Komentarze:

Righteous Kill

R5.XviD-PUKKA

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2008-10-08 16:16:42

ocena:
Byłoby "wielkie dzięki", ale przecież wolisz "skromne "dziękuję"".
W takim razie "skromne dziękuję".

Napisy pierwsza klasa.

2008-10-08 16:45:03

ocena:
Pikselek3D napisa(a) dnia 08-10-2008 17:16:42 nastpujcy komentarz:

Byłoby "wielkie dzięki", ale przecież wolisz "skromne "dziękuję"".
W takim razie "skromne dziękuję".


:beer2:

Wielkie dzięki wszystkim za te trzy setki.
Gdyby tak mogło być przy wszystkich, dodawanych tutaj tłumaczeniach... ech... Może kiedyś? Kto wie?

Pozdro!

2008-10-09 14:58:46

ocena:
Wielkie dzięki.:beer2:

2008-10-09 15:57:06

ocena:
no to jeszcze ja podziekuje chodz film mnie nie uzekł, ale tłumaczenie wysmienite, DZIEKUJĘ!! smile
Komentarz zosta edytowany przez usera elru dnia 10-10-2008 06:57:16

2008-10-09 21:56:00

ocena:
wielkie dzięki :lol2:

2008-10-10 08:48:19

ocena:
Dziękismile

2008-10-11 11:28:48

ocena:
Dzięki za tłumaczenie. 6/6

2 poprawki:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 927
- {82860}{82919}- To Cheryl Brooks.|- Witaj, Cheryl
+ {82860}{82919}- To Cheryl Brooks.|- Witaj, Cheryl Brooks.
---
linia 1113
- {101646}{101679}Kot ugryzł cię z język?
+ {101646}{101679}Kot ugryzł cię w język?

2008-10-11 14:03:45

ocena:
@Riddick27
Poprawki zapodane. :beer2:

2008-10-11 14:24:31

ocena:
Gorąco dziękuję za trud włożony w tłumaczenie do filmu, są super, tłumaczenie profesjonalne, jeszcze raz dziękuję i życzę powodzenia w pracy twórczej. Z poważaniem.

Bestia

2008-10-11 21:51:44

ocena:
Dzięki, Sabacie, jak zwykle rewelka.

Ode mnie garść drobnych poprawek i propozycji:


Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 337
- {32853}{32932}/- A kiedy obrywają niewłaściwi ludzie.|/- Wtedy jest do kitu, ale...
+ {32853}{32932}/- A kiedy obrywają niewłaściwi ludzie?|/- Wtedy jest do kitu, ale...
---
linia 933
- {83507}{83588}- Dlaczego nam o tym mówicie.|- Bo wywinął się z tego.
+ {83507}{83588}- Dlaczego nam o tym mówicie?|- Bo wywinął się z tego.
---
linia 1087
- {99350}{99370}Co myślisz?
+ {99350}{99370}/Co myślisz?
---
linia 1192
- {110236}{110304}To że ma niewyparzoną gębę,|wciąż gówno znaczy.
+ {110236}{110304}To, że ma niewyparzoną gębę,|wciąż gówno znaczy.



linia 1081
{98910}{99009}/- Mój Boże... jesteś ranny?|- Ranny? Nieważne, czy jestem ranny.
Aha, i tutaj gościu chyba wyraźnie mówi, że rozmówca "pyta się, czy jestem ranny"

---
linia 44
- {7964}{7995}Czyżby?
+ {7964}{7995}Co zrobić?
---
A tutaj chyba de Niro mówi "Do what?", zamiast "Do I?", ale pewności nie mam smile

2008-10-12 10:59:53

ocena:
Mucios Gratias!
Komentarz zosta edytowany przez usera arturraven5 dnia 12-10-2008 13:00:27

2008-10-12 11:15:33

ocena:
Igloo666 napisa(a) dnia 11-10-2008 22:51:44 nastpujcy komentarz:

Dzięki, Sabacie, jak zwykle rewelka.
Ode mnie garść drobnych poprawek i propozycji:


Uwzględnione. :beer2:

2008-10-12 18:19:53

ocena:
:beer2: Wielki DZIĘKUJĘ za napiski

2008-10-12 18:26:15

ocena:
Dziękuję smile

Jak zawsze bardzo dobra robota - pozdrawiam!!

2008-10-12 18:54:19

ocena:
Dzięki bardzo za napisy.

2008-10-12 20:07:00

ocena:
DZIĘKI!!!!

2008-10-15 13:09:25

ocena:
Nie wiem, czy ktoś to wcześniej wylapał:
{43591}{43645}- Jak tam Metzi wczoraj?|- Właśnie.. jak tam?
Chyba o Nets'ów (New York Nets) chodzi?? D
Jeszcze raz dziękuję i pzdr

2008-10-15 13:41:42

ocena:
rodowity napisa(a) dnia 15-10-2008 14:09:25 nastpujcy komentarz:

Chyba o Nets'ów (New York Nets) chodzi??


Chyba tak... smile

2008-10-15 16:59:54

ocena:
Chodziło o druzynę baseballa New York Mets, a nie Nets. Drużyna z nazwą "Nets" to New Jersey Nets z NBA. Niestety Rodowity nie miał racji.

2008-10-15 19:22:44

ocena:
mazinho napisa(a) dnia 15-10-2008 17:59:54 nastpujcy komentarz:

Chodziło o druzynę baseballa New York Mets, a nie Nets. Drużyna z nazwą "Nets" to New Jersey Nets z NBA. Niestety Rodowity nie miał racji.


Nie znam się ani na baseballu, ani na koszykówce. W necie rzeczywiście wyskakiwało New Jersey Nets, a New York "Metz" nie było. Wychodzi jednak na to, że usłyszałem prawie dobrze, tylko jedną literkę pomyliłem. smile
Poprawiam po raz drugi. Dzięki, mazinho.

Logowanie