Komentarze:
Life 2x01
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-10-04 19:03:16
ocena:
Jak na tłumaczenie z napisów angielskich to trochę słabo. Kilka uwag dla młodszego stażem kolegi. Błędy stylistyczne:
{23886}{23928}Zaokrągliłem w górę. - Wystarczy "Zaokrągliłem."
{122}{199}"życie" było jego wyrokiem i|życie zostało mu zwrócone.
life sentence - to nie wyrok życia tyko dożywocie. Tłumaczenie dosłowne często jest mierne.
Nie ma takich słów w języku polskim jak huh, yhym, hmm itp:
{7632}{7684}Przewrotne, huh?
{48902}{48964}"I'm turning the big 3-0|i wszyscy są zaproszeni." - Kończę 30 lat.
Przydałaby się korekta. Brakuje przecinków i są zdania z małej litery.
Komentarz zosta edytowany przez usera Jane Doe dnia 04-10-2008 21:12:48
{23886}{23928}Zaokrągliłem w górę. - Wystarczy "Zaokrągliłem."
{122}{199}"życie" było jego wyrokiem i|życie zostało mu zwrócone.
life sentence - to nie wyrok życia tyko dożywocie. Tłumaczenie dosłowne często jest mierne.
Nie ma takich słów w języku polskim jak huh, yhym, hmm itp:
{7632}{7684}Przewrotne, huh?
{48902}{48964}"I'm turning the big 3-0|i wszyscy są zaproszeni." - Kończę 30 lat.
Przydałaby się korekta. Brakuje przecinków i są zdania z małej litery.
Komentarz zosta edytowany przez usera Jane Doe dnia 04-10-2008 21:12:48
2008-10-04 19:18:18
ocena:
No wiem, że te napisy nie są doskonałe, jestem fanem tego serialu a nigdzie nie było wczoraj napisów do tego odcinka więc postanowiłem przetłumaczyć bo moi znajomi też go oglądają, więc raczej są robione na szybko ale co do zaokrąglenia nie zgadzam się, przecież można zaokrąglić w dół.
2008-10-04 20:31:42
ocena:
Wielkie dzięki za napisy i za poświęcony czas na tłumaczenie
2008-10-06 10:39:20
ocena:
Dzięki za napisy, mogę potwierdzić że pasują idealnie do wersji 720p