Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 51
- {5380}{5425}Nie, zmieszczę się.
+ {5380}{5425}/Nie, zmieszczę się.
---
linia 164
- {13276}{13331}Dobry wieczór.|Mogę panu w czymś pomóc?
+ {13276}{13331}/- Dobry wieczór.|- Mogę panu w czymś pomóc?
---
linia 326
- {24783}{24857}To nie jest wina Juanity.|W takich sytuacjach obwiniam rodziców.
- {24859}{24929}Moja córka jadłaby cukier przez cały dzień,|gdybym jej pozwoliła.
+ {24783}{24857}/To nie jest wina Juanity.|/W takich sytuacjach obwiniam rodziców.
+ {24859}{24929}/Moja córka jadłaby cukier przez cały dzień,|/gdybym jej pozwoliła.
---
linia 329
- {25011}{25119}To wielka szkoda.|Juanita ma taką ładną twarz.
+ {25011}{25119}/To wielka szkoda.|/Juanita ma taką ładną twarz.
---
linia 746
- {58693}{58750}Odezwę za miesiąc.
- {58936}{58956}Niech mi pan powie.
+ {58693}{58750}Odezwę się za miesiąc.
+ {58936}{58956}/Niech mi pan powie.
---
linia 749
- {59031}{59074}Dave, jesteś tu od sześciu tygodni,
- {59076}{59170}i nie widać, żebyś się zbliżał|do dojścia do ładu ze swoim gniewem.
+ {59031}{59074}/Dave, jesteś tu od sześciu tygodni,
+ {59076}{59170}/i nie widać, żebyś się zbliżał|/do dojścia do ładu ze swoim gniewem.
---
linia 753
- {59267}{59319}Zarzuty zostały oddalone,|bo zgodziłeś się
- {59321}{59369}oddać się pod opiekę lekarską.
- {59371}{59414}Nie podpiszę twojego zwolnienia,
- {59416}{59462}dopóki nie zobaczę|prawdziwych postępów.
- {59464}{59518}A jak dla pana powinien|wyglądać postęp, doktorku?
+ {59267}{59319}/Zarzuty zostały oddalone,|/bo zgodziłeś się
+ {59321}{59369}/oddać się pod opiekę lekarską.
+ {59371}{59414}/Nie podpiszę twojego zwolnienia,
+ {59416}{59462}/dopóki nie zobaczę|/prawdziwych postępów.
+ {59464}{59518}/A jak dla pana powinien|/wyglądać postęp, doktorku?
---
linia 761
- {59687}{59762}Muszę mieć pewność, że nie jesteś|zagrożeniem dla siebie ani dla innych.
- {59764}{59857}Proszę posłuchać, nigdy nie byłem|zagrożeniem dla siebie.
- {59896}{59962}A jeśli chodzi o innych,
- {59964}{60067}jest tylko jedna osoba,|która powinna się martwić.
+ {59687}{59762}/Muszę mieć pewność, że nie jesteś|/zagrożeniem dla siebie ani dla innych.
+ {59764}{59857}/Proszę posłuchać, nigdy nie byłem|/zagrożeniem dla siebie.
+ {59896}{59962}/A jeśli chodzi o innych,
+ {59964}{60067}/jest tylko jedna osoba,|/która powinna się martwić.

Przyczepiłem się do błędów graficznych, bo merytorycznych nie widzę

Dzięki raz jeszcze
Komentarz zosta edytowany przez usera metalmessiah dnia 01-10-2008 14:52:27

Metalmessiah, po prostu nie używam kursywy przy wypowiedziach, przy których nie widać osoby. Uważam, że jest niepotrzebna. Przecież i tak wiemy kto mówi.
Kursywy używam tylko przy wypowiedziach narratora i głosie z telewizora, automatycznej sekretarki, dyktafonu itd.
Nawet, szczerze mówiąc, przeszkadza mi stosowanie kursywy przy tłumaczeniu rozmów telefonicznych, wpisywanej raz przy jednej, raz przy drugiej osobie. Jakoś nieładnie to wygląda Szczególnie kiedy ogląda się na dvd, nie na komputerze.


Chociaż, w sumie na końcu jest głos z telewizora Jakoś mi to umknęło
Komentarz zosta edytowany przez usera Paranojaa dnia 01-10-2008 15:30:23

Zgadzam się i jestem Ci za to bardzo wdzięczny. Zazwyczaj usuwam kursywę ze wszystkich napisów jaki ściągam. Ona jest całkowicie zbędna.

Dzięki, napisy bardzo dobre.

dzienki za napisy

Lubię używać kursywy, ale oczywiście, w razie potrzeby. Ja zawsze zmieniam format napisów z {} na [] i wtedy, jak oglądam przez Media Player Classic, to świetnie mi ten tekst z kursywą pochyla, nie pokazując tej kursywy, tylko już sam pochylony tekst - niezłe wrażenie

Zawsze zmieniam również {y:i} na /, ponieważ, jak się ogląda na odtwarzaczu dvd, to pokazuje mi ten brzydko wyglądający nawias z jakimiś literkami i dwukropkiem Od razu psuje efekt oglądania czegokolwiek na odtwarzaczu dvd.

Była tam jedna sytuacja, kiedy na patio jakaś sąsiadka obgadywała Gaby, i ja bardzo chętnie wstawiłbym tam kursywę, jak wstawiłem, ponieważ nie wiemy, kto to mówi, do momentu aż ją widzimy.

Jak piszesz, używasz kursywy przy wypowiedziach narratora, głosu z telewizora, automatycznej sekretarki, dyktafonu itd., ale już rozmów telefonicznych nie. Wydaje mi się to naturalne, przynajmniej w moim przypadku, żeby podkreślić tą osobę "po drugiej stronie" kursywą, bo też nie zawsze wiemy, kim jest ta osoba "po drugiej stronie".

Oczywiście, nie będziemy się kłócić o detale, bo nie na tym to polega. Doceniam pracę, i już kursywy nie będę się czepiał. Jedynie błędów merytorycznych

linia 749
- {59031}{59074}Dave, jesteś tu od sześciu tygodni,
- {59076}{59170}i nie widać, żebyś się zbliżał|do dojścia do ładu ze swoim gniewem.
Jakoś mi to nie brzmi to ostatnie stwierdzenie. Proponowałbym zastąpienie tym: "[...] żebyś się zbliżał do poprawy panowania nad swoim gniewem", albo po prostu na: "żebyś się zbliżał do kontrolowania swojego gniewu".
Komentarz zosta edytowany przez usera metalmessiah dnia 01-10-2008 16:03:30

Ja na szczescie uzywam przedpotopowego Vplayera, ktory nie rozpoznaje zadnych formatowan tekstow (pogrubienie, kolor, kursywa) i mi to odpowiada

Za napisy 6/6, bo nie ma sie do czego przyczepic

Spróbuj Sub-Edita. Nie trzeba zmieniać formatu napisów.

Co do znaku {y:i} to czuję to samo co Ty

A w tych wszystkich sytuacjach po prostu nie lubię używać kursywy. Nie podoba mi się po prostu efekt wizualny Szczególnie właśnie przy rozmowach telefonicznych. Bo wtedy ta "osoba po drugiej stronie" ciągle się zmienia i kursywa pojawia się raz przy jednej, raz przy drugiej osobie. Albo w jednym z dwóch wersów przy dialogach. Wolę bez

SubEdita używam do zmiany formatu napisów z {} na []. I do ograniczania ilości znaków w linii do 30, wtedy, jak dla mnie przynajmniej, "ściska" mi wypowiedzi na środku monitora/ekranu, i szybciej dzięki temu się czyta.

- {58693}{58750}Odezwę za miesiąc.
+ {58693}{58750}Odezwę się za miesiąc.

Mam nadzieję, że tego nie przegapiłaś, ponieważ nasza rozmowa ograniczyła się do braku lub nadmiaru kursywy, a brak zaimka "się" ogranicza walory poznawcze tego odcinka

Dzięki za jak zwykle dobre napisy.Mnie się tak podoba.Tak trzymać.Najważniejsze jest meritum, a reszta to kosmetyka.

dzięki

Ja oglądam na odtwarzaczu a nie na kompie więc z mojego punktu widzenia kursywa jest całkowicie nieistotna. A to co istotne jak zwykle na wysokim poziomie.
Dzięki wielkie za napisy.

Dzięki.

{17508}{17564}A tam, w szóstym rzędzie,|po środku,
{17508}{17564}A tam, w szóstym rzędzie,|pośrodku,

Nareszcie już nie mogłem się doczekać

Dzięki, Twoje najlepsze

Dziekuje pięknie

Też mi nie brzmiało Ale nie wykombinowałam lepiej.
Zaraz spróbuję ująć to jakoś bardziej po polsku






Przegapiłam. Dzięki
Komentarz zosta edytowany przez usera Paranojaa dnia 01-10-2008 23:08:29

Napisy pasuja moze do wersji Desperate.Housewives.S05E01.720p.HDTV.x264-DOT?
Komentarz zosta edytowany przez usera NeeV dnia 01-10-2008 23:43:18

A głos z telewizora w dalszym ciągu Ci umyka Chyba, że to celowe?

Mucios Gratias!

Ja, ze swej strony, chciałem tylko powiedzieć - dziękuję .