Komentarze:

How I Met Your Mother 4x02

HDTV.XviD-DOT

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2008-10-01 16:55:08

ocena:
A to co? Komentarze się zepsuły, że nikt nie komentuje? :P Napisy wzorowe, tylko jedna mała literówka:
-{26045}{26150}W teraz potrzebuję pracy,|a to jest dobra okazja.
+{26045}{26150}A teraz potrzebuję pracy,|a to jest dobra okazja.

2008-10-01 16:58:33

ocena:
Fajny odcinek :wow: Jedyny serial komediowy który w tej chwili oglądam - rządzi !!!
Dzięki za napisy.

2008-10-01 17:05:20

ocena:

{27258}{27335}zacząć pracę w głupi banku,|być szczęśliwym.
{27258}{27335}zacząć pracę w głupim banku,|być szczęśliwym.
wpadł mi w- oczy tylko ten jeden brak ,reszta perfekt:beer2:
dzięki bardzo


































:beer2::beer2::happy:

2008-10-01 17:40:46

ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 449
- {26944}{26997}Miałem całe życie przed tobą.
+ {26944}{26997}Miałem całe życie przed sobą.
---
linia 463
- {28097}{28131}Członek|Komisji Nadzoru Finansowego..
+ {28097}{28131}Członek|Komisji Nadzoru Finansowego.


I tak są bardzo dobre :wow:

2008-10-01 17:44:27

ocena:
Napisy super jak zawsze wielkie dzięki

2008-10-01 17:58:19

ocena:
a beda do wersji:
How.I.Met.Your.Mother.S04E02.HDTV.XviD-SAiNTS ?

2008-10-01 18:05:16

ocena:
loool napisa(a) dnia 01-10-2008 18:58:19 nastpujcy komentarz:

a beda do wersji:
How.I.Met.Your.Mother.S04E02.HDTV.XviD-SAiNTS ?

Będą jutro, wraz z poprawkami :D.

2008-10-01 18:09:20

ocena:
Generalnie bez zarzutu, ale od kiedy "cook" to kuchenka, a "drag queen" to królowa narkotyków? smile

To takie dwie rzeczy, które najbardziej mi się w oczy rzuciły.

2008-10-01 18:18:23

ocena:
michnik85 napisa(a) dnia 01-10-2008 19:09:20 nastpujcy komentarz:

Generalnie bez zarzutu, ale od kiedy "cook" to kuchenka, a "drag queen" to królowa narkotyków? smile

Nie pamiętam o co chodziło z tym 'cook', ale być może z rozpędu źle przełumaczyłem. A co do 'drag queen' to nie wiedziałem, że to ma ukryte znaczenie (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drag+queen) :D. Poprawię to jutro, wielkie dzięki za uwagi :D.

2008-10-01 18:29:25

ocena:
Dzieki smile

2008-10-01 18:54:50

ocena:
Dzięki wielkie, napisy super, odcinek mniej. :/
:beer2:

2008-10-01 19:17:17

ocena:
dzięki za napisy, dobra robota. rozbawiło mnie te tłumaczenie "drag queen" jako królowa narkotykówsmile

znalazłem jeszcze to:
{25949}{25995}Tak, ale chcę też być|obieżyświatem w harlemach.

chodzi o to,że on chciałby grać w drużynie koszykarskiej Harlem Globetrotters.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Harlem_Globetrotters

pozdrawiam.

2008-10-01 19:26:41

ocena:
preston napisa(a) dnia 01-10-2008 20:17:17 nastpujcy komentarz:

chodzi o to,że on chciałby grać w drużynie koszykarskiej Harlem Globetrotters.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Harlem_Globetrotters

Że tu też jest ukryte znaczenie to też się tego nie spodziewałem :D. Poprawi się.

2008-10-01 20:02:00

ocena:
SSJ napisa(a) dnia 01-10-2008 20:26:41 nastpujcy komentarz:
Że tu też jest ukryte znaczenie to też się tego nie spodziewałem :D. Poprawi się.


W tym serialu jest od groma takich "ukrytych znaczeń" i tak czy siak należą Ci się brawa, że większość z nich wyłapujesz ;) .

A co do drag queen, to wydaje mi się, że ta fraza jest na tyle w Polsce znana, że można zostawić ją w oryginale smile .

2008-10-01 20:50:26

ocena:
michnik85 napisa(a) dnia 01-10-2008 21:02:00 nastpujcy komentarz:

W tym serialu jest od groma takich "ukrytych znaczeń" i tak czy siak należą Ci się brawa, że większość z nich wyłapujesz ;) .

Jest tak, jak mówisz, ale zazwyczaj sobie radzę ze wszystkim, a tutaj 2 razy dałem ciała :/.

2008-10-01 21:32:35

ocena:
kurna, przeoczylem jednak pare literowek :P sorka :P a co tych drag queenow to tez moja wina :P

2008-10-02 12:12:48

ocena:
Mucios Gratias!

2008-10-03 18:57:53

ocena:
Wgrana wersja ze wszystkimi wymienionymi przez was poprawkami. Enjoy!

2008-10-04 10:42:10

ocena:
napisy jak zawsze godne polecenia smile

---
linia 205
- {12539}{12640}Ale minęło już tyle czasu,|że przestałem już żałować.
+ {12539}{12640}Ale minęło tyle czasu,|że przestałem już żałować.

Logowanie