodnim jest urwisko.
---
linia 248
- {6751}{6767}Nie ma mowy by źli kolesie się wydostali.
+ {6751}{6767}Nie ma mowy, by źli kolesie się wydostali.
---
linia 278
- {7462}{7480}Pani Blane,|chcemy by weszła pani do środka.
- {7493}{7507}Muszę porozmawiać z Pułkownikiem Ryanem.
+ {7462}{7480}Pani Blane,|chcemy, by weszła pani do środka.
+ {7493}{7507}Muszę porozmawiać z pułkownikiem Ryanem.
---
linia 285
- {7653}{7669}Nic co może panią zidentyfikować.
+ {7653}{7669}Nic, co może panią zidentyfikować.
---
linia 291
- {7765}{7778}Tak szybko jak się pani spakuje i wyjedzie,
+ {7765}{7778}Tak szybko, jak się pani spakuje i wyjedzie,
---
linia 309
- {8166}{8185}Chcę także by panie wywróciły|kieszenie na lewą stronę.
+ {8166}{8185}Chcę także, by panie wywróciły|kieszenie na lewą stronę.
---
linia 313
- {8238}{8262}Nie obchodzi mnie do czego|jest pani upoważniona.
- {8267}{8283}Spełniłyśmy wszystko o co nasz poprosiliście.
+ {8238}{8262}Nie obchodzi mnie, do czego|jest pani upoważniona.
+ {8267}{8283}Spełniłyśmy wszystko, o co nasz poprosiliście.
---
linia 345
- {9176}{9188}Zobaczy pan gdzie popełniłem błąd.
+ {9176}{9188}Zobaczy pan, gdzie popełniłem błąd.
---
linia 390
- {10486}{10510}Chcę by pan zabrał wszystkich|żołnierzy z tych lasów.
- {10516}{10534}/Chciałbym by pan zwolnił wszystkie|/jednostki i cały personel.
+ {10486}{10510}Chcę, by pan zabrał wszystkich|żołnierzy z tych lasów.
+ {10516}{10534}/Chciałbym, by pan zwolnił wszystkie|/jednostki i cały personel.
---
linia 400
- {10753}{10769}Chciałbym by był czas, ale nie ma.
+ {10753}{10769}Chciałbym, by był czas, ale nie ma.
---
linia 405
- {11000}{11026}Tropię człowieka, mogę|powiedzieć ci co jadł na obiad.
+ {11000}{11026}Tropię człowieka, mogę|powiedzieć ci, co jadł na obiad.
---
linia 435
- {11649}{11668}Nie potrzebuję Sanitariusza... Chcę pediatry.
+ {11649}{11668}Nie potrzebuję sanitariusza... Chcę pediatry.
---
linia 445
- {12108}{12126}Prezydent Elekt przyczepił go jednemu z psów.
- {12128}{12151}Powtarzam, Prezydent Elekt|przyczepił lokalizator
+ {12108}{12126}Prezydent elekt przyczepił go jednemu z psów.
+ {12128}{12151}Powtarzam, prezydent elekt|przyczepił lokalizator
---
linia 474
- {13752}{13768}Mamusiu!|Spójrz co zrobiłam!
+ {13752}{13768}Mamusiu!|Spójrz, co zrobiłam!
---
linia 496
- {14203}{14235}Agent Casey był w drużynie|ochraniającej Wiceprezydenta, w Rzymie.
+ {14203}{14235}Agent Casey był w drużynie|ochraniającej wiceprezydenta, w Rzymie.
---
linia 500
- {14335}{14353}Polecili mu by opuścił swoją pozycję,
- {14356}{14371}broniącą Wiceprezydenta, co zrobił.
+ {14335}{14353}Polecili mu, by opuścił swoją pozycję,
+ {14356}{14371}broniącą wiceprezydenta, co zrobił.
---
linia 503
- {14395}{14404}4 godziny temu,
- {14411}{14436}Policja namierzyła człowieka, który|zabił rodzinę Casey'a w motelu.
+ {14395}{14404}4 godziny temu
+ {14411}{14436}policja namierzyła człowieka, który|zabił rodzinę Caseya w motelu.
---
linia 517
- {14962}{14976}Jestem Major sierżant, Jonas Blane,
+ {14962}{14976}Jestem sierżant major Jonas Blane,
---
linia 521
- {15089}{15104}Jesteśmy tu by pana wyciągnąć.
+ {15089}{15104}Jesteśmy tu, by pana wyciągnąć.
---
linia 524
- {15152}{15164}To wszystko co mogę powiedzieć.
- {15167}{15182}Obróć się. Pokarz swoją twarz.
+ {15152}{15164}To wszystko, co mogę powiedzieć.
+ {15167}{15182}Obróć się. Pokaż swoją twarz.
---
linia 529
- {15357}{15365}Tędy, panie Castille..
+ {15357}{15365}Tędy, panie Castille.
---
linia 545
- {15894}{15909}Więc niech ktoś powie, coś pamiętnego,
- {15912}{15932}ponieważ tu zrobimu naszą fortecę.
+ {15894}{15909}Więc niech ktoś powie coś pamiętnego,
+ {15912}{15932}ponieważ tu zrobimy naszą fortecę.
---
linia 573
- {16771}{16813}To co tu mamy, to taki rodzaj przygody, ok?
+ {16771}{16813}To, co tu mamy, to taki rodzaj przygody, ok?
---
linia 578
- {17066}{17093}Tego potrzebujemy.|Zobacz czy możesz to wyrwać?
+ {17066}{17093}Tego potrzebujemy.|Zobacz, czy możesz to wyrwać.
---
linia 595
- {17554}{17569}Poszukaj czegokolwiek możemy użyć.
+ {17554}{17569}Poszukaj czegokolwiek, co możemy użyć.
---
linia 643
- {20160}{20167}Cóż za spojrzenie
+ {20160}{20167}Cóż za spojrzenie.
---
linia 658
- {20683}{20696}Taka jest zasada, prawda tato?
+ {20683}{20696}Taka jest zasada, prawda, tato?
---
linia 661
- {20767}{20773}Dobranoc tato.
+ {20767}{20773}Dobranoc, tato.
---
linia 703
- {22768}{22788}Nie zabierzesz mi moich dzieci, i|nie będziesz mi mówił co mam robić.
+ {22768}{22788}Nie zabierzesz mi moich dzieci, i|nie będziesz mi mówił, co mam robić.
---
linia 716
- {23122}{23168}Oficer wydający rozkazy|sypiający z żoną strzelca.
- {23171}{23181}Taki jest kodeks jednostki.
+ {23122}{23168}Oficer wydający rozkazy,|sypiający z żoną strzelca.
+ {23171}{23181}Powinien zostać rozstrzelany.|Taki jest kodeks Jednostki.
---
linia 728
- {23382}{23399}Tak czy nie? Powiedz mi żołnierzu.
+ {23382}{23399}Tak czy nie? Powiedz mi, żołnierzu.
---
linia 732
- {23524}{23553}Ponieważ zamach wymierzony w|Prezydenta i Prezydenta Elekta
+ {23524}{23553}Ponieważ zamach wymierzony w|prezydenta i prezydenta elekta
---
linia 736
- {23635}{23671}Wiceprezydent Elekt był ofiarą|niespodziewanego wybuchu gazu i ognia.
+ {23635}{23671}Wiceprezydent elekt był ofiarą|niespodziewanego wybuchu gazu i ognia.
---
linia 738
- {23701}{23718}Droga przekazania władzy jest zabezpieczony.
+ {23701}{23718}Droga przekazania władzy jest zabezpieczona.
---
linia 741
- {23780}{23802}Zaplanowany by zdestabilizować nasz rząd.
- {23806}{23816}Co jest podsumowanie, sir?
+ {23780}{23802}Zaplanowany, by zdestabilizować nasz rząd.
+ {23806}{23816}Jaki jest podsumowanie, sir?
---
linia 757
- {24164}{24177}Chciałabym by pan to zatwierdził.
+ {24164}{24177}Chciałabym, by pan to zatwierdził.
---
linia 762
- {24365}{24374}Wiem do czego zmierzasz.
+ {24365}{24374}Wiem, do czego zmierzasz.
---
linia 765
- {24490}{24515}Twój zespół wylatuje o 08:00,|do Sarajewa.
+ {24490}{24515}Twój zespół wylatuje o 08:00|do Sarajewa.
---
linia 773
- {24848}{24872}To jak opuszczanie palącego się domu|i wszystkiego co cenne.
+ {24848}{24872}To jak opuszczanie palącego się domu|i wszystkiego, co cenne.
---
linia 779
- {24973}{24986}Nie rozumiem dlaczego moje nie mogły?
- {24991}{25005}Chodźcie dziewczynki. Siadajcie.
+ {24973}{24986}Nie rozumiem, dlaczego moje nie mogły?
+ {24991}{25005}Chodźcie, dziewczynki. Siadajcie.
---
linia 785
- {25105}{25116}Pracuję dla Pułkownika Ryana.
+ {25105}{25116}Pracuję dla pułkownika Ryana.
---
linia 794
- {25295}{25320}Chciałabym byście spojrzały na to.
+ {25295}{25320}Chciałabym, byście spojrzały na to.
---
linia 809
- {25760}{25786}Życia, które miałyście|przedtem dobiegły końca.
+ {25760}{25786}Życia, które miałyście|przedtem, dobiegły końca.
pozdro
Komentarz zosta edytowany przez usera Igloo666 dnia 08-10-2008 19:01:02